"*": |-
  Note to translators: Keys which are not yet translated are marked with a leading asterisk (*). Please remove the asterisk when translated. Please keep placeholders (percent sign followed by format string, e.g. %s, %i, %f etc.) intact.
"!author": |-
  Alex Sikorsky
"!language": |-
  Українська
"!language_name": |-
  UKRAINIAN
"3dlut": |-
  3D LUT
"3dlut.1dlut.videolut.nonlinear": |-
  Таблиці гамма-компенсації 1D LUT пристрою відеоадаптера нелінійні, але 3D LUT містить  калібрування що застосоване в 1D LUT. Тому переконайтеся, що скинуті таблиці компенсації гамма відеоадаптера до лінійних, перш ніж використовувати 3D LUT, або створіть 3D LUT без застосованого калібрування (для останнього, увімкніть “Показати додаткові параметри” в меню “Параметри” і вимкніть “Застосувати калібрування (vcgt)”, а також “Створити 3D LUT після профілювання” у параметрах 3D LUT, а потім створіть новий 3D LUT).
"3dlut.bitdepth.input": |-
  Бітова глибина 3D LUT на вході
"3dlut.bitdepth.output": |-
  Бітова глибина 3D LUT на виході
"3dlut.confirm_relcol_rendering_intent": |-
  Ви хочете, щоб 3D LUT використовував виміряну точку білого (буде встановлений відносний колориметричний метод 3D LUT-рендеринга)?
"3dlut.content.colorspace": |-
  Колірний простір вмісту
"3dlut.create": |-
  Увімкнути 3D LUT
"3dlut.create_after_profiling": |-
  Створити 3D LUT після профілювання
"3dlut.enable": |-
  Увімкнути 3D LUT
"3dlut.encoding.input": |-
  Вхідне кодування
"3dlut.encoding.output": |-
  Вихідне кодування
"3dlut.encoding.output.warning.madvr": |-
  Попередження: це кодування вихідних даних не рекомендується і призведе до відсікання, якщо програма madVR не налаштована для виведення “рівнів телевізора (16-235)” у розділі “Пристрої”→“%s”→“Властивості”.Використовуйте на свій страх і ризик!
"3dlut.encoding.type_2": |-
  TV Rec. 2020 YCbCr UHD
"3dlut.encoding.type_5": |-
  TV Rec. 709 1250/50Hz YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_6": |-
  TV Rec. 601 YCbCr SD
"3dlut.encoding.type_7": |-
  TV Rec. 709 1125/60Hz YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_C": |-
  TV Rec. 2020 Constant-на Якравість YCbCr UHD
"3dlut.encoding.type_T": |-
  TV RGB 16-235 (clip WTW)
"3dlut.encoding.type_X": |-
  TV xvYCC Rec. 709 YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_n": |-
  Повний діапазон RGB 0-255
"3dlut.encoding.type_t": |-
  TV RGB 16-235
"3dlut.encoding.type_x": |-
  TV xvYCC Rec. 601 YCbCr (Rec. 709 Primareis) SD
"3dlut.format": |-
  3D LUT формат файлу
"3dlut.format.3dl": |-
  Autodesk / Kodak (.3dl)
"3dlut.format.ReShade": |-
  ReShade (.png, .fx)
"3dlut.format.cube": |-
  IRIDAS (.cube)
"*3dlut.format.dcl": |-
  DeviceControl (.dcl)
"3dlut.format.eeColor": |-
  eeColor Processor (.txt)
"3dlut.format.icc": |-
  Device link profile/Профіль посилання пристрою (.icc/.icm)
"3dlut.format.madVR": |-
  madVR (.3dlut)
"3dlut.format.madVR.hdr": |-
  Оброблять HDR вміст
"3dlut.format.madVR.hdr.confirm": |-
  Зверніть увагу, що ви повинні мати профільований дисплей у режимі HDR. Якщо дисплей не підтримує HDR, натисніть “Скасувати”.
"3dlut.format.madVR.hdr_to_sdr": |-
  Конвертування вмісту HDR на SDR
"3dlut.format.mga": |-
  Pandora (.mga)
"3dlut.format.png": |-
  PNG (.png)
"3dlut.format.spi3d": |-
  Sony робочий процес зображення (.spi3d)
"3dlut.frame.title": |-
  Створити 3D LUT
"3dlut.hdr.rolloff.diffuse_white": |-
  Опорний білий (посилання 94.38 cd/m²)
"3dlut.hdr.system_gamma": |-
  Гамма системи (посилання 1.2)
"3dlut.holder.assign_preset": |-
  Призначте 3D LUT для налаштування:
"3dlut.holder.out_of_memory": |-
  %s знаходиться поза розміру зберігання 3D LUT (потрібно щонайменше %i KB). Видаліть декілька 3D LUT від %s, щоб створити місце для нових. Для отримання додаткової інформації стосовно %s перегляньте документацію.
"3dlut.input.colorspace": |-
  Колірний простір джерела
"3dlut.input.profile": |-
  Профіль джерела
"3dlut.install": |-
  Встановіть 3D LUT
"3dlut.install.failure": |-
  Помилка встановлення 3D LUT (невідома помилка).
"3dlut.install.success": |-
  Встановлення 3D LUT успішне!
"3dlut.install.unsupported": |-
  Встановлення 3D LUT не підтримується для вибраного формату 3D LUT.
"*3dlut.madvr.colorspace.unsupported": |-
  The source colorspace %s with the primary chromaticity xy coordinates red %.4f %.4f, green %.4f %.4f, blue %.4f %.4f is not supported by madVR for automatic installation. Please assign the 3D LUT manually in madVR.
"3dlut.save_as": |-
  Зберегти 3D LUT як ...
"3dlut.settings": |-
  Параметри 3D LUT
"3dlut.size": |-
  Розмір 3D LUT
"3dlut.tab.enable": |-
  Увімкнути вкладку 3D LUT
"3dlut.use_abstract_profile": |-
  Абстрактний (“Поглянь”) профіль
"CMP_Digital_Target-3.cie": |-
  Цифрова мішень CMP 3
"CMP_Digital_Target-4.cie": |-
  Цифрова мішень CMP 4
"CMYK_IDEAlliance_ControlStrip_2009.ti1": |-
  CMYK IDEAlliance контрольний клин 2009
"CMYK_IDEAlliance_ISO_12647-7_Control_Wedge_2013.ti1": |-
  CMYK IDEAlliance ISO 12647-7 контрольний клин 2013
"CMYK_ISO_12647-7_outer_gamut.ti1": |-
  CMYK ISO 12647-7 зовнішній колірний діапазон охоплення
"ColorChecker.cie": |-
  Мішень перевірки кольору - ColorChecker
"ColorCheckerDC.cie": |-
  ColorChecker DC
"ColorCheckerPassport.cie": |-
  ColorChecker Passport
"ColorCheckerSG.cie": |-
  ColorChecker SG
"FograStrip2.ti1": |-
  Контрольний клин - Fogra Media Wedge CMYK V2.0
"FograStrip3.ti1": |-
  Контрольний клин - Fogra Media Wedge CMYK V3.0
"ISO_12646-2008_color_accuracy_and_gray_balance.ti1": |-
  ISO 12646:2008 точність кольору і баланс сірого
"ISO_14861_color_accuracy_RGB318.ti1": |-
  ISO 14861:2015 точність кольору і баланс сірого
"QPcard_201.cie": |-
  QPcard 201
"QPcard_202.cie": |-
  QPcard 202
"SpyderChecker24.cie": |-
  SpyderCHECKR24 (D65)
"SpyderChecker.cie": |-
  SpyderCHECKR (D65)
"Untethered": |-
  Незв'язаний
"[rgb]TRC": |-
  TRC/Криві тонового відгуку
"aborted": |-
  ...перервано.
"aborting": |-
  Перервано, зачекайте (це може зайняти кілька секунд)...
"abstract_profile": |-
  Abstract profile
"active_matrix_display": |-
  Дисплей активної матриці
"adaptive_mode_unavailable": |-
  Адаптивний режим доступний лише для ArgyllCMS 1.1.0 RC3 або новішої.
"add": |-
  Додати...
"adjust_rolloff": |-
  Налаштуйте згортання
"advanced": |-
  Додатково
"allow_skip_sensor_cal": |-
  Дозволити пропуск самокалібрування інструмент
"ambient.measure": |-
  Виміряйте навколишнє освітлення
"ambient.measure.color.unsupported": |-
  %s: Колір навколишнього освітлення не може бути визначений за допомогою цього приладу, тому що датчик навколишнього середовища здається монохроматичним (отримано тільки читання рівня світла).
"ambient.measure.light_level.missing": |-
  Не отримали читання рівня освітлення.
"ambient.set": |-
  Ви також бажаєте встановити рівень освітленості до виміряного значення?
"app.client.connect": |-
  Клієнт сценаріїв %s:%s підключено
"app.client.disconnect": |-
  Клієнт сценаріїв %s:%s відключений
"app.client.ignored": |-
  Відмова від спроби підключення клієнта сценаріїв %s:%s: %s
"app.client.network.disallowed": |-
  Відмова від спроби підключення клієнта сценаріїв %s:%s: Клієнти мережі не дозволені.
"app.confirm_restore_defaults": |-
  Ви дійсно бажаєте відкинути зміни та відновити типові значення?
"app.detected": |-
  Виявлено %s.
"app.detected.calibration_loading_disabled": |-
  Виявлено %s. Завантаження калібрування вимкнено.
"app.detection_lost": |-
  Більше не виявляється %s.
"app.detection_lost.calibration_loading_enabled": |-
  Більше не виявляється %s. Завантаження калібрування ввімкнено.
"app.incoming_message": |-
  Отримано запит скрипту від %s:%s: %s
"app.incoming_message.invalid": |-
  Недійсний запит на сценарії!
"app.listening": |-
  Налаштування хосту сценаріїв на %s:%s
"app.otherinstance": |-
  %s вже працює.
"app.otherinstance.notified": |-
  Виконаний екземпляр вже отримав сповіщення.
"apply": |-
  Застосувати
"apply_black_output_offset": |-
  Застосувати на виході зміщення чорного(100%)
"apply_cal": |-
  Застосування калібрування (vcgt)
"apply_cal.error": |-
  Неможливо застосувати калібрування.
"archive.create": |-
  Створити стислий архів...
"archive.import": |-
  Імпорт архіву...
"archive.include_3dluts": |-
  Хочете включити файли 3D LUT в архів (не рекомендується, це призводить до збільшення розміру файлу архіву)?
"argyll.debug.warning1": |-
  Використовуйте цей параметр, лише якщо вам дійсно потрібна налагоджувальна інформація (наприклад, для усунення несправності ArgyllCMS)! Як правило, це корисно лише для розробників програмного забезпечення, які допомагають у діагностиці та вирішенні проблем. Ви впевнені, що хочете увімкнути вивід висновку даних налагодження?
"argyll.debug.warning2": |-
  Не забувайте вимикати вивід налагодження для нормальної роботи програмного забезпечення.
"argyll.dir": |-
  Виконавчий каталог ArgyllCMS:
"argyll.dir.invalid": |-
  ArgyllCMS виконуваних файлів не знайдено!
  Будь ласка виберіть каталог, який містить виконувані файли (можливо, префікс або суфікс “argyll-” / “-argyll”): %s
"argyll.error.detail": |-
  Докладне повідомлення про помилку ArgyllCMS:
"argyll.instrument.configuration_files.install": |-
  Встановіть файли конфігурації приладу ArgyllCMS...
"argyll.instrument.configuration_files.install.success": |-
  Встановлення файлів конфігурації приладу ArgyllCMS завершено.
"argyll.instrument.configuration_files.uninstall": |-
  Видаліть файли конфігурації інструментів ArgyllCMS...
"argyll.instrument.configuration_files.uninstall.success": |-
  Видалення файлів конфігурації приладу ArgyllCMS завершено.
"argyll.instrument.driver.missing": |-
  Драйвер ArgyllCMS для вашого пристрою вимірювання не встановлюється або встановлюється неправильно. Будь ласка перевірте, чи відображається ваш пристрій вимірювання в Диспетчері пристроїв Windows у розділі „Argyll LibUSB-1.0A devices“ і проведіть (повторно) встановлення драйвера, якщо це необхідно. Будь ласка, ознайомтеся з документацією до інструкцій з установки.
"argyll.instrument.drivers.install": |-
  Встановіть драйвери приладів ArgyllCMS...
"argyll.instrument.drivers.install.confirm": |-
  Вам потрібно лише встановити специфічні драйвери ArgyllCMS, якщо у вас інструмент вимірювання, який не є ColorMunki Display, i1 Display Pro, Huey, ColorHug, specbos, spectraval або K-10.
  
  Ви хочете продовжити?
"argyll.instrument.drivers.install.failure": |-
  Не вдалося встановити драйвери приладів ArgyllCMS.
"argyll.instrument.drivers.install.restart": |-
  Щоб встановити драйвери приладів ArgyllCMS, потрібно вимкнути примусове підписання драйвера. Для цього потрібно перезапустити систему. Виберіть “Виправлення неполадок” на сторінці, яка з'явиться, потім “Додаткові параметри”, “Параметри автозапуску” і нарешті “Перезавантаження”. Під час запуску виберіть “Вимкнути застосування підпису драйвера”. Після перезавантаження виберіть в меню “Встановіть драйвери приладів ArgyllCMS...” знову встановити драйвери. Якщо ви не бачите опцію “Виправлення неполадок”, зверніться до розділу документації DisplayCAL “Встановлення драйвера приладу під Windows” для альтернативного методу примусового відключення підпису драйвера.
"argyll.instrument.drivers.uninstall": |-
  Видаліть драйвери приладів ArgyllCMS...
"argyll.instrument.drivers.uninstall.confirm": |-
  Примітка. Деінсталяція не впливає на драйвери інструментів, які наразі використовуються, але просто видаляє драйвер з складу драйверів Windows. Якщо ви хочете повернутися до встановленого постачальника драйвера для свого інструменту, вам доведеться за допомогою диспетчера пристроїв Windows вручну перейти до драйвера постачальника. щоб зробити це, клацніть правою кнопкою миші на інструменті та виберіть “оновити драйвер програмного забезпечення...”, потім виберіть “Огляд комп'ютера для програмного забезпечення драйвера”, “Дозвольте мені вибрати зі списку драйверів пристроїв на моєму комп'ютері” і, нарешті, вибрати постачальника з списку драйверів для вашого інструменту.
  
  Чи хочете ви продовжити?
"argyll.instrument.drivers.uninstall.failure": |-
  Помилка видалення драйверів приладів ArgyllCMS.
"argyll.instrument.drivers.uninstall.success": |-
  Видалення драйверів приладів ArgyllCMS завершено.
"*argyll.malformed_ccxx": |-
  ArgyllCMS cannot function as long as malformed colorimeter correction files are present. They will be automatically moved to the trash.
"argyll.util.not_found": |-
  Не знайдено виконуваний файл ArgyllCMS “%s” !
"as_measured": |-
  Як виміряно
"audio.lib": |-
  Аудіо модуль: %s
"auth": |-
  Ідентифікація
"auth.failed": |-
  Помилка автентифікації.
"auto": |-
  Авто
"auto_optimized": |-
  Авто-оптимізація
"autostart_remove_old": |-
  Видалення старого запису автозапуску
"backing_xyz": |-
  Підтримка XYZ
"backlight": |-
  Підсвічування
"bitdepth": |-
  Бітова глибина
"black": |-
  Чорний
"black_lab": |-
  Чорний L*a*b*
"black_point": |-
  Чорна точка
"black_point_compensation": |-
  Компенсація чорної точки
"black_point_compensation.3dlut.warning": |-
  При створенні 3D LUT налаштування профілів чорної точки компенсації слід вимкнути, оскільки це впливає на функцію регулювання тональної кривої. Ви хочете вимкнути компенсацію чорної точки?
"black_point_compensation.info": |-
  Компенсація чоної точки ефективно запобігає розчавленню чорного, але знижує точність перетворення кольору.
"black_white": |-
  Чорний&білий
"black_xyz": |-
  Чорний XYZ
"blacklevel": |-
  Рівень чорного
"blue": |-
  Синій
"blue_gamma": |-
  Гама синього
"blue_lab": |-
  Синій L*a*b*
"blue_matrix_column": |-
  Колонка синьої матриці
"blue_maximum": |-
  Синій максимум
"blue_minimum": |-
  Синій мінімум
"blue_tone_response_curve": |-
  Крива відповіді синіх тонів - TRC Blue
"blue_xyz": |-
  Синій XYZ
"bradford": |-
  Bradford (ICC recommendation)
"brightness": |-
  Brightness/Яскравість
"browse": |-
  Огляд...
"bs": |-
  Bianco & Schettini
"bs_pc": |-
  Bianco & Schettini з обмеженням позитивності
"bug_report": |-
  Повідомити про помилку...
"button.calibrate": |-
  Лише калібрування
"button.calibrate_and_profile": |-
  Калібрування та профілювання
"button.profile": |-
  Тільки профілювання
"cal_extraction_failed": |-
  Не вдалося витягти дані калібрування з профілю
"calculated_checksum": |-
  Обчислена контрольна сума
"calibrate_instrument": |-
  Самокалібрування інструмента
"calibration": |-
  Калібрування
"calibration.ambient_viewcond_adjust": |-
  Регулювання рівня навколишнього світла
"calibration.ambient_viewcond_adjust.info": |-
  Щоб виконати коригування стану перегляду під час обчислення калібрувальних кривих, встановіть прапорець та введіть рівень освітленості. Ви також можете додатково виміряти освітленість, якщо вона підтримується вашим інструментом.
"calibration.black_luminance": |-
  Рівень чорного
"calibration.black_output_offset": |-
  Зсув (offset) чорного на виході
"calibration.black_point_correction": |-
  Коригування чорної точки
"calibration.black_point_correction_choice": |-
  Ви можете вимкнути корекцію чорної точки, щоб оптимізувати рівень чорного і контрастного співвідношення (рекомендовано для більшості LCD-моніторів), або ви можете включити її, щоб зробити чорний того ж самого відтінку, що і точку білого (рекомендується для більшості моніторів CRT). Виберіть налаштування корекції чорної точки.
"calibration.black_point_rate": |-
  Оцінити
"calibration.check_all": |-
  Перевірте налаштування
"calibration.complete": |-
  Калібрування завершено!
"calibration.create_fast_matrix_shaper": |-
  Створити матричний профіль
"calibration.create_fast_matrix_shaper_choice": |-
  Ви хочете сформувати швидкий матричний профіль з калібрувальних вимірювань або просто відкалібрувати?
"calibration.do_not_use_video_lut": |-
  Не використовуйте таблицю гамма-корекції відео-картки для застосування калібрування
"calibration.do_not_use_video_lut.warning": |-
  Ви дійсно бажаєте змінити рекомендовані налаштування?
"calibration.embed": |-
  Вбудовування калібрувальних кривих у профіль
"calibration.file": |-
  Налаштування
"calibration.file.invalid": |-
  Файл вибраних налаштувань недійсний.
"calibration.file.none": |-
  <Немає>
"calibration.incomplete": |-
  Калібрування не завершено.
"calibration.interactive_display_adjustment": |-
  Інтерактивне налаштування дисплея
"calibration.interactive_display_adjustment.black_level.crt": |-
  Виберіть “Почати вимірювання” та налаштуйте яскравість та/або регулювання зсуву RGB дисплея відповідно до потрібного рівня.
"calibration.interactive_display_adjustment.black_point.crt": |-
  Виберіть “Почати вимірювання” і налаштуйте елементи керування зсуву RGB дисплея відповідно до потрібної чорної точки.
"calibration.interactive_display_adjustment.check_all": |-
  Виберіть “Почати вимірювання”, щоб перевірити загальні налаштування.
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.plural": |-
  Хороша відповідність досягається, якщо всі стовпчики можуть бути приведені до позначеної позиції в центрі.
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.singular": |-
  Хороша відповідність досягається, якщо позначки вимірів можуть бути приведені до позначеної позиції в центрі.
"calibration.interactive_display_adjustment.start": |-
  Почати вимірювання
"calibration.interactive_display_adjustment.stop": |-
  Зупинити вимірювання
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.crt": |-
  Виберіть “Почати вимірювання” і налаштуйте контрастність дисплея та/або регулювання посилення RGB, щоб відповідати бажаному рівню.
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.lcd": |-
  Виберіть “Почати вимірювання” і налаштуйте керування підсвічуванням/яскравістю дисплея відповідно до потрібного рівня.
"calibration.interactive_display_adjustment.white_point": |-
  Виберіть “Почати вимірювання” і налаштувати колірну температуру дисплея та/або керування посиленням RGB, щоб відповідати бажаній точці білого.
"calibration.load": |-
  Налаштування завантаження...
"calibration.load.handled_by_os": |-
  Навантаження калібрування обробляється операційною системою.
"calibration.load_error": |-
  Неможливо завантажити криві калібрування.
"calibration.load_from_cal": |-
  Завантажте калібрувальні криві з файлу калібрування...
"calibration.load_from_cal_or_profile": |-
  Завантажуйте компенсуючі криві калібрування від файлу калібрування або профілю...
"calibration.load_from_display_profile": |-
  Завантажуйте компенсуючі криві калібрування з поточного профілю пристрою відображення
"calibration.load_from_display_profiles": |-
  Завантажити калібрування з поточного профілю пристрою відображення(s)
"calibration.load_from_profile": |-
  Завантаження компенсуючих кривих калібрування з профілю...
"calibration.load_success": |-
  Калібрувальні криві успішно завантажені.
"calibration.loading": |-
  Завантаження калібрувальних кривих з файлу...
"calibration.loading_from_display_profile": |-
  Завантаження калібрувальних кривих поточного профілю пристрою відображення...
"calibration.luminance": |-
  Рівень білого
"calibration.lut_viewer.title": |-
  Криві
"calibration.preserve": |-
  Зберегти стан калібрування
"calibration.preview": |-
  Попередній перегляд калібрування
"calibration.quality": |-
  Якість калібрування
"calibration.quality.high": |-
  Висока
"calibration.quality.low": |-
  Низька
"calibration.quality.medium": |-
  Середня
"calibration.quality.ultra": |-
  Ультра рівень
"calibration.quality.verylow": |-
  Дуже низький
"calibration.reset": |-
  Скинути гамма-таблицю відео-карти
"calibration.reset_error": |-
  Не вдалося скинути таблицю гамми відео-карти.
"calibration.reset_success": |-
  Таблиця гамми відео-карти успішно скинута.
"calibration.resetting": |-
  Скидання гамма-таблиці відео-карти до лінійної...
"calibration.settings": |-
  Параметри калібрування
"calibration.show_actual_lut": |-
  Показувати криві калібрування від відео-карти
"calibration.show_lut": |-
  Показати криві
"calibration.skip": |-
  Продовжуйте до профілювання
"calibration.speed": |-
  Швидкість калібрування
"calibration.speed.high": |-
  Висока
"calibration.speed.low": |-
  Низька
"calibration.speed.medium": |-
  Середня
"calibration.speed.veryhigh": |-
  Дуже висока
"calibration.speed.verylow": |-
  Дуже низька
"calibration.start": |-
  Продовжуйте калібрування
"calibration.update": |-
  Оновити калібрування
"calibration.update_profile_choice": |-
  Також потрібно оновити криві калібрування в існуючому профілі або просто відкалібрувати?
"calibration.use_linear_instead": |-
  Замість цього використовуйте лінійне калібрування
"calibration.verify": |-
  Перевірте калібрування
"calibration_profiling.complete": |-
  Калібрування та профілювання завершено!
"calibrationloader.description": |-
  Встановлює профілі ICC і завантажує криві калібрування для всіх налаштованих пристроїв відображення
"can_be_used_independently": |-
  Може використовуватися самостійно
"cancel": |-
  Скасувати
"cat02": |-
  CAT02 (от CIECAM02)
"cat02bs": |-
  CAT02 (от CIECAM02, Brill & Süsstrunk модифікація)
"cat97s": |-
  CAT97s (от CIECAM97s)
"cathode_ray_tube_display": |-
  Дисплей з електронно-променевою трубкою
"ccmx.use_four_color_matrix_method": |-
  Мінімізувати різницю кольоровості xy
"ccss.CCFLFamily_07Feb11": |-
  LCD CCFL сімейство (AC, EIZO, HP)
"ccss.FSI_XM55U_23Jan19": |-
  WOLED сімейство, з режимом гами SDR Rec. 709 (FSI XM55U/XM65U, LG OLED)
"ccss.GBrLED_25Jul12": |-
  LCD GB-r-LED IPS (Dell U2413)
"ccss.HP_DC3": |-
  LCD PFS фосфор WLED IPS, 94% Adobe RGB/90% P3 (HP DreamColor)
"ccss.HP_DreamColor_Z24x_NewPanel": |-
  LCD PFS фосфор WLED IPS, 98% Adobe RGB/96% P3 (HP DreamColor Z24x G2)
"ccss.HP_ZBOOK": |-
  LCD PFS фосфор WLED IPS, 100% Adobe RGB (HP ZBook)
"ccss.LG OLED 6-Series (i1 Pro 2, ColorMunki Photo)": |-
  WOLED (LG OLED 6-серія)
"ccss.MacBookProRetina2016": |-
  LCD PFS фосфор WLED IPS, 99% P3 (MacBook Pro Retina 2016)
"ccss.NEC_64_690E_PA242W_2013-02-28": |-
  LCD GB-r-LED IPS (NEC PA242W)
"ccss.OLEDFamily_20Jul12": |-
  RGB OLED (Sony PVM-2541)
"ccss.OLEDFamily_28Aug18": |-
  RGB OLED сімейство (Sony PVM-2541, Samsung Galaxy S7, Lenovo LEN4140)
"ccss.PFS_Phosphor_Adobe_RGB_31Jan17": |-
  LCD PFS фосфор WLED, 98% Adobe RGB
"ccss.PFS_Phosphor_Family_31Jan17": |-
  LCD PFS фосфор WLED сімейства
"ccss.Panasonic VVX17P051J00": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 94% P3 (Panasonic VVX17P051J00 в Lenovo P70)
"ccss.PlasmaFamily_20Jul12": |-
  Plasma
"ccss.ProjectorFamily_07Feb11": |-
  Сімейство проекторів (Marantz, HP, Panasonic)
"ccss.RGBLEDFamily_07Feb11": |-
  LCD RGB LED сімейство (HP, SOYO)
"ccss.RG_Phosphor_Family_13Dec11": |-
  LCD RG фосфор LED сімейства (AUO B156HW01 V.4 in Lenovo W520/W530)
"ccss.RG_Phosphor_Family_25Jul12": |-
  LCD GB-r-LED/RG фосфор LED сімейства (AUO B156HW01 V.4, Dell U2413)
"*ccss.Samsung Q9 75_ (i1 Pro)": |-
  LCD Quantum Dot LED (Samsung QLED Q9)
"ccss.WGCCFLFamily_07Feb11": |-
  LCD CCFL Wide Gamut  сімейство поширеного колірного простору (NEC PA241W/PA271W)
"ccss.WLEDFamily_07Feb11": |-
  LCD White LED сімейство (AC, LG, Samsung)
"ccss.WRGB_OLED_LG": |-
  WOLED, SDR Rec. 709 режим гами (LG OLED B7)
"ccxx.ti1": |-
  Тестова таблиця для колориметричної корекції
"centered": |-
  Зібраний
"channel_1_c_xy": |-
  Канал 1 (C) xy
"channel_1_gamma_at_50_input": |-
  Канал 1 гамма 50% від вхідної
"channel_1_is_linear": |-
  Канал 1 є лінійним
"channel_1_maximum": |-
  Максимум 1 каналу
"channel_1_minimum": |-
  Мінімум 1 каналу
"channel_1_r_xy": |-
  Канал 1 (R) xy
"channel_1_unique_values": |-
  Унікальні значення каналу 1
"channel_2_g_xy": |-
  Канал 2 (G) xy
"channel_2_gamma_at_50_input": |-
  Канал 2 гамма 50% від вхідної
"channel_2_is_linear": |-
  Канал 2 є лінійним
"channel_2_m_xy": |-
  Канал 2 (M) xy
"channel_2_maximum": |-
  Максимум 2 каналу
"channel_2_minimum": |-
  Мінімум 2 каналу
"channel_2_unique_values": |-
  Унікальні значення каналу 2
"channel_3_b_xy": |-
  Канал 3 (B) xy
"channel_3_gamma_at_50_input": |-
  Канал 3 гамма 50% від вхідної
"channel_3_is_linear": |-
  Канал 3 є лінійним
"channel_3_maximum": |-
  Максимум 3 каналу
"channel_3_minimum": |-
  Мінімум 3 каналу
"channel_3_unique_values": |-
  Унікальні значення каналу 3
"channel_3_y_xy": |-
  Канал 3 (Y) xy
"channel_4_k_xy": |-
  Канал 4 (K) xy
"channels": |-
  Канали
"characterization_device_values": |-
  Характеризація значень пристроїв
"characterization_measurement_values": |-
  Характеристичні значення вимірювань
"characterization_target": |-
  Характеризовані мішені
"checking_lut_access": |-
  Перевірка доступу до таблиці відео-картки для відображення %s...
"checksum": |-
  Контрольна сума
"checksum_ok": |-
  Контрольна сума OK
"chromatic_adaptation": |-
  Хроматична адаптація...
"chromatic_adaptation_matrix": |-
  Матриця хроматичної адаптації
"chromatic_adaptation_transform": |-
  Перетворення хроматичної адаптації
"chromaticity_illuminant_relative": |-
  Хроматичність (відносно-освітлювальна)
"chromecast_limitations_warning": |-
  Зауважте, що точність пристрою Chromecast не настільки хороша, як безпосередньо підключений дисплей або madTPG, оскільки Chromecast використовує конверсію RGB і YCbCr і підвищує масштаб.
"cie2012_2": |-
  CIE 2012 2°
"clear": |-
  Очистити
"close": |-
  Закрити
"cmccat97": |-
  CMCCAT97
"cmccat2000": |-
  CMCCAT2000
"color": |-
  Колір
"color_look_up_table": |-
  CLUT - таблиця перевірки кольорів
"color_model": |-
  Колірна модель
"color_space_conversion_profile": |-
  Колірний простір профілю конверсії
"colorant_order": |-
  Порядок барвника
"colorants_pcs_relative": |-
  Барвники(PCS-відносні)
"colorimeter_correction.create": |-
  Створити корекцію колориметра...
"colorimeter_correction.create.details": |-
  Будь ласка, перевірте поля нижче і змініть їх, коли це необхідно. Опис також повинен містити важливі деталі (напр. конкретні налаштування дисплея, спостерігач CIE за умовчанням або подібне).
"colorimeter_correction.create.failure": |-
  Не вдалося створити корекцію.
"colorimeter_correction.create.info": |-
  Щоб створити корекцію колориметра, спочатку необхідно виміряти необхідні тестові кольори за допомогою спектрофотометра, а в разі, якщо ви хочете створити корекційну матрицю замість спектральної корекції, також з колориметром.
  Також можна використовувати існуючі вимірювання, вибираючи “Огляд...”.
"colorimeter_correction.create.success": |-
  Виправлення успішно створено.
"colorimeter_correction.create.warning": |-
  Переконайтеся, що вимірюєте свій пристрій відображення в його рідній гамі і не штучно обмежуйте його (за допомогою режимів емуляції або подібних засобів) при створенні корекції колориметра.
"colorimeter_correction.file.none": |-
  Немає
"colorimeter_correction.import": |-
  Імпортуйте корекції колориметра з іншого програмного забезпечення для профілювання дисплея...
"colorimeter_correction.import.choose": |-
  Виберіть файл корекції колориметра, який потрібно імпортувати.
"colorimeter_correction.import.failure": |-
  Жодні корекції колориметра не можна імпортувати.
"colorimeter_correction.import.partial_warning": |-
  Не всі корекції колориметра можуть бути імпортовані з %s. %i до %i записів потрібно було пропустити.
"colorimeter_correction.import.success": |-
  Колориметричні корекції та/або режими вимірювання успішно імпортовані з наступних програм:
  
  %s
"colorimeter_correction.info": |-
  Інформація про корекції колориметра
"colorimeter_correction.instrument_mismatch": |-
  Вибрана корекція колориметра не підходить для вибраного інструменту.
"colorimeter_correction.upload": |-
  Завантаження корекції колориметра...
"colorimeter_correction.upload.confirm": |-
  Ви хочете завантажити корекцію колориметра в онлайн-базу даних (рекомендовано)? Передбачається, що будь-які завантажені файли будуть розміщені у відкритому доступі, щоб їх можна було вільно використовувати.
"colorimeter_correction.upload.deny": |-
  Ця корекція колориметра може не завантажуватися.
"colorimeter_correction.upload.exists": |-
  Поправка корекції колориметра вже існує в базі даних.
"colorimeter_correction.upload.failure": |-
  Поправку не вдалося ввести в онлайн-базу даних.
"colorimeter_correction.upload.success": |-
  Виправлення успішно завантажено до бази даних онлайн.
"colorimeter_correction.web_check": |-
  Перевірте онлайн для корекції колориметра...
"colorimeter_correction.web_check.choose": |-
  Знайдено наступні поправки колориметра для вибраного дисплея та інструменту:
"colorimeter_correction.web_check.failure": |-
  Не знайдено жодних поправок колориметра для вибраного дисплея та інструменту.
"colorimeter_correction.web_check.info": |-
  Зверніть увагу, що всі корекції колориметра надані різними користувачами, і їх корисність для конкретної ситуації залежить від вас. Вони можуть або не можуть підвищити абсолютну точність вашого колориметра за допомогою дисплея.
"colorimeter_correction_matrix_file": |-
  корекція
"colorimeter_correction_matrix_file.choose": |-
  Виберіть корекцію колориметра...
"colorimetric_intent_image_state": |-
  Колориметричний стан зображення
"colors_pcs_relative": |-
  Кольори(PCS-відносні)
"colorspace": |-
  Кольоровий простір
"colorspace.show_outline": |-
  Показати контур
"commandline": |-
  Командний рядок:
"commands": |-
  Команди
"comparison_profile": |-
  Профіль порівняння
"comport_detected": |-
  Виявлено зміни в конфігурації приладу/порту.
"compression.gzip": |-
  GZIP стиснення
"computer.name": |-
  Ім'я користувача
"connected.to.at": |-
  Пов'язаний з %s в %s:%s
"connecting.to": |-
  Підключення до %s:%s...
"connection.broken": |-
  З'єднання порушено
"connection.established": |-
  З'єднання встановлено
"connection.fail": |-
  Помилка з'єднання (%s)
"connection.fail.http": |-
  HTTP помилка %s
"connection.waiting": |-
  Очікування з'єднання в
"continue": |-
  Продовжити
"contrast": |-
  Контраст
"contribute": |-
  Внесок
"converting": |-
  Перетворення
"copyright": |-
  Авторське право
"corrected": |-
  виправлено
"create_profile": |-
  Створити профіль із даних вимірювань...
"create_profile_from_edid": |-
  Створення профілю з розширених ідентифікаційних даних дисплея...
"created": |-
  Створено
"creator": |-
  Творець
"current": |-
  Поточний
"custom": |-
  Користувальницькій
"cyan": |-
  Cyan
"d3-e4-s2-g28-m0-b0-f0.ti1": |-
  Невелика тестова таблиця для матричних профілів
"d3-e4-s3-g52-m3-b0-f0.ti1": |-
  Стандартний тест
"d3-e4-s4-g52-m4-b0-f0.ti1": |-
  Невелика тестова таблиця для профілів LUT
"d3-e4-s5-g52-m5-b0-f0.ti1": |-
  Розширена тестова таблиця для профілів LUT
"d3-e4-s9-g52-m9-b0-f0.ti1": |-
  Велика тестова таблиця для профілів LUT
"d3-e4-s17-g52-m17-b0-f0.ti1": |-
  Дуже велика таблиця тестових зразків для профілів LUT
"deactivated": |-
  вимкнено
"default": |-
  За замовчуванням
"default.icc": |-
  За замовчуванням (Гамма 2.2)
"default_crt": |-
  За замовчуванням CRT
"default_rendering_intent": |-
  Стандартний метод візуалізації
"delete": |-
  Видалити
"delta_e_2000_to_blackbody_locus": |-
  ΔE 2000 до локусу чорного тіла
"delta_e_2000_to_daylight_locus": |-
  ΔE 2000 до локусу денного світла
"delta_e_to_locus": |-
  ΔE*00 до %s локусу
"description": |-
  Опис
"description_ascii": |-
  Опис (ASCII)
"description_macintosh": |-
  Опис (Macintosh)
"description_unicode": |-
  Опис (Unicode)
"deselect_all": |-
  Скасувати все обране
"detect_displays_and_ports": |-
  Виявлені пристрої та інструменти відображення
"device": |-
  Пристрій
"device.name.placeholder": |-
  <Назва пристрою>
"device_color_components": |-
  Компоненти кольорів пристрою
"device_manager.launch": |-
  Запустіть диспетчер пристроїв
"device_manufacturer_name": |-
  Назва виробника пристрою
"device_manufacturer_name_ascii": |-
  Назва виробника пристрою (ASCII)
"device_manufacturer_name_macintosh": |-
  Назва виробника пристрою (Macintosh)
"device_manufacturer_name_unicode": |-
  Назва виробника пристрою (Unicode)
"device_model_name": |-
  Назва моделі пристрою
"device_model_name_ascii": |-
  Назва моделі пристрою (ASCII)
"device_model_name_macintosh": |-
  Назва моделі пристрою (Macintosh)
"device_model_name_unicode": |-
  Назва моделі пристрою (Unicode)
"device_to_pcs_intent_0": |-
  З пристрою на PCS: Намір 0
"device_to_pcs_intent_1": |-
  З пристрою на PCS: Намір 1
"device_to_pcs_intent_2": |-
  З пристрою на PCS: Намір 2
"devicelink_profile": |-
  (DLP)Профіль посилання пристрою
"dialog.argyll.notfound.choice": |-
  Менеджер управління кольором - ArgyllCMS, який необхідний для запуску DisplayCAL, здається, не встановлено на комп'ютері. Ви хочете автоматично завантажити його або встановити вручну?
"dialog.cal_info": |-
  Буде використано “%s” файла калібрування. Хочете продовжити?
"dialog.confirm_cancel": |-
  Ви дійсно бажаєте скасувати?
"dialog.confirm_delete": |-
  Ви дійсно бажаєте видалити вибрані файл(и)?
"dialog.confirm_overwrite": |-
  Файл “%s” вже існує. Перезаписати його?
"dialog.confirm_uninstall": |-
  Ви дійсно хочете видалити вибрані файл(и)?
"dialog.current_cal_warning": |-
  Будуть використані поточні калібрувальні криві. Хочете продовжити?
"dialog.do_not_show_again": |-
  Не показувати це повідомлення знову
"dialog.enter_password": |-
  Введіть пароль.
"dialog.install_profile": |-
  Ви хочете встановити профіль “%s” і зробити його типовим для відображення “%s”?
"dialog.linear_cal_info": |-
  Будуть використані лінійні калібрувальні криві. Хочете продовжити?
"dialog.load_cal": |-
  Налаштування завантаження
"dialog.select_argyll_version": |-
  Знайдено версію %s ArgyllCMS. Наразі вибрана версія %s. Ви хочете використовувати нову версію?
"dialog.set_argyll_bin": |-
  Знайдіть каталог, в якому знаходяться виконувані файли ArgyllCMS.
"dialog.set_profile_save_path": |-
  Створіть каталог профілю “%s”:
"dialog.set_testchart": |-
  Виберіть файл тестової таблиці
"dialog.ti3_no_cal_info": |-
  Дані вимірювань не містять калібрувальних кривих. Ви дійсно бажаєте продовжити?
"digital_camera": |-
  Цифрова камера
"digital_cinema_projector": |-
  Цифровий кінопроектор
"digital_motion_picture_camera": |-
  Цифрова відеокамера
"direction.backward": |-
  PCS → B2A → пристрой
"direction.backward.inverted": |-
  PCS ← B2A ← пристрой
"direction.forward": |-
  Пристрой → A2B → PCS
"direction.forward.inverted": |-
  Пристрой ← A2B ← PCS
"directory": |-
  Директорія
"disconnected.from": |-
  Disconnected from %s:%s
"display": |-
  Display
"display-instrument": |-
  Дисплей та інструмент
"display.connection.type": |-
  З'єднання
"*display.levels_issue_detected": |-
  The measured luminance difference between RGB level 0 and 16 is below 0.02 cd/m², indicating clipping. Likely either the display device's input- and/or black level setting is incorrect, and/or the output levels configuration of the graphics driver is wrong.
  
  If your display device has a setting for input levels, please set it to full range RGB (0-255). If your display device doesn't have such a setting, set your graphics driver to output limited range (16-235) instead. Select “Retry” after making either change.
  
  If neither your display nor graphics driver has a range setting, you can also fix the output levels using the video card gamma table by clicking “Continue”, but note that this is the least preferable solution.
"display.manufacturer": |-
  Відображення виробника пристрою
"display.output": |-
  Вихідні дані на #
"display.primary": |-
  (Первинні кольори)
"display.properties": |-
  Відображення властивостей пристрою
"display.reset.info": |-
  Будь ласка, поверніть пристрій дисплея до заводських налаштувань, а потім налаштуйте його яскравість до комфортного рівня.
"display.settings": |-
  Відображення налаштувань пристрою
"display.tech": |-
  Технологія відображення
"display.tech.CRT": |-
  CRT
"display.tech.DLP Projector": |-
  DLP проектор
"display.tech.DLP Projector RGB Filter Wheel": |-
  DLP проектор RGB Filter Wheel
"display.tech.DLP Projector RGBCMY Filter Wheel": |-
  DLP проектор з RGBCMY набором фільтрів
"display.tech.DPL Projector RGBW Filter Wheel": |-
  DLP проектор з RGBW набором фільтрів
"display.tech.LCD": |-
  LCD
"display.tech.LCD CCFL": |-
  LCD CCFL
"display.tech.LCD CCFL IPS": |-
  LCD CCFL IPS
"display.tech.LCD CCFL TFT": |-
  LCD CCFL TFT
"display.tech.LCD CCFL VPA": |-
  LCD CCFL PVA
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut": |-
  LCD CCFL Wide Gamut (Поширеного колірного простіру)
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut IPS": |-
  LCD CCFL Wide Gamut IPS
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut TFT": |-
  LCD CCFL Wide Gamut TFT
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut VPA": |-
  LCD CCFL Wide Gamut PVA
"display.tech.LCD GB-R Phosphor": |-
  LCD GB-r-LED
"display.tech.LCD GB-R Phosphor IPS": |-
  LCD GB-r-LED IPS
"display.tech.LCD GB-R Phosphor TFT": |-
  LCD GB-r-LED TFT
"display.tech.LCD GB-R Phosphor VPA": |-
  LCD GB-r-LED PVA
"display.tech.LCD PFS Phosphor": |-
  LCD PFS фосфор WLED
"display.tech.LCD PFS Phosphor IPS": |-
  LCD PFS фосфор WLED IPS
"display.tech.LCD PFS Phosphor TFT": |-
  LCD PFS фосфор WLED TFT
"display.tech.LCD PFS Phosphor VPA": |-
  LCD PFS фосфор WLED PVA
"display.tech.LCD RG Phosphor": |-
  LCD RG фосфор LED
"display.tech.LCD RG Phosphor IPS": |-
  LCD RG фосфор LED IPS
"display.tech.LCD RG Phosphor TFT": |-
  LCD RG фосфор LED TFT
"display.tech.LCD RG Phosphor VPA": |-
  LCD RG фосфор LED PVA
"display.tech.LCD RGB LED": |-
  LCD RGB LED
"display.tech.LCD RGB LED IPS": |-
  LCD RGB LED IPS
"display.tech.LCD RGB LED TFT": |-
  LCD RGB LED TFT
"display.tech.LCD RGB LED VPA": |-
  LCD RGB LED PVA
"display.tech.LCD White LED": |-
  LCD White LED
"display.tech.LCD White LED IPS": |-
  LCD White LED IPS
"display.tech.LCD White LED TFT": |-
  LCD White LED TFT
"display.tech.LCD White LED VPA": |-
  LCD White LED PVA
"display.tech.LED AMOLED": |-
  AMOLED
"display.tech.LED OLED": |-
  OLED
"display.tech.LED WOLED": |-
  WOLED
"display.tech.Plasma": |-
  Plasma
"display.tech.Unknown": |-
  Невідомий тип
"display_detected": |-
  Виявлено зміну конфігурації пристрою відображення.
"display_device_profile": |-
  Відображення профілю пристрою
"display_lut.link": |-
  Зв'язати/скасувати відображення на дисплеї і доступ до гамма-таблиці відеокарти
"display_peak_luminance": |-
  Цільова пікова яскравість
"display_profile.not_detected": |-
  Поточний профіль не виявлено для відображення “%s”
"display_short": |-
  Пристрій відображення (скорочено)
"displayport": |-
  DisplayPort
"displays.identify": |-
  Визначення пристроїв відображення
"dlp_screen": |-
  Екранізувати DLP(Screen)
"donation_header": |-
  Вашу підтримку цінують!
"donation_message": |-
  Якщо ви бажаєте підтримати розвиток, технічну допомогу та постійну доступність DisplayCAL та ArgyllCMS, будь ласка, розглянути фінансовий внесок. Оскільки DisplayCAL не буде корисним без ArgyllCMS, всі внески, отримані для DisplayCAL, будуть розділені між обома проектами.
  Для легкого особистого некомерційного використання може бути доцільним одноразовий внесок. Якщо ви використовуєте DisplayCAL професійно, щорічний або щомісячний внесок буде мати велике значення для забезпечення того, щоб обидва проекти залишалися доступними.
  
  Дякуємо всім учасникам!
"download": |-
  Завантажити
"download.fail": |-
  Помилка завантаження:
"download.fail.empty_response": |-
  Помилка завантаження: %s повернув порожній документ.
"download.fail.wrong_size": |-
  Помилка завантаження: Файл не має очікуваного розміру %s bytes (отримано %s bytes).
"download_install": |-
  Завантажте та встановіть
"downloading": |-
  Завантаження
"drift_compensation.blacklevel": |-
  Компенсація дрейфу чорного рівня
"drift_compensation.blacklevel.info": |-
  Компенсація дрейфу рівня чорного намагається протиставити відхилення вимірювань, викликані чорним дрейфом калібрування вимірювального приладу, що розігрівається. Для цього періодично вимірюють чорний тест-патч, що збільшує загальний час, необхідний для вимірювань. Багато колориметрів мають вбудовану температурну компенсацію, в цьому випадку компенсація дрейфу рівня чорного кольору не потрібна, але більшість спектрофотометрів не компенсуються за температурою.
"drift_compensation.whitelevel": |-
  Компенсація дрейфу білого рівня
"drift_compensation.whitelevel.info": |-
  Компенсація дрейфу рівня білого намагається протиставити відхилення вимірювань, викликані змінами яскравості пристрою відображення завдяки нагріванню. Для цього періодично вимірюють білий тест-патч, що збільшує загальний час, необхідний для вимірювань.
"dry_run": |-
  Сухий пробіг
"dry_run.end": |-
  Сухий пробіг закінчився.
"dry_run.info": |-
  Сухий пробіг. Перевірте журнал, щоб побачити командний рядок.
"duration": |-
  Тривалість
"dvi": |-
  DVI
"dye_sublimation_printer": |-
  Сублімаційний принтер
"edid.crc32": |-
  EDID CRC32 контрольна сума
"edid.serial": |-
  EDID serial
"elapsed_time": |-
  Витрачений час
"electrophotographic_printer": |-
  Електрофотографічний принтер
"electrostatic_printer": |-
  Електростатичний принтер
"enable_argyll_debug": |-
  Увімкнути ArgyllCMS налагодження output
"enable_spyder2": |-
  Увімкнути Spyder 2 колориметр...
"enable_spyder2_failure": |-
  Spyder 2 не вдалося ввімкнути. Будь ласка, встановіть програмне забезпечення Spyder 2 вручну, якщо він ще не був встановлений, а потім запустіть цю команду ще раз.
"enable_spyder2_success": |-
  прилад Spyder 2 успішно ввімкнений.
"entries": |-
  Записи
"enumerate_ports.auto": |-
  Автоматично визначає прилади
"enumerating_displays_and_comports": |-
  Перерахування пристроїв відображення та комунікаційних портів...
"environment": |-
  Навколишнє середовище
"error": |-
  Помилка
"error.access_denied.write": |-
  Ви не маєте доступу до запису %s
"error.already_exists": |-
  Не можна використовувати назву “%s”, оскільки вже існує інший об'єкт з таким ім'ям. Виберіть іншу назву чи інший каталог.
"error.autostart_creation": |-
  Створення запису автозапуску для %s для завантаження калібрувальних кривих під час входу не вдалося.
"error.autostart_remove_old": |-
  Старий запис автозапуску, який завантажує калібрувальні криві при вході в систему, не може бути видаленим: %s
"error.autostart_system": |-
  Не вдалося створити загальносистемний запис автозапуску для завантаження калібрувальних кривих при вході в систему, оскільки не вдалося визначити загальносистемний каталог автозапуску.
"error.autostart_user": |-
  Запис користувача для автозапуску для завантаження калібрувальних кривих під час входу не може бути створений, оскільки не вдалося визначити власний каталог автозапуску.
"error.cal_extraction": |-
  Калібрування не можна витягти з “%s”.
"error.calibration.file_missing": |-
  Файл калібрування “%s” відсутній.
"error.calibration.file_not_created": |-
  Файл калібрування не створено.
"error.copy_failed": |-
  Не вдалося скопіювати файл “%s” до “%s”.
"error.deletion": |-
  Сталася помилка під час переміщення файлів в %s. Деякі файли, можливо, не були видалені.
"error.dir_creation": |-
  Не вдалося створити каталог “%s”. Можливо, є обмеження доступу. Будь ласка, дозвольте доступ для запису або вибріть інший каталог.
"error.dir_notdir": |-
  Не вдалося створити каталог “%s”, оскільки вже існує інший об'єкт з такою назвою. Виберіть інший каталог.
"error.file.create": |-
  Не вдалося створити файл “%s”.
"error.file.open": |-
  Не вдалося відкрити файл “%s”.
"error.file_type_unsupported": |-
  Непідтримуваний тип файлу.
"error.generic": |-
  Сталася внутрішня помилка.
  
  Код помилки: %s
  Повідомлення про помилку: %s
"error.luminance.invalid": |-
  Виміряна пікова яскравість була недійсною. Переконайтеся, що датчик приладу не зачинений, і видаліть захисний ковпачок (якщо він є).
"error.luminance.not_monotonically_increasing": |-
  Виміряна реакція яскравості дуже нерівномірна (несправність пристрою або приладу). Неможливо створити криві тональних відповідей.
"*error.malformed_cgats": |-
  The %s file “%s” is malformed.
"error.measurement.file_invalid": |-
  Файл вимірювання „%s“ недійсний.
"error.measurement.file_missing": |-
  Файл вимірювання “%s” відсутній.
"error.measurement.file_not_created": |-
  Файл вимірювань не створено.
"error.measurement.missing_spectral": |-
  Файл вимірювання не містить спектральних значень.
"error.measurement.one_colorimeter": |-
  Потрібно точне одне колориметричне вимірювання.
"error.measurement.one_reference": |-
  Необхідно точне одне контрольне вимірювання.
"error.no_files_extracted_from_archive": |-
  Не було вилучено жодного файлу “%s”.
"error.not_a_session_archive": |-
  Архів “%s” не є архівом сеансів вимірювань.
"error.profile.file_missing": |-
  Профіль “%s” відсутній.
"error.profile.file_not_created": |-
  Профіль не створено.
"error.source_dest_same": |-
  Профіль джерела і призначення однакові.
"*error.spyderx.black_cal_offsets_too_high": |-
  The instrument self-calibration offsets are too high. Make sure no light shines on the sensor during instrument self-calibration (put the cap on tightly).
"error.testchart.creation_failed": |-
  Не вдалося створити файл тестування “%s”. Можливо, існують обмеження доступу, або вихідний файл не існує.
"error.testchart.invalid": |-
  Файл тестування “%s” недійсний.
"error.testchart.missing": |-
  Файл тестування “%s” відсутній.
"error.testchart.missing_fields": |-
  Файл тестової таблиці „%s“ не містить обов'язкових полів: %s
"error.testchart.read": |-
  Файл тестової таблиці “%s” не вдалося прочитати.
"error.tmp_creation": |-
  Не вдалося створити тимчасовий робочий каталог.
"error.trashcan_unavailable": |-
  %s недоступний. Файли не видалено.
"errors.none_found": |-
  Не знайдено жодних помилок.
"estimated_measurement_time": |-
  Орієнтовний час вимірювання приблизно %s годин(а) %s хвилин
"exceptions": |-
  Винятки...
"executable": |-
  Виконувана
"export": |-
  Експорт...
"extra_args": |-
  Встановіть додаткові аргументи командного рядка...
"factory_default": |-
  Заводські налаштування за замовчуванням
"failure": |-
  ...не вдалося!
"ffp_insertion": |-
  Введення повного шаблону поля
"file.hash.malformed": |-
  Неможливо перевірити цілісність %s, оскільки файл контрольної суми неправильно сформований.
"file.hash.missing": |-
  Цілісність %s неможливо перевірити, оскільки вона не містить запису у файлі контрольної суми.
"file.hash.verification.fail": |-
  Помилка перевірки контрольної суми %s:
  
  Очікується %s
  Фактично %s
"file.invalid": |-
  Недійсний файл.
"file.missing": |-
  Файл “%s” не існує.
"file.notfile": |-
  “%s” не є файлом.
"file.select": |-
  Виберіть файл
"filename": |-
  Назва файлу
"filename.upload": |-
  Завантажити ім'я файлу
"filetype.7z": |-
  7-Zip файли
"filetype.any": |-
  Будь-який тип файлу
"filetype.cal": |-
  Файли калібрування (*.cal)
"filetype.cal_icc": |-
  Калібрування та файли профілю (*.cal;*.icc;*.icm)
"filetype.ccmx": |-
  Корекційні матриці/Калібрування спектральних зразків (*.ccmx;*.ccss)
"filetype.html": |-
  HTML файли (*.html;*.htm)
"filetype.icc": |-
  (Profile)/файли профілів (*.icc;*.icm)
"filetype.icc_mpp": |-
  (Profile)/файли профілів(*.icc;*.icm;*.mpp)
"filetype.icc_ti1_ti3": |-
  (Testchart)/Файли тестових таблиць (*.icc;*.icm;*.ti1;*.ti3)
"filetype.icc_ti3": |-
  Файли вимірювань (*.icc;*.icm;*.ti3)
"filetype.log": |-
  Log файли (*.log)
"filetype.png": |-
  Portable Network Graphics (*.png)
"filetype.tgz": |-
  Стиснуті TAR архіви
"filetype.ti1": |-
  (Testchart)/Файли тестових таблиць(*.ti1)
"filetype.ti1_ti3_txt": |-
  Testchart файли (*.ti1), файли вимірювань(*.ti3;*.txt)
"filetype.ti3": |-
  Файли вимірювань (*.ti3)
"filetype.tif": |-
  Tagged Image File (*.tif)
"filetype.txt": |-
  (Виправлення пристроїв)DeviceCorrections.txt
"filetype.vrml": |-
  VRML файли (*.wrl)
"filetype.x3d": |-
  X3D файли (*.x3d)
"filetype.zip": |-
  ZIP файли
"film_scanner": |-
  Сканер плівки
"film_writer": |-
  Записувач кіноплівок
"finish": |-
  Завершити
"*fix_output_levels_using_vcgt": |-
  Fix output levels using video card gamma table
"flare": |-
  спалах
"flexography": |-
  Флексографія
"focal_plane_colorimetry_estimates": |-
  Оцінки колориметрії фокальної площини
"forced": |-
  змушені
"format.select": |-
  Виберіть бажаний формат.
"fullscreen.message": |-
  Повноекранний режим активовано.
  Натисніть ESC, щоб залишити повноекранний режим.
"fullscreen.osx.warning": |-
  Якщо ви входите в повноекранний режим за допомогою кнопки масштабування у рядку заголовка вікна, натисніть CMD + TAB, щоб повернутися до звичайного режиму після закриття вікна. Крім того, ви можете перейти на весь екран, двічі клацнувши рядок заголовка або утримуючи клавішу OPTION, натиснувши кнопку масштабування.
"gamap.default_intent": |-
  Стандартний метод візуалізації
"gamap.intents.a": |-
  Абсолютний колориметричний
"gamap.intents.aa": |-
  Абсолютний вигляд
"gamap.intents.aw": |-
  Абсолютна колориметрична з масштабуванням білої точки
"gamap.intents.la": |-
  Яскравість відповідає зовнішньому вигляду
"gamap.intents.lp": |-
  Яскравість зберігає перцептивний вигляд
"gamap.intents.ms": |-
  Збереження насиченості
"gamap.intents.p": |-
  Перцептивний
"gamap.intents.pa": |-
  Сприйнятливий вигляд
"gamap.intents.r": |-
  Відносний колориметричний
"gamap.intents.s": |-
  Насиченість
"gamap.out_viewcond": |-
  Призначені умови перегляду
"gamap.perceptual": |-
  Кольоровий обсяг відображення для наміру сприйняття
"gamap.profile": |-
  Джерело профілю
"gamap.saturation": |-
  Кольоровий обсяг відображення для цілей насичення
"gamap.src_viewcond": |-
  Умови перегляду джерела
"gamap.viewconds.cx": |-
  Розріжте прозорі плівки на вікні перегляду
"gamap.viewconds.jd": |-
  Проектор в темному середовищі
"gamap.viewconds.jm": |-
  Проектор в непрозорому середовищі
"gamap.viewconds.mb": |-
  Монітор у світлій робочій обстановці
"gamap.viewconds.md": |-
  Монітор в затемненому робочому середовищі
"gamap.viewconds.mt": |-
  Монітор у типовому робочому середовищі
"gamap.viewconds.ob": |-
  Оригінальна сцена - яскравість на відкритому повітрі
"gamap.viewconds.pc": |-
  Критичне середовище оцінки друку (ISO-3664 P1)
"gamap.viewconds.pcd": |-
  Photo CD - оригінальна сцена на відкритому повітрі
"gamap.viewconds.pe": |-
  Середовище оцінювання друку (CIE 116-1995)
"gamap.viewconds.pp": |-
  Практичний відбиток друку (ISO-3664 P2)
"gamap.viewconds.tv": |-
  Телебачення/кіновиробництво
"gamapframe.title": |-
  Розширені параметри відображення палітри
"gamut": |-
  Кольоровий діапазон(Gamut)
"gamut.coverage": |-
  Досягнуте покриття кольорів
"gamut.view.create": |-
  Генерація видимого діапазону кольорів...
"gamut.volume": |-
  Порівняльний обсяг кольорів
"gamut_mapping.ciecam02": |-
  CIECAM02 відображення гамута
"gamut_mapping.mode": |-
  Метод відображення гамута
"gamut_mapping.mode.b2a": |-
  з PCS на пристрій
"gamut_mapping.mode.inverse_a2b": |-
  З зворотного пристрою на PCS
"gamut_plot.tooltip": |-
  Натисніть і перетягніть мишею всередині вікна перегляду, щоб перемістити вікно перегляду або масштабувати за допомогою колеса миші та клавіш +/-. Подвійне клацання скидає вікно перегляду.
"generic_name_value_data": |-
  Генерувати ім'я для значення даних
"geometry": |-
  Геометрія
"glossy": |-
  Глянсовий
"go_to": |-
  рухатися до %s
"go_to_website": |-
  Перейдіть на веб-сайт
"gravure": |-
  Гравюра
"gray_tone_response_curve": |-
  Крива реакції сірого тону
"grayscale": |-
  відтінки сірого
"green": |-
  Зелений
"green_gamma": |-
  Зелена гама
"green_lab": |-
  Зелений L*a*b*
"green_matrix_column": |-
  Колонка матриці зеленого
"green_maximum": |-
  Зелений максимум
"green_minimum": |-
  Зелений мінімум
"green_tone_response_curve": |-
  Крива тональної відповіді Зеленого
"green_xyz": |-
  зелений XYZ
"grid_steps": |-
  Кроки градації
"hdmi": |-
  HDMI
"hdr_maxcll": |-
  Максимальний рівень освітленості
"hdr_mincll": |-
  Мінімальний рівень освітленості
"header": |-
  Відображення калібрування та характеризації за керуванням ArgyllCMS
"help_support": |-
  Допомога та підтримка...
"host.invalid.lookup_failed": |-
  Недійсний хост (не вдалося знайти адресу)
"hpe_d65": |-
  Матриця Ханта-Поинтера-Эстевезе(HPE),из CIE XYZ в LMS для Hunt и RLAB, освітлювач D65
"hpe_e": |-
  Матриця Ханта-Поинтера-Эстевезе (HPE), для освітлювача E
"hue": |-
  Відтінок
"icc_absolute_colorimetric": |-
  ICC-абсолютний кольорометричний
"icc_version": |-
  версія ICC
"if_available": |-
  якщо такі є
"illuminant": |-
  Освітлювач
"illuminant_relative_cct": |-
  Відносний освітлювач CCT
"illuminant_relative_lab": |-
  Відносний освітлювач L*a*b*
"illuminant_relative_xyz": |-
  Відносний освітлювач XYZ
"illuminant_xyz": |-
  Освітлювач XYZ
"illumination": |-
  Освітлення
"in": |-
  В
"info.3dlut_settings": |-
  <font weight='bold'>3D LUT</font> (LUT = таблиця пошуку) або профіль посилання ICC пристрою може бути використаний програмами 3D LUT або ICC пристрою, здатними до повної <font weight='bold'>корекції кольору</font>.
  
  <font weight='bold'>Створення декількох (додаткових) 3D LUT з існуючого профілю</font> При бажаному профілі, вибраному в розділі “Настройки”, зніміть прапорець “Створити 3D LUT після профілювання”.
  
  <font weight='bold'>Вибір правильного колірного простору та кривої тональних відповідей</font>
  Для 3D LUT і ICC-профілів пристроїв, початкове колірне простір і крива тональних відповідей повинні бути заздалегідь встановлені і стати фіксованою частиною загального перетворення кольору (на відміну від профілів ICC-пристроїв, які динамічно пов'язані в процесі). Як приклад, HD відеоматеріал зазвичай освоєний відповідно до стандарту Rec. 709 або з чистою гаммою потужності близько 2,2-2,4 (відносною, з чорним зміщенням виходу 100%) або Rec. 1886 крива тонального сигналу (абсолютна, з чорним зміщенням виходу 0%). Розподіл між Rec. 1886-подібною і абсолютною потужністю також можливий завдяки встановленню зміщення чорного виходу на значення між 0% і 100%.
  
  <font weight='bold'>“Абсолютна” проти “відносної” гамми</font>
  Щоб встановити ненульовий рівень чорного реального дисплея, крива тонального сигналу повинна бути зміщена і відповідно масштабована.
  “Абсолютна” гама призводить до фактичного виходу на 50% вхідних значень, які не відповідають ідеалізованій кривій потужності (якщо рівень чорного не дорівнює нулю).
  “Відносна” гама призводить до фактичного виходу на 50% вхідних значень, які відповідають ідеалізованої кривої потужності.
  
  <font weight='bold'>Намір візуалізації</font>
  Якщо ви відкалібрували на іншу білу точку, ніж та, яка призначена для вихідного колірного простору, і хочете використовувати її для 3D LUT, виберіть “Відносний кольорометричний”. В іншому випадку виберіть “Абсолютний колориметричний з масштабуванням білої точки” (масштабування білої точки запобігає відсіченню в абсолютному колориметричному режимі, який може статися, якщо біла точка вихідного кольору знаходиться за межами досяжного охвату дисплея). Ви також маєте можливість використовувати неколориметричний метод візуалізації, який може стискати або розширювати колірний простір джерела так, щоб він містився в межах діапазону відображення (не рекомендується, коли потрібна колориметрична точність).
"info.calibration_settings": |-
  <font weight='bold'>Калібрування</font> здійснюється за допомогою <font weight='bold'>інтерактивного налаштування дисплея</font>, щоб відповідати вибраній точці білого та / або яскравості, а також додатково створювати <font weight='bold'>1D LUT калібрувальні криві</font> (LUT = таблиця пошуку), щоб відповідати обраній кривій тонального сигналу і забезпечити баланс сірого. Зверніть увагу, що якщо під час калібрування потрібно налаштувати тільки дисплей і пропустити генерацію кривих 1D LUT, то потрібно налаштувати криву тонального сигналу на “Як в вимірюванні”. Калібрування 1D LUT <font weight='bold'>не</font> може використовуватись для повної корекції кольору дисплея, потрібно створити <font weight='bold'>профіль пристрою ICC</font> або <font weight='bold'>3D LUT</font> і використовуйте їх з додатками, які підтримують їх для цієї мети.
"info.display_instrument": |-
  <font weight='bold'>Вимкнути будь-які та всі динамічні налаштування зображення вашого дисплея</font>, якщо це можливо. Це може включати такі функції, як динамічна контрастність, затемнення, автоматична яскравість і подібні функції.
  
  Переконайтеся, що світло не блимає безпосередньо на екрані дисплея.
  
  Якщо на вашому дисплеї є <font weight='bold'>OLED</font>, <font weight='bold'>Plasma</font> або інша технологія з змінним виходом світла залежно від вмісту зображення, увімкніть <font weight='bold'>компенсація дрейфу рівня білого</font>.
  
  Якщо ваш прилад є <font weight='bold'>спектрометром</font>, і ви використовуєте його в режимі контакту на дисплеї зі стабільним рівнем чорного, ви можете захотіти включити <font weight='bold'>компенсацію інструмента з плаваючим рівнем чорного кольору</font>.
  
  Якщо ваш інструмент <font weight='bold'>колориметр</font>, ви повинні використовувати <font weight='bold'>режим вимірювання</font> та/або <font weight='bold'>корекція</font>, що підходить для вашого типу дисплея або технології відображення. Зауважте, що деякі інструменти (ColorHug, ColorHug2, K-10, Spyder4 / 5 / X) можуть мати корекцію, вбудовану в деякі з їх режимів вимірювання.
"info.display_instrument.warmup": |-
  Ви повинні дозволити дісплею <font weight='bold'>розігрітись</font> принаймні <font weight='bold'>30 хвилин</font> перед початком вимірювань. Якщо ви використовуєте прилад у режимі контакту, добре залишити його на дисплеї протягом цього часу.
"info.display_tech": |-
  <font weight='bold'>LCD білий світлодіод</font> (WLED з нормальною колірною гамою та покриттям sRGB до 100%) є найпоширенішою технологією підсвічування РК-дисплею. Дисплеї в цій категорії включають більшість ноутбуків, ноутбуків, офісних і не-HDR ігрових моніторів з 2010 року і нових, а також Apple iMac / MacBook з 2009 по середину 2015 року.
  
  <font weight='bold'>LCD PFS Phosphor WLED</font> має широку кольорову гаму у двох поширених варіантах з покриттям P3 або Adobe RGB близько 90-99% (за даними виробника). Загальні дисплеї у категорії P3 включають Apple iMac 4K / 5K Retina (кінець 2015 та новіше), MacBook Pro Retina (кінець 2016 та новіша), а також деякі HDR-сумісні настільні монітори. Категорія палітри Adobe RGB включає професійні дисплеї, такі як EIZO CG2730, HP DreamColor Z24x G2 або NEC PA271Q.
  
  <font weight='bold'>LCD Quantum Dot LED</font> has a wide color gamut with near-full P3 coverage, commonly used in Samsung QLED TVs.
  
  <font weight='bold'>WOLED</font> має широку кольорову гаму з високим покриттям P3, широко використовуваним у телевізорах LG OLED.
  
  <font weight='bold'>RGB OLED / AMOLED</font> має широку колірну гаму з майже повною кількістю покриттів Adobe RGB та / або P3, які використовуються в деяких професійних моніторах і ноутбуках, а також високоякісних смартфонах.
  
  <font weight='bold'>РК-дисплей GB-r-LED</font> (також відомий як GB-LED) має широку колірну гамму з покриттям Adobe RGB близько 99% (за даними виробника). Загальні дисплеї в цій категорії включають Dell U2413, EIZO CG247 / CG277 і NEC PA242W / PA272W.
  
  <font weight='bold'>LCD RGB LED</font> має широку гаму кольорів із майже повним покриттям Adobe RGB. Загальні дисплеї в цій категорії включають Samsung XL20 / XL24 / XL30 і HP DreamColor LP2480zx.
  
  <font weight='bold'>LCD CCFL</font> і <font weight='bold'>LCD CCFL Wide Gamut</font> - це старіші технології підсвічування, які зазвичай використовуються в дисплеях з 2009 року і раніше.
"info.display_tech.linklabel.displayspecifications.com": |-
  Знайдіть свій монітор або телевізор та відповідну технологію на веб-сайті displayspecifications.com
"info.display_tech.linklabel.everymac.com": |-
  Знайдіть iMac / MacBook / iPad та відповідну технологію відображення на сайті everymac.com
"info.display_tech.show": |-
  Показати інформацію про загальні технології відображення
"info.mr_settings": |-
  Ви можете <font weight='bold'>перевірити точність</font> профілю ICC або 3D LUT через звіт про вимірювання, який містить детальну статистику про помилки кольорів вимірюваних патчів.
  
  Під час перевірки 3D LUT переконайтеся, що ви використовуєте ті ж налаштування, що й 3D LUT.
  
  <font weight='bold'>Порада:</font> Щоб створити звіт про перевірку замість звіту про вимірювання, утримуйте клавішу ALT на клавіатурі.
"info.profile_settings": |-
  <font weight='bold'>Профілювання</font> - це процес <font weight='bold'>, що характеризує</font> відображення і запис його відповіді в <font weight='bold'>профіль пристрою ICC</font>. Профіль пристрою ICC може використовуватися програмами, які підтримують керування кольором ICC для повної <font weight='bold'>відображення колірної корекції</font>, та/або вона може бути використана для створення <font weight='bold'>3D LUT</font> (LUT = Таблиця пошуку), яка служить тій самій меті для програм, які підтримують 3D LUT. .
  
  Кількість виміряних патчів впливає на досяжну точність отриманого профілю. Для розумної якості 3х3 матриці і криві на основі профілю, кілька десятків патчів може бути достатньо, якщо дисплей має хороші властивості аддитивного змішування кольорів і лінійність. Деякі професійні дисплеї належать до цієї категорії. Якщо бажана максимальна точність, рекомендується використовувати профіль на основі LUT з кількох сотень до декількох тисяч патчів. Параметр <font weight='bold'>“Автоматичне оптимізація”</font> автоматично враховує нелінійність і реальну реакцію дисплея, і має використовуватися для отримання найкращих результатів. Завдяки цьому можна налаштувати повзунок для вибору компромісу між точністю та результативныстю вимірювання, а також між часом на вимірювання та обчислення.
"infoframe.default_text": |-
  
"infoframe.title": |-
  Журнал
"infoframe.toggle": |-
  Показати вікно журналу
"initial": |-
  Початкові
"initializing_gui": |-
  Ініціалізація GUI...
"ink_jet_printer": |-
  Струменевий принтер
"input_device_profile": |-
  Вхідний профіль пристрою
"input_table": |-
  Таблиця вхідних данних
"install_display_profile": |-
  Встановіть профіль пристрою відображення...
"install_local_system": |-
  Встановіть для загальній системи
"install_user": |-
  Встановіть тільки для поточного користувача
"instrument": |-
  інструмент
"*instrument.calibrate": |-
  Place light-tight cap on the instrument (if applicable), or place on a dark, matte surface, or onto its calibration reference (if applicable), and press OK to self-calibrate the instrument.
"instrument.calibrate.colormunki": |-
  Встановіть датчик ColorMunki у позицію калібрування і натисніть OK для калібрування приладу.
"instrument.calibrate.reflective": |-
  Встановіть прилад на його цільову вимірювальну світловідбивну мішень серійний номер %s і натисніть OK, щоб відкалібрувати інструмент.
"*instrument.calibrate.spyderx": |-
  Place light-tight cap on the instrument, or place on a dark, matte surface, and press OK to self-calibrate the instrument.
"instrument.calibrating": |-
  Калібрування інструмента...
"instrument.colormunki": |-
  ColorMunki Design/Photo, i1Studio
"instrument.connect": |-
  Підключіть вимірювальний прилад зараз.
"instrument.initializing": |-
  Налаштуйте інструмент, зачекайте...
"instrument.measure_ambient": |-
  Якщо для інструменту потрібна спеціальна кришка для вимірювання навколишнього середовища, додайте її. Щоб виміряти навколишнє освітлення, помістіть прилад вгору, поруч з дисплеєм. Або, якщо ви хочете виміряти кабіну для перегляду, вставте сіру карту без метамерії в кабіну і направте на неї інструмент для вимірювань. Додаткові інструкції щодо вимірювання навколишнього середовища можуть бути доступні в документації вашого приладу. Натисніть OK, щоб розпочати вимірювання.
"instrument.place_on_screen": |-
  Помістіть інструмент у вікно тестування та натисніть кнопку OK, щоб продовжити.
"instrument.place_on_screen.madvr": |-
  (%i)Розмістіть %s у тестовій області
"instrument.reposition_sensor": |-
  Вимірювання не вдалося, оскільки датчик приладу знаходиться в неправильному положенні. Виправте позицію датчика, а потім натисніть кнопку OK, щоб продовжити.
"internal": |-
  Внутрішній
"interval": |-
  Інтервал
"invert_selection": |-
  Інвертувати вибір
"ipt": |-
  IPT
"is_embedded": |-
  Вбудований
"is_illuminant": |-
  Висвітлюється
"is_linear": |-
  Лінійний
"laptop.icc": |-
  Ноутбук(Gamma 2.2)
"level": |-
  Рівень
"libXss.so": |-
  X11 розширення заставки
"library.not_found.warning": |-
  Бібліотека “%s” (%s) не знайдена. Переконайтеся, що вона встановлена, перш ніж продовжити.
"license": |-
  Ліцензія
"license_info": |-
  Ліцензовано під GPL
"linear": |-
  лінійний
"link.address.copy": |-
  Копіювати адресу посилання
"log.autoshow": |-
  Показувати вікно журналу автоматично
"luminance": |-
  Яскравість
"lut_access": |-
  Доступ до таблиць гамма-корекції відеокарти
"*lut_access.unsupported": |-
  Your graphics drivers or hardware do not support loadable gamma ramps or calibration. You may need to update your device drivers.
"macos.bugs.cal.warning": |-
  Програми, що використовують Apple CMM (модуль керування кольором), як MacOS Preview і QuickLook, не підтримують корекцію відтінку чорного кольору.
  Програми, які використовують власне керування кольором, не зачіпаються (наприклад, Adobe Creative Suite за допомогою Adobe ACE або графічні програми з відкритим вихідним кодом, що використовують програми littleCMS, такі як GIMP або Krita, або програми, що використовують 3D LUT для керування кольором).
  
  Ви хочете вимкнути корекцію відтінку чорної точки калібрування?
"macos.bugs.profile.warning": |-
  Програми, що використовують Apple CMM (модуль керування кольором), як MacOS Preview і QuickLook, не підтримують типи профілів, окрім однієї кривої + матриця з компенсацією чорної точки.
  Програми, які використовують власне керування кольором, не зачіпаються (наприклад, Adobe Creative Suite за допомогою Adobe ACE або графічні програми з відкритим вихідним кодом, що використовують програми littleCMS, такі як GIMP або Krita, або програми, що використовують 3D LUT для керування кольором).
  
  Ви хочете встановити тип профілю на одну криву + матрицю і включити компенсацію чорної точки?
"madhcnet.outdated": |-
  Встановлена версія %s знайдена %s засторілою. Оновіть до останньої версії madVR (принаймні %i.%i.%i.%i).
"madtpg.launch.failure": |-
  madTPG не знайдено або не може бути запущений.
"madvr.not_found": |-
  madVR DirectShow фільтр не був знайдений в реєстрі. Переконайтеся, що він встановлений.
"madvr.outdated": |-
  Використана версія madVR застаріла. Оновіть його до останньої версії (принаймні %i.%i.%i.%i).
"madvr.wrong_levels_detected": |-
  Виміряна різниця яскравості між рівнями RGB 0 і 16 нижче 0.02 cd/m². Налаштування вхідного та/або чорного рівня пристрою відображення неправильне, та/або конфігурація вихідних рівнів відеокарти та/або madVR є неправильною - якщо драйвер відеокарти встановлено на вихідний повний діапазон RGB (0-255) , Будь ласка, змініть рівні виводу madVR для вашого пристрою дисплея до рівня телевізора (16-235).
"magenta": |-
  Пурпуровий
"make_and_model": |-
  Марка та модель
"manufacturer": |-
  Виробник
"mastering_display_black_luminance": |-
  Освоення рівня чорного дисплея
"mastering_display_peak_luminance": |-
  Освоєння показу пікової яскравості дисплея
"matrix": |-
  Матриця
"matte": |-
  Матовий
"max": |-
  Макс
"maximal": |-
  Максимум
"measure": |-
  Вимірювання
"measure.darken_background": |-
  Чорний фон
"measure.darken_background.warning": |-
  Увага: Якщо вибрано „чорний фон”, він охоплює весь екран, і ви не зможете побачити вікно налаштування дисплея! Якщо у вас є багатоекранне налаштування, пересуньте вікно налаштування дисплея на інший екран перед початком вимірювання або скористайтеся клавіатурою (щоб перервати вимірювання, натисніть Q. Якщо вимірювання вже запущено, почекайте, а потім знову натисніть Q).
"measure.override_display_settle_time_mult": |-
  Перевизначити дисплей, встановити множник часу
"measure.override_min_display_update_delay_ms": |-
  Перевизначити мінімальну затримку оновлення відображення
"measure.testchart": |-
  Виміряйте тестову-карту
"measureframe.center": |-
  Центр
"*measureframe.center.manual": |-
  Please place this window in the center of the screen
"measureframe.info": |-
  Перемістіть вікно вимірювання у потрібне положення екрана і, якщо необхідно, змініть його розмір. Приблизно вся область вікна буде використана для відображення вимірювальних патчів, коло тільки там, як керівництво, щоб допомогти вам розмістити пристрій вимірювання.
  Помістіть вимірювальний прилад у вікно та натисніть кнопку „ Почати вимірювання“. Щоб скасувати та повернутися до головного вікна, закрийте вікно вимірювання.
"measureframe.measurebutton": |-
  Почати вимірювання
"measureframe.title": |-
  Площа вимірювання
"measureframe.zoomin": |-
  Збільшити
"measureframe.zoommax": |-
  Збільшити/Відновити
"measureframe.zoomnormal": |-
  Звичайний розмір
"measureframe.zoomout": |-
  Зменшити
"measurement.play_sound": |-
  Акустичний зворотний зв'язок на безперервних вимірах
"measurement.untethered": |-
  Необоротні вимірювання
"measurement_file.check_sanity": |-
  Перевірте файл вимірювання...
"measurement_file.check_sanity.auto": |-
  Перевіряйте файли вимірювань автоматично
"measurement_file.check_sanity.auto.warning": |-
  Зауважте, що автоматична перевірка вимірювань є експериментальною функцією. Використовуйте на свій страх і ризик.
"measurement_file.choose": |-
  Виберіть файл вимірювання
"measurement_file.choose.colorimeter": |-
  Виберіть файл вимірювання колориметра
"measurement_file.choose.reference": |-
  Будь ласка, виберіть файл порівняння
"measurement_mode": |-
  Режим
"measurement_mode.adaptive": |-
  Адаптивна
"measurement_mode.dlp": |-
  DLP
"measurement_mode.factory": |-
  Заводське калібрування
"measurement_mode.generic": |-
  Загальний
"measurement_mode.highres": |-
  HiRes
"measurement_mode.lcd": |-
  LCD (загальний)
"measurement_mode.lcd.ccfl": |-
  LCD (CCFL)
"measurement_mode.lcd.ccfl.2": |-
  LCD (CCFL Тип 2)
"measurement_mode.lcd.oled": |-
  LCD (OLED)
"measurement_mode.lcd.white_led": |-
  LCD (Білий LED)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.ccfl": |-
  Розширений діапазон LCD (CCFL)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.gb_led": |-
  Розширений діапазон LCD (GB LED)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.led": |-
  Розширений діапазон LCD (PFS Phosphor, RGB LED)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.rgb_led": |-
  Розширений діапазон LCD (RGB LED)
"measurement_mode.raw": |-
  Raw
"measurement_mode.refresh": |-
  Оновити (загальний)
"measurement_report": |-
  Звіт про вимірювання...
"measurement_report.update": |-
  Оновити вимірювання та звітність щодо одноманітності...
"measurement_report_choose_chart": |-
  Виберіть тест-таблицю для вимірювання.
"measurement_report_choose_chart_or_reference": |-
  Виберіть тест-таблицю або посилання.
"measurement_report_choose_profile": |-
  Виберіть профіль для підтвердження.
"measurement_type": |-
  Тип вимірювання
"measurements.complete": |-
  Вимірювання завершено! Ви хочете відкрити папку з файлами вимірювань?
"measurements.invalid": |-
  Вимірювання недійсні.
"measuring.characterization": |-
  Вимірювання зразків кольорів для характеризації...
"media_attributes": |-
  Атрибути media
"media_black_point": |-
  Чорна точка media
"media_relative_colorimetric": |-
  Media - відносний колориметричний
"media_white_point": |-
  Точка білого media
"menu.about": |-
  О поточній версії...
"menu.file": |-
  Файл
"menu.help": |-
  ?
"menu.language": |-
  Мова
"menu.options": |-
  Опції
"menu.tools": |-
  Інструменти
"menuitem.quit": |-
  Вийти
"menuitem.set_argyll_bin": |-
  Знайдіть виконувані файли ArgyllCMS...
"metadata": |-
  Метадані
"method": |-
  Метод
"min": |-
  Мін
"minimal": |-
  Мінімальний
"model": |-
  Модель
"motion_picture_film_scanner": |-
  Сканер кіноплівки
"mswin.open_display_settings": |-
  Відкрийте параметри відображення Windows...
"named_color_profile": |-
  Named color profile
"named_colors": |-
  Названі кольори
"native": |-
  Власний
"negative": |-
  Негатив
"no": |-
  Ні
"no_settings": |-
  Файл не містить налаштувань.
"none": |-
  Немає
"not_applicable": |-
  Не застосовується
"not_connected": |-
  Не під'єднано
"not_found": |-
  “%s” не знайдено.
"not_now": |-
  Не зараз
"number_of_entries": |-
  Кількість записів
"number_of_entries_per_channel": |-
  Кількість записів на канал
"observer": |-
  Спостерігач
"observer.1931_2": |-
  CIE 1931 2°
"observer.1955_2": |-
  Stiles & Birch 1955 2°
"observer.1964_10": |-
  CIE 1964 10°
"observer.1964_10c": |-
  CIE 1964 10° / 1931 2° гібрид
"observer.1978_2": |-
  Judd & Voss 1978 2°
"observer.2012_2": |-
  CIE 2012 2°
"observer.2012_10": |-
  CIE 2012 10°
"observer.shaw": |-
  Shaw & Fairchild 1997 2°
"oem.import.auto": |-
  Якщо ваш колориметр надійшов із компакт-диску з програмним забезпеченням для Windows, вставте його зараз (скасування будь-якої можливої автоматичної інсталяції програмного забезпечення).
  
  Якщо ви не маєте компакт-диска та потрібні файли не знайдено, вони будуть завантажені з Інтернету.
"oem.import.auto.download_selection": |-
  Попередній відбір було зроблено на основі виявлених приладів. Виберіть файл (файли) для завантаження.
"oem.import.auto_windows": |-
  Якщо встановлено програмне забезпечення постачальника для вашого колориметра, потрібні файли можна знайти автоматично в більшості випадків.
"office_web.icc": |-
  Office & Web (D65, Gamma 2.2)
"offset": |-
  Офсетний друк
"offset_lithography": |-
  Літографічний друк
"ok": |-
  Так
"or": |-
  або
"osd": |-
  OSD
"other": |-
  Інше
"out": |-
  Вихід
"out_of_gamut_tag": |-
  Out of gamut tag
"output.profile": |-
  Профіль призначення
"output_device_profile": |-
  Профіль пристрою Виводу
"output_levels": |-
  Вихідні рівні
"output_offset": |-
  Вихідний зсув
"output_table": |-
  Вихідна таблиця
"overwrite": |-
  Перезаписати
"panel.surface": |-
  Поверхня панелі дисплея
"panel.type": |-
  Тип панелі
"passive_matrix_display": |-
  Пасивний матричний дисплей
"patch.layout.select": |-
  Виберіть патчі виправлення:
"patches": |-
  Патчі
"patterngenerator.prisma.specify_host": |-
  Будь ласка, вкажіть ім'я хоста вашого процесора Prisma Video, напр. prisma-0123 (Windows) або prisma-0123.local (Linux / Mac OS X). Ви можете знайти ім'я хоста на етикетці в нижній частині Prisma, якщо він не був змінений через адміністративний веб-інтерфейс Prisma. Альтернативно, введіть IP-адресу (якщо відомо), напр. 192.168.1.234
"patterngenerator.sync_lost": |-
  Втрачено синхронізацію з генератором шаблонів.
"pause": |-
  Пауза
"pcs_illuminant_xyz": |-
  PCS освітлювач XYZ
"pcs_relative_cct": |-
  PCS-відносний CCT
"pcs_relative_lab": |-
  PCS-відносний L*a*b*
"pcs_relative_xyz": |-
  PCS-відносний XYZ
"pcs_to_device_intent_0": |-
  з PCS на пристрій: намір 0
"pcs_to_device_intent_1": |-
  з PCS на пристрій: намір 1
"pcs_to_device_intent_2": |-
  з PCS на пристрій: намір 2
"perceptual": |-
  Перцептивний
"photo.icc": |-
  Фото (D50, Gamma 2.2)
"photo_imagesetter": |-
  Фотокопіювання плівки (Imagesetter)
"photographic_paper_printer": |-
  Принтер для фотопаперу
"platform": |-
  Платформа
"please_wait": |-
  Зачекайте...
"port.invalid": |-
  Недійсний порт: %s
"positive": |-
  Позитив
"preferred_cmm": |-
  Бажано CMM
"prepress.icc": |-
  Додрукарська підготовка (D50, 130 cd/m², L*)
"preserve_hue": |-
  Зберегти відтінок
"preserve_luminance": |-
  Збереження яскравості
"preserve_saturation": |-
  Збереження насиченості
"preset": |-
  Предустановка
"preview": |-
  Preview
"profile": |-
  Профіль
"profile.advanced_gamap": |-
  Додатково(поширено)...
"profile.b2a.hires": |-
  Підвищення ефективної роздільної здатності колориметричної таблиці з PCS-на-пристрій (BtoA)
"profile.b2a.lowres.warning": |-
  В профілі, здається, відсутні високоякісні таблиці (BtoA) з PCS-на-пристрій, які необхідні для належної роботи. Створити високоякісні таблиці зараз? Це займе кілька хвилин.
"profile.b2a.smooth": |-
  Згладжування
"profile.choose": |-
  Будь-ласка оберіть профіль.
"profile.confirm_regeneration": |-
  Ви хочете відновити профіль?
"profile.current": |-
  Поточний профіль
"profile.do_not_install": |-
  Не встановлен профіль
"profile.iccv4.unsupported": |-
  Профілі Ver.4 ICC не підтримуються.
"profile.import.success": |-
  Профіль імпортовано. Можливо, вам знадобиться вручну призначити та активувати його в налаштуваннях “кольору” системи - “Color system settings”.
"profile.info": |-
  Інформація про профіль
"profile.info.show": |-
  Показати інформацію про профіль
"profile.install": |-
  Встановити профіль
"profile.install.error": |-
  Не вдалося встановити/активувати профіль.
"profile.install.success": |-
  Профіль було встановлено та активовано.
"profile.install.warning": |-
  Профіль був встановлений, але можуть виникнути проблеми.
"profile.install_local_system": |-
  Встановити профіль як системний за замовчуванням
"profile.install_network": |-
  Встановіть профіль як загальномережевий
"profile.install_user": |-
  Встановити профіль лише для поточного користувача
"profile.invalid": |-
  Недійсний профіль.
"profile.load_error": |-
  Не вдалося завантажити профіль відображення.
"profile.load_on_login": |-
  Завантажити настройки калібрування при завантаженні системи
"profile.load_on_login.handled_by_os": |-
  Нехай операційна система обробляє завантаження калібрування (низька точність і надійність)
"profile.name": |-
  Імя профілю
"profile.name.placeholders": |-
  У назві профілю можна використовувати наступні заповнювачі:
  
  %a	 Скорочене ім'я дня тижня
  %A	 Повна назва дня тижня
  %b	 Скорочене ім'я місяця
  %B	 Назва повного місяця
  %d	 День місяця
  %H	 Час(24-годинний вимір)
  %I	 Час(12-годинний вимір)
  %j	 День року
  %m	 Місяць
  %M	 Хвилин
  %p	 AM/PM
  %S	 Секунд
  %U	 Тиждень(неділя як перший день тижня)
  %w	 День тижня(неділя - 0)
  %W	 Тиждень(понеділок як перший день тижня)
  %y	 Рік без століття
  %Y	 рік з століттям
"profile.no_embedded_ti3": |-
  Профіль не містить даних вимірювань, сумісних з Argyll.
"profile.no_vcgt": |-
  Профіль не містить калібрувальних кривих VCGT.
"profile.only_named_color": |-
  Можна використовувати лише профілі типу “Іменований кольор”.
"profile.quality": |-
  Якість профілю
"profile.quality.b2a.low": |-
  Низька якість таблиць (BtoA)з PCS-на-пристрій
"profile.quality.b2a.low.info": |-
  Виберіть цей параметр, якщо профіль буде використовуватися лише з інверсним відображенням колірного обсягу, як (AtoB)- з пристрою-до-PCS, щоб створити посилання на пристрій або 3D LUT
"profile.required_tags_missing": |-
  У профілі відсутні необхідні теги: %s
"profile.self_check": |-
  Перевірка профілю ΔE*76
"profile.self_check.avg": |-
  усереднення
"profile.self_check.max": |-
  максімум
"profile.self_check.rms": |-
  RMS
"profile.set_save_path": |-
  Виберіть шлях збереження...
"profile.settings": |-
  Налаштування профілювання
"profile.share": |-
  Завантажити профіль...
"profile.share.avg_dE_too_high": |-
  Профіль дає занадто високий рівень delta E (фактичний = %s, бажаний поріг = %s).
"profile.share.b2a_resolution_too_low": |-
  Роздільна здатність таблиць профілю (BtoA), з PCS-на-пристрій, занадто низька.
"profile.share.enter_info": |-
  Ви можете поділитися своїм профілем з іншими користувачами через службу OpenSUSE “ICC Profile Taxi”. OpenSUSE “ICC Profile Taxi” обслуговування.
  
  Укажіть змістовний опис та введіть нижче властивості пристрою відображення. Ознайомтеся з налаштуваннями дисплейного пристрою з екранного меню пристрою дисплея та введіть лише налаштування, які застосовуються до пристрою відображення, який змінився за умовчанням.
  Приклад: Для більшості пристроїв відображення - це назва вибраної предустановки, яскравості, контрастності, кольорової температури та/або коефіцієнтів RGB, а також гами. На  портативних комп'ютерах і ноутбуках зазвичай тільки яскравість. Якщо ви змінили додаткові параметри під час калібрування пристрою відображення, введіть їх, якщо це можливо.
"profile.share.meta_missing": |-
  Профіль не містить необхідної мета-інформації.
"profile.share.success": |-
  Профіль успішно завантажено.
"profile.tags.A2B0.shaper_curves.input": |-
  вхідні профілі кривих A2B0
"profile.tags.A2B0.shaper_curves.output": |-
  вихідні профілі кривих A2B0
"profile.tags.A2B1.shaper_curves.input": |-
  вхідні профілі кривих A2B1
"profile.tags.A2B1.shaper_curves.output": |-
  вихідні профілі кривих A2B1
"profile.tags.A2B2.shaper_curves.input": |-
  вхідні профілі кривих A2B2
"profile.tags.A2B2.shaper_curves.output": |-
  вихідні профілі кривих A2B2
"profile.tags.B2A0.shaper_curves.input": |-
  вхідні профілі кривих B2A0
"profile.tags.B2A0.shaper_curves.output": |-
  вихідні профілі кривих B2A0
"profile.tags.B2A1.shaper_curves.input": |-
  вхідні профілі кривих B2A1
"profile.tags.B2A1.shaper_curves.output": |-
  вихідні профілі кривих B2A1
"profile.tags.B2A2.shaper_curves.input": |-
  вхідні профілі кривих B2A2
"profile.tags.B2A2.shaper_curves.output": |-
  вихідні профілі кривих B2A2
"profile.testchart_recommendation": |-
  Для отримання більш якісного профілю рекомендується використовувати тест-таблицю з більшою кількістю зразків, але для вимірювання потрібно більше часу. Ви хочете використовувати рекомендовану тест-таблицю?
"profile.type": |-
  Тип профілю
"profile.type.gamma_matrix": |-
  Гамма + матриця
"profile.type.lut.lab": |-
  L*a*b* LUT
"profile.type.lut.xyz": |-
  XYZ LUT
"profile.type.lut_matrix.xyz": |-
  XYZ LUT + матриця
"profile.type.lut_rg_swapped_matrix.xyz": |-
  XYZ LUT + замінена матриця
"profile.type.shaper_matrix": |-
  Криві + матриця
"profile.type.single_gamma_matrix": |-
  Одиночна(єдина) гамма + матриця
"profile.type.single_shaper_matrix": |-
  Одиночна(єдина) крива + матриця
"profile.unsupported": |-
  Непідтримуваний тип профілю (%s) та/або колірний простір (%s).
"profile.update": |-
  Оновити профіль
"profile_associations": |-
  Асоціації профіля...
"profile_associations.changing_system_defaults.warning": |-
  Наразі змінюються типові значення системи
"profile_associations.use_my_settings": |-
  Використовуйте мої налаштування для цього пристрою відображення
"profile_class": |-
  Клас профіля
"profile_connection_space_pcs": |-
  Простір підключення профілю (PCS)
"profile_loader": |-
  Завантажувач профілю
"profile_loader.disable": |-
  Вимкнути завантаження профілю
"profile_loader.exceptions.known_app.error": |-
  Завантажувач профілю автоматично вимикається, коли %s працює. Ви не можете змінити цю поведінку.
"profile_loader.exit_warning": |-
  Ви дійсно хочете вийти з завантажувача профілю? Якщо змінити конфігурацію дисплея, калібрування більше не буде автоматично перезавантажуватися!
"profile_loader.fix_profile_associations": |-
  Автоматично виправляти асоціації профілів
"profile_loader.fix_profile_associations_warning": |-
  Поки запускається завантажувач профілю, він може подбати про асоціації профілів при зміні конфігурації дисплея.
  
  Перш ніж продовжити, переконайтеся, що наведені вище асоціації профілів є правильними. Якщо це не так, виконайте такі дії:
  
  1. Відкрийте параметри відображення Windows.
  2. Активувати всі підключені дисплеї (розширений робочий стіл).
  3. Відкрити асоціації профілю.
  4. Переконайтеся, що на кожному пристрої відображення вказано правильний профіль. Потім закрийте профільні асоціації.
  5. У налаштуваннях відображення Windows поверніться до попередньої конфігурації дисплея та закрийте настройки дисплея.
  6. Тепер можна ввімкнути “Автоматично виправляти асоціації профілів”.
"profile_loader.info": |-
  Стан калібрування було (повторно) застосовано %i час(і) до сьогодня.
  Клацніть правою кнопкою миші значок меню.
"profiling": |-
  Профілювання
"profiling.complete": |-
  Профілювання завершено!
"profiling.incomplete": |-
  Профілювання не завершено.
"projection_television": |-
  Проекційне телебачення
"projector": |-
  Проектор
"projector_mode_unavailable": |-
  Режим проектора доступний лише для бета-версії ArgyllCMS 1.1.0 або новішої.
"quality.ultra.warning": |-
  Ультра якість майже ніколи не можна використовувати, окрім як довести, що вона майже ніколи не буде використовуватися (тривалий час обробки!) для порівняння. Можливо вибрати замість високої або середньої якості.
"readme": |-
  Прочитайте це
"ready": |-
  Готовий.
"red": |-
  Червоний
"red_gamma": |-
  Червона гамма
"red_lab": |-
  Червоний L*a*b*
"red_matrix_column": |-
  Колонка червоної матриці
"red_maximum": |-
  Червоний максимум
"red_minimum": |-
  Червоний мінімум
"red_tone_response_curve": |-
  Червона крива тональної відповіді (TRC)
"red_xyz": |-
  Червоний XYZ
"reference": |-
  Reference(Цільове посилання)
"reflection_hardcopy_original_colorimetry": |-
  Відображення копії оригінальної колориметрії
"reflection_print_output_colorimetry": |-
  Відображення друкованої вихідної колориметрії
"reflective": |-
  Світловідбиваючий
"reflective_scanner": |-
  Сканер на відображення
"remaining_time": |-
  Залишок часу(розрах.)
"remove": |-
  Видалити
"rendering_intent": |-
  Намір/метод візуалізації
"report": |-
  Звіт
"report.calibrated": |-
  Звіт про калібрований пристрій відображення
"report.uncalibrated": |-
  Повідомити про некалібровані пристрої відображення
"report.uniformity": |-
  Вимірюйте однорідність пристрою відображення...
"reset": |-
  Скинути
"resources.notfound.error": |-
  Фатальна помилка: потрібний файл не знайдено:
"resources.notfound.warning": |-
  Увага: деякі необхідні файли не знайдені:
"response.invalid": |-
  Недійсна відповідь від користувача %s: %s
"response.invalid.missing_key": |-
  Недійсна відповідь від %s: Відсутній ключ “%s”: %s
"response.invalid.value": |-
  Недійсна відповідь від %s: Значення ключа “%s” не відповідає очікуваному значенню “%s”: %s
"restore_defaults": |-
  Відновити значення за замовчуванням
"*retry": |-
  Retry
"rgb.trc": |-
  передавальна функція RGB
"rgb.trc.averaged": |-
  усереднена передавальна функція RGB
"sRGB.icc": |-
  sRGB
"saturation": |-
  Насиченість
"save": |-
  Зберегти
"save_as": |-
  Зберегти як...
"scene_appearance_estimates": |-
  Оцінки зовнішнього вигляду сцени
"scene_colorimetry_estimates": |-
  Оцінка колориметрії сцени
"scripting-client": |-
  Клієнт сценаріїв DisplayCAL
"scripting-client.cmdhelptext": |-
  Натисніть клавішу табуляції в порожньому командному рядку, щоб переглянути можливі команди в поточному контексті, або автоматично заповнити вже введені початкові букви. Введіть“getcommands” для списку підтримуваних команд і можливих параметрів для підключеного додатку.
"scripting-client.detected-hosts": |-
  Виявлено хости скриптів:
"select_all": |-
  Вибрати все
"self_check_report": |-
  Звіт самоперевірки...
"serial_number": |-
  Cерійний номер
"set_as_default": |-
  Встановити за замовчуванням
"setting.keep_current": |-
  Тримайте поточні налаштування
"settings.additional": |-
  Додаткові налаштування
"settings.basic": |-
  Базові налаштування
"settings.new": |-
  <Поточний>
"settings_loaded": |-
  Були завантажені криві калібрування та наведені нижче параметри калібрування: %s. Інші параметри калібрування були відновлені, а параметри профілювання не були змінені.
"settings_loaded.cal": |-
  Профіль містив лише налаштування калібрування. Інші параметри не були змінені. Не знайдено калібрувальних кривих.
"settings_loaded.cal_and_lut": |-
  Профіль містив лише налаштування калібрування. Інші параметри не були змінені та завантажені калібрувальні криві.
"settings_loaded.cal_and_profile": |-
  Налаштування завантажено. Не знайдено калібрувальних кривих.
"settings_loaded.profile": |-
  Профіль містив лише налаштування профілювання. Інші параметри не були змінені. Не знайдено калібрувальних кривих.
"settings_loaded.profile_and_lut": |-
  Профіль містив лише налаштування профілювання. Інші параметри не були змінені та завантажені калібрувальні криві.
"sharp": |-
  Чіткість
"show_advanced_options": |-
  Показати розширені параметри
"show_notifications": |-
  Показати сповіщення
"silkscreen": |-
  Шовкографія
"simulation_profile": |-
  Моделювання профілю
"size": |-
  Розмір
"skip_legacy_serial_ports": |-
  Пропустити спадщину послідовних портів
"softproof.icc": |-
  М'яка кольоропроба (5800K, 160 cd/m², L*)
"spectral": |-
  Спектральна(і)
"spectral_resolution": |-
  Спектральна роздільна здатність
"ssl.certificate_verify_failed": |-
  Не вдалося підтвердити відсутній сертифікат.
"ssl.certificate_verify_failed.root_ca_missing": |-
  Відсутній сертифікат не можна перевірити, оскільки в локальній системі не знайдено відповідних кореневих сертифікатів.
"ssl.handshake_failure": |-
  Відмова відгуку. Не вдалося встановити захищене з'єднання.
"startup": |-
  Запуск...
"startup_sound.enable": |-
  Увімкнути звук запуску
"success": |-
  ...ok.
"surround_xyz": |-
  Оточення XYZ
"synthicc.create": |-
  Створити синтетичний профіль ICC...
"target": |-
  Мета
"tc.3d": |-
  Створіть діагностичний 3D-файл
"tc.I": |-
  Тіло перцептивного колірного простіру з центрованою кубічною сіткой
"tc.Q": |-
  Перцептивний простір з квазі-випадковим заповненням
"tc.R": |-
  Випадковий перцептивний простір
"tc.adaption": |-
  Адаптація
"tc.algo": |-
  Розподіл
"tc.angle": |-
  Кут
"tc.black": |-
  Чорні патчі
"tc.dark_emphasis": |-
  Акцент темної ділянки
"tc.fullspread": |-
  Ітеративні патчі
"tc.gray": |-
  Нейтральні патчі
"tc.i": |-
  Простір тіла пристрою з центрованою кубічною сіткою
"tc.limit.sphere": |-
  Обмежте зразки до сфери
"tc.limit.sphere_radius": |-
  Радіус
"tc.multidim": |-
  Багатовимірний
"tc.multidim.patches": |-
  кроки = %s патчі (%s нейтральні)
"tc.neutral_axis_emphasis": |-
  Напрямок нейтральної осі
"tc.ofp": |-
  Оптимізована найбільш віддалена точка вибірки
"tc.patch": |-
  Патч
"tc.patches.selected": |-
  вибрано
"tc.patches.total": |-
  Всього патчів
"tc.precond": |-
  Попередній профіль
"tc.precond.notset": |-
  Виберіть профіль попередньої підготовки.
"tc.preview.create": |-
  Створюється попередній перегляд, зачекайте...
"tc.q": |-
  Заповнення профілю пристрою квазі-випадкове
"tc.r": |-
  Простір пристрою випадковий
"tc.single": |-
  Одноканальні патчі
"tc.single.perchannel": |-
  на канал
"tc.t": |-
  Інкрементна вибірка віддалених точок
"tc.vrml.black_offset": |-
  RGB чорний зсув (L*)
"tc.vrml.use_D50": |-
  Нейтральний RGB білий
"tc.white": |-
  Білих патчів
"technology": |-
  Технологія
"tempdir_should_still_contain_files": |-
  Створені файли все ще повинні знаходитися у тимчасовому каталозі “%s”.
"testchart.add_saturation_sweeps": |-
  Додайте насичення
"testchart.add_ti3_patches": |-
  Додайте посилання для виправлення...
"testchart.auto_optimize.untethered.unsupported": |-
  Невідомий віртуальний дисплей не підтримує автоматичну оптимізацію тестування.
"testchart.change_patch_order": |-
  Зміна порядку виправлення
"testchart.confirm_select": |-
  Файл збережено. Ви хочете вибрати цю тестову-таблицю?
"testchart.create": |-
  Створити тестову-таблицю
"testchart.discard": |-
  Відкинути
"testchart.dont_select": |-
  Не вибирано
"testchart.edit": |-
  Редагувати тест-таблицю...
"testchart.export.repeat_patch": |-
  Повторіть кожен патч:
"testchart.file": |-
  Тест-таблиця
"testchart.info": |-
  Кількість патчів у вибраному тесті
"testchart.interleave": |-
  Перетосування
"testchart.maximize_RGB_difference": |-
  Максимізуйте різницю RGB
"testchart.maximize_lightness_difference": |-
  Максимізуйте різницю в світлих тонах
"testchart.maximize_rec709_luma_difference": |-
  Максимізуйте різницю яскравості
"testchart.optimize_display_response_delay": |-
  Мінімізувати затримку відповіді на дисплей
"testchart.patch_sequence": |-
  Послідовність патчів
"testchart.patches_amount": |-
  Кількість патчів
"testchart.read": |-
  Читання тест-таблиці...
"testchart.save_or_discard": |-
  Тестова таблиця не збережена.
"testchart.select": |-
  Виберіть
"testchart.separate_fixed_points": |-
  Виберіть патчі, які потрібно додати на окремому етапі.
"testchart.set": |-
  Виберіть файл тестової-таблиці...
"testchart.shift_interleave": |-
  Shift (зсув) & interleave
"testchart.sort_RGB_blue_to_top": |-
  Спочатку сортувати синій колір RGB
"testchart.sort_RGB_cyan_to_top": |-
  Спочатку сортувати блакитний колір RGB
"testchart.sort_RGB_gray_to_top": |-
  Спочатку сортувати ахроматичні кольори RGB
"testchart.sort_RGB_green_to_top": |-
  Спочатку сортувати зелений колір RGB
"testchart.sort_RGB_magenta_to_top": |-
  Спочатку сортувати пурпуровий колір RGB
"testchart.sort_RGB_red_to_top": |-
  Спочатку сортувати червоний колір RGB
"testchart.sort_RGB_white_to_top": |-
  На початок сортувати білий колір RGB
"testchart.sort_RGB_yellow_to_top": |-
  Спочатку сортувати жовтий колір RGB
"testchart.sort_by_BGR": |-
  Сортувати за BGR
"testchart.sort_by_HSI": |-
  Сортувати за HSI
"testchart.sort_by_HSL": |-
  Сортувати за HSL
"testchart.sort_by_HSV": |-
  Сортувати за HSV
"testchart.sort_by_L": |-
  Сортувати за L*
"testchart.sort_by_RGB": |-
  Сортувати за RGB
"testchart.sort_by_RGB_sum": |-
  Сортувати за сумою RGB
"testchart.sort_by_rec709_luma": |-
  Сортувати за яскравістю
"testchart.vary_RGB_difference": |-
  Від'ємна різниця RGB
"testchart_or_reference": |-
  Тест-таблиця або посилання
"thermal_wax_printer": |-
  Термальний восковий принтер
"tone_values": |-
  Значення тонів
"transfer_function": |-
  Функція передачі
"translations": |-
  Переклади
"transparency": |-
  Прозорість
"trashcan.linux": |-
  trash(очищення)
"trashcan.mac": |-
  trash(очищення)
"trashcan.windows": |-
  кошик
"tray_icon_animation": |-
  Анімація піктограми в треє
"trc": |-
  Крива тональності
"trc.dicom": |-
  DICOM
"trc.gamma": |-
  Gamma
"trc.hlg": |-
  Hybrid Log-Gamma
"trc.lstar": |-
  L*
"trc.rec709": |-
  Rec. 709
"trc.rec1886": |-
  Rec. 1886
"trc.should_use_viewcond_adjust": |-
  При використанні кривих SMPTE 240M або Rec.709, Ви можете використовувати коригування для рівнів освітлення, щоб отримати правильні результати. Для цього встановіть прапорець біля “Рівень освітлення навколишнього середовища” і введіть значення у полі Lux. Ви також можете додатково виміряти навколишнє світло під час калібрування, якщо це підтримується вашим приладом.
"trc.smpte240m": |-
  SMPTE 240M
"trc.smpte2084": |-
  SMPTE 2084
"trc.smpte2084.hardclip": |-
  SMPTE 2084 (жорсткий кліп)
"trc.smpte2084.rolloffclip": |-
  SMPTE 2084 (згортання кліпу)
"trc.srgb": |-
  sRGB
"trc.type.absolute": |-
  Абсолютний
"trc.type.relative": |-
  Відносний
"turn_off": |-
  Вимкнути
"turn_on": |-
  Ввімкнути
"type": |-
  Тип
"udev_hotplug.unavailable": |-
  Ні те, ні інше не виявлено.
"unassigned": |-
  Непризначений
"uninstall": |-
  Видалити
"uninstall_display_profile": |-
  Видалення профілю пристрою відображення...
"unknown": |-
  Невідомо
"unmodified": |-
  Незмінено
"unnamed": |-
  Без назви
"unspecified": |-
  Не вказано
"update_check": |-
  Перевірте наявність оновлення програми...
"update_check.fail": |-
  Помилка перевірки оновлення програми:
"update_check.fail.version": |-
  Не вдалося проаналізувати віддалений файл із сервером %s.
"update_check.new_version": |-
  Доступне оновлення: %s
"update_check.onstartup": |-
  Перевірте наявність оновлення при запуску
"update_check.uptodate": |-
  %s є актуальною.
"update_now": |-
  Оновити зараз
"upload": |-
  Завантажити
"use_fancy_progress": |-
  Використовуйте діалогове вікно прогресу
"use_separate_lut_access": |-
  Використовуйте окремий доступ до таблиць гамма-відеокарти
"use_simulation_profile_as_output": |-
  Використовуйте профіль моделювання як профіль відображення
"vcgt": |-
  Калібрувальні криві
"vcgt.mismatch": |-
  Таблиці (VCGT)гамми відео-карт для відображення %s не відповідають бажаному стану.
"vcgt.unknown_format": |-
  Невідомий формат таблиць гамма відео-картки у профілі “%s”.
"verification": |-
  Перевірка
"verification.settings": |-
  Налаштування перевірки
"verify.ti1": |-
  Перевірочна тест-таблиця
"verify_extended.ti1": |-
  Розширений тест перевірки
"verify_grayscale.ti1": |-
  Таблиця перевірки балансу сірого
"verify_large.ti1": |-
  Великий перевірочний тест
"verify_video.ti1": |-
  Тест-таблиця перевірки(video)
"verify_video_extended.ti1": |-
  Розширена тест-таблиця перевірки(video)
"verify_video_extended_hlg_p3_2020.ti1": |-
  Розширена тест-таблиця перевірки (HDR video, Rec. 2020/P3, Hybrid Log-Gamma)
"verify_video_extended_smpte2084_100_p3_2020.ti1": |-
  Розширена тест-таблиця перевірки (HDR video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 100 cd/m²)
"verify_video_extended_smpte2084_200_p3_2020.ti1": |-
  Розширена тест-таблиця перевірки (HDR video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 200 cd/m²)
"verify_video_extended_smpte2084_500_p3_2020.ti1": |-
  Розширена тест-таблиця перевірки (HDR video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 500 cd/m²)
"verify_video_extended_smpte2084_1000_p3_2020.ti1": |-
  Розширена тест-таблиця перевірки (HDR video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 1000 cd/m²)
"verify_video_large.ti1": |-
  Великий перевірочний тест (video)
"verify_video_xl.ti1": |-
  Додатковий великий тест перевірки (video)
"verify_video_xxl.ti1": |-
  Велика(XXL) перевірочна тест-таблиця для перфекціоністів (video)
"verify_video_xxxl.ti1": |-
  Занадто велика(XXXL)перевірочна тест-таблиця для невгамовних перфекціоністів (video)
"verify_xl.ti1": |-
  Додатковий великий тест перевірки
"verify_xxl.ti1": |-
  Велика XXL додаткова тест-таблиця перевірки для перфекціоністів
"verify_xxxl.ti1": |-
  Занадто велика XXXL додаткова тест-таблиця перевірки для невгамовних перфекціоніст ів
"vga": |-
  VGA
"video.icc": |-
  Відео (D65, Rec. 1886)
"video_Prisma.icc": |-
  Відео 3D LUT для Prisma (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_ReShade.icc": |-
  Відео 3D LUT для ReShade (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_camera": |-
  Відеокамера
"video_card_gamma_table": |-
  (VCGT) Таблиця гамми відео-карти
"video_eeColor.icc": |-
  Відео 3D LUT для eeColor (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_madVR.icc": |-
  Відео 3D LUT для madVR (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_madVR_ST2084.icc": |-
  Відео 3D LUT для madVR HDR (D65, Rec. 2020 / SMPTE 2084 / BT.2390)
"video_monitor": |-
  Відеомонітор
"video_resolve.icc": |-
  Відео 3D LUT для Resolve (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_resolve_ST2084_clip.icc": |-
  Відео 3D LUT для Resolve HDR (D65, Rec. 2020 / SMPTE 2084)
"view.3d": |-
  3D-перегляд
"viewing_conditions": |-
  Умови перегляду
"viewing_conditions_description": |-
  Опис умов перегляду
"vrml_to_x3d_converter": |-
  Конвертер з VRML до X3D
"warning": |-
  Увага
"warning.already_exists": |-
  Файл “%s” вже існує у вибраному місці та буде перезаписаний. Хочете продовжити?
"warning.autostart_system": |-
  Каталог автостарту системи не можна визначити.
"warning.autostart_user": |-
  Не вдалося визначити каталог для автозапуску користувача.
"warning.discard_changes": |-
  Ви дійсно бажаєте відкинути зміни до поточних налаштувань?
"warning.gamap.out_viewcond.nondisplay": |-
  Умови перегляду призначення “%s” не є умовою перегляду на дисплеї.
"warning.input_value_clipping": |-
  Попередження: Значення під чорною точкою профілю відображення будуть обрізані!
"warning.suspicious_delta_e": |-
  Попередження: знайдено підозрілі вимірювання. Зверніть увагу, що ця перевірка передбачає sRGB-подібний пристрій відображення. Якщо ваш пристрій для відображення відрізняється від цього припущення (наприклад, якщо він має дуже широкий кольоровий діапазон або тональна відповідь занадто далека від sRGB), виявлені помилки, ймовірно, не мають сенсу.
  
  Один або всі наведені нижче критерії співпадають:
  • послідовні патчі з різними номерами RGB, але підозріло низькі ΔE*00 вимірювань один проти одного.
  • RGB сірий із зменшенням RGB номерів у порівнянні з попереднім патчем, але зростаюча світлота (L*)
  • Незвичайно високий ΔE*00 і ΔL*00 або ΔH*00 або ΔC*00 вимірювань до sRGB-еквіваленту чисел RGB.
  
  Це може натякнути на помилки вимірювання. Значення, які вважаються проблемними (що не обов'язково має бути вірним!), Виділяються червоним кольором. Ретельно перевіряйте вимірювання і позначте ті, які ви бажаєте прийняти. Можна також редагувати значення RGB і XYZ.
"warning.suspicious_delta_e.info": |-
  Пояснення Δ стовпців:
  
  ΔE*00 XYZ A/B: ΔE*00 виміряних значень щодо виміряних значень попереднього патча. Якщо це значення відсутнє, це не було фактором під час перевірки. Якщо він присутній, то він вважається занадто низьким.
  
  0.5 ΔE*00 RGB A/B: ΔE*00 sRGB-еквівалента чисел RGB по відношенню до sRGB-еквіваленту номерів RGB попереднього патча (з коефіцієнтом 0,5). Якщо це значення присутнє, то воно являє собою порівняльне (мінімальне) значення під час перевірки на припущені занадто низького ΔE*00 XYZ A/B. Воно служить дуже грубою орієнтацією.
  
  ΔE*00 RGB-XYZ: ΔE*00 виміряних значень до sRGB-еквіваленту чисел RGB.
  ΔL*00 RGB-XYZ: ΔL*00 виміряних значень до sRGB-еквіваленту чисел RGB.
  ΔC*00 RGB-XYZ: ΔC*00 виміряних значень до sRGB-еквіваленту чисел RGB.
  ΔH*00 RGB-XYZ: ΔH*00 виміряних значень до sRGB-еквіваленту чисел RGB.
"warning.system_file": |-
  Попередження: “%s” - це системний файл. Ви дійсно бажаєте продовжити?
"webserver.waiting": |-
  Веб-сервер чекає на
"welcome": |-
  Ласкаво просимо!
"welcome_back": |-
  З поверненням!
"white": |-
  Білий
"whitepoint": |-
  Точка білого
"whitepoint.colortemp": |-
  Колірна температура
"whitepoint.colortemp.locus.blackbody": |-
  Чорне тіло
"whitepoint.colortemp.locus.curve": |-
  Крива колірної температури
"whitepoint.colortemp.locus.daylight": |-
  Денне світло
"whitepoint.set": |-
  Ви також хочете встановити білу точку до виміряного значення?
"whitepoint.simulate": |-
  Імітація точки білого
"whitepoint.simulate.relative": |-
  Відображається відносно білої точка профілю
"whitepoint.visual_editor": |-
  Візуальний редактор білої точки
"whitepoint.visual_editor.display_changed.warning": |-
  Увага: Конфігурація дисплея змінилася, і візуальний редактор білих точок більше не може правильно відновлювати профілі відображення. Уважно перевірте асоціації профілів відображення після закриття редактора та перезапустить DisplayCAL.
"whitepoint.xy": |-
  Хроматичні координати
"window.title": |-
  DisplayCAL
"windows.version.unsupported": |-
  Ця версія Windows не підтримується.
"windows_only": |-
  Лише Windows
"working_dir": |-
  Робочий каталог:
"xyz_scaling": |-
  XYZ масштабування (“wrong von Kries”)
"yellow": |-
  Жовтий
"yellow_lab": |-
  Жовтий L*a*b*
"yellow_xyz": |-
  Жовтий XYZ
"yes": |-
  Так
