"*": |-
  Note to translators: Keys which are not yet translated are marked with a leading asterisk (*). Please remove the asterisk when translated. Please keep placeholders (percent sign followed by format string, e.g. %s, %i, %f etc.) intact.
"!author": |-
  김환(Howard Kim)
"!language": |-
  한국어
"!language_name": |-
  KOREAN
"3dlut": |-
  3D LUT
"3dlut.1dlut.videolut.nonlinear": |-
  디스플레이 비디오카드의 1D LUT 캘리브레이션 감마 테이블은 선형이 아닙니다. 하지만 3D LUT는 1D LUT 캘리브레이션을 포함하고 있습니다. 3D LUT를 사용하기 전에 비디오카드 감마 테이블을 선형으로 리셋하거나, 캘리브레이션을 적용하지 말고 3D LUT를 생성하세요. (캘리브레이션 미적용 상태의 3D LUT를 생성하려면, “옵션” 메뉴의 “고급 옵션 보기”를 활성화하고, 3D LUT 설정에 있는 “캘리브레이션 적용(vcgt)”과 “프로파일링 후 3D LUT 생성”을 비활성화한 후 새로운 3D LUT를 생성하세요.).
"3dlut.bitdepth.input": |-
  3D LUT 입력 비트심도
"3dlut.bitdepth.output": |-
  3D LUT 출력 비트심도
"*3dlut.confirm_relcol_rendering_intent": |-
  Do you want the 3D LUT to use the measured white point as well (3D LUT rendering intent will be set to relative colorimetric)?
"3dlut.content.colorspace": |-
  콘텐트 색공간
"3dlut.create": |-
  3D LUT 생성...
"3dlut.create_after_profiling": |-
  프로파일링 후 3D LUT 생성
"3dlut.enable": |-
  3D LUT 활성화
"3dlut.encoding.input": |-
  입력 인코딩
"3dlut.encoding.output": |-
  출력 인코딩
"3dlut.encoding.output.warning.madvr": |-
  경고: 이 출력 인코딩은 권장하지 않으며, “장치” → “%s” → “속성” 아래의 madVR이 “TV 레벨 (16-235)” 출력으로 설정되지 않은 경우 클리핑을 야기할 수 있습니다. 본인 책임하에 사용하세요!
"3dlut.encoding.type_2": |-
  TV Rec. 2020 YCbCr UHD
"3dlut.encoding.type_5": |-
  TV Rec. 709 1250/50Hz YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_6": |-
  TV Rec. 601 YCbCr SD
"3dlut.encoding.type_7": |-
  TV Rec. 709 1125/60Hz YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_C": |-
  TV Rec. 2020 고정 휘도 YCbCr UHD
"*3dlut.encoding.type_T": |-
  TV RGB 16-235 (clip WTW)
"3dlut.encoding.type_X": |-
  TV xvYCC Rec. 709 YCbCr HD
"*3dlut.encoding.type_n": |-
  Full range RGB 0-255
"3dlut.encoding.type_t": |-
  TV RGB 16-235
"*3dlut.encoding.type_x": |-
  TV xvYCC Rec. 601 YCbCr (Rec. 709 Primaries) SD
"3dlut.format": |-
  3D LUT 파일 포맷
"3dlut.format.3dl": |-
  Autodesk / Kodak (.3dl)
"3dlut.format.ReShade": |-
  ReShade (.png, .fx)
"3dlut.format.cube": |-
  IRIDAS (.cube)
"*3dlut.format.dcl": |-
  DeviceControl (.dcl)
"3dlut.format.eeColor": |-
  eeColor Processor (.txt)
"3dlut.format.icc": |-
  장치 링크 프로파일 (.icc/.icm)
"3dlut.format.madVR": |-
  madVR (.3dlut)
"*3dlut.format.madVR.hdr": |-
  Process HDR content
"*3dlut.format.madVR.hdr.confirm": |-
  Note that you need to have profiled the display in HDR mode. If the display doesn't support HDR natively, click “Cancel”.
"*3dlut.format.madVR.hdr_to_sdr": |-
  Convert HDR content to SDR
"3dlut.format.mga": |-
  Pandora (.mga)
"3dlut.format.png": |-
  PNG (.png)
"3dlut.format.spi3d": |-
  Sony Imageworks (.spi3d)
"3dlut.frame.title": |-
  3D LUT 생성
"*3dlut.hdr.rolloff.diffuse_white": |-
  Diffuse white (reference 94.38 cd/m²)
"*3dlut.hdr.system_gamma": |-
  System gamma (reference 1.2)
"3dlut.holder.assign_preset": |-
  3D LUT을 프리셋으로 할당:
"3dlut.holder.out_of_memory": |-
  %s 은 3D LUT 저장공간을 초과합니다 (최소 %i KB 이상이 필요합니다). %s 에서 3D LUT들을 삭제하여 새 LUT를 저장할 공간을 확보하세요. 더 자세한 내용은 %s 의 문서를 확인하세요.
"3dlut.input.colorspace": |-
  소스 색공간
"3dlut.input.profile": |-
  소스 프로파일
"3dlut.install": |-
  3D LUT 설치
"3dlut.install.failure": |-
  3D LUT 설치에 실패했습니다 (알수없는 에러).
"3dlut.install.success": |-
  3D LUT 설치 성공!
"3dlut.install.unsupported": |-
  선택한 3D LUT 포맷의 설치는 지원하지 않습니다.
"*3dlut.madvr.colorspace.unsupported": |-
  The source colorspace %s with the primary chromaticity xy coordinates red %.4f %.4f, green %.4f %.4f, blue %.4f %.4f is not supported by madVR for automatic installation. Please assign the 3D LUT manually in madVR.
"3dlut.save_as": |-
  3D LUT 다른 이름으로 저장...
"3dlut.settings": |-
  3D LUT 설정
"3dlut.size": |-
  3D LUT 크기
"3dlut.tab.enable": |-
  3D LUT 탭 활성화
"3dlut.use_abstract_profile": |-
  개요 (“보기”) 프로파일
"CMP_Digital_Target-3.cie": |-
  CMP Digital Target 3
"CMP_Digital_Target-4.cie": |-
  CMP Digital Target 4
"CMYK_IDEAlliance_ControlStrip_2009.ti1": |-
  IDEAlliance Control Strip 2009
"*CMYK_IDEAlliance_ISO_12647-7_Control_Wedge_2013.ti1": |-
  CMYK IDEAlliance ISO 12647-7 Control Wedge 2013
"*CMYK_ISO_12647-7_outer_gamut.ti1": |-
  CMYK ISO 12647-7 outer gamut
"ColorChecker.cie": |-
  ColorChecker
"ColorCheckerDC.cie": |-
  ColorChecker DC
"ColorCheckerPassport.cie": |-
  ColorChecker Passport
"ColorCheckerSG.cie": |-
  ColorChecker SG
"FograStrip2.ti1": |-
  Fogra Media Wedge CMYK V2.0
"FograStrip3.ti1": |-
  Fogra Media Wedge CMYK V3.0
"ISO_12646-2008_color_accuracy_and_gray_balance.ti1": |-
  ISO 12646:2008 컬러 정확도 및 그레이 밸런스
"ISO_14861_color_accuracy_RGB318.ti1": |-
  ISO 14861:2015 컬러 정확도 및 그레이 밸런스
"QPcard_201.cie": |-
  QPcard 201
"QPcard_202.cie": |-
  QPcard 202
"SpyderChecker24.cie": |-
  SpyderCHECKR24 (D65)
"SpyderChecker.cie": |-
  SpyderCHECKR (D65)
"*Untethered": |-
  Untethered
"[rgb]TRC": |-
  톤응답곡선
"aborted": |-
  ...취소되었습니다.
"aborting": |-
  취소중, 잠시 기다리세요 (몇초 정도 걸릴 수 있습니다)...
"abstract_profile": |-
  개요 프로파일
"active_matrix_display": |-
  액티브 매트릭스 디스플레이
"adaptive_mode_unavailable": |-
  적응 모드는 ArgyllCMS 1.1.0 RC3 또는 그 이상의 버전에서만 가능합니다.
"add": |-
  추가...
"*adjust_rolloff": |-
  Adjust roll-off
"advanced": |-
  고급
"allow_skip_sensor_cal": |-
  장치 자체 캘리브레이션 생략 허용
"ambient.measure": |-
  주변광 측정
"ambient.measure.color.unsupported": |-
  %s: 이 장치의 주변광 센서는 컬러가 아닌 빛의 밝기 수준만 계측가능하여 주변광의 색온도를 결정할 수 없습니다.
"ambient.measure.light_level.missing": |-
  주변광 수준 측정에 실패했습니다.
"ambient.set": |-
  주변광 수준을 측정된 값으로 설정하시겠습니까?
"app.client.connect": |-
  스크립팅 클라이언트 %s:%s 연결
"app.client.disconnect": |-
  스크립팅 클라이언트 %s:%s 연결해제
"app.client.ignored": |-
  스크립팅 클라이언트의 연결 시도가 거부되었습니다 %s:%s: %s
"app.client.network.disallowed": |-
  스크립팅 클라이언트의 연결시도가 거부되었습니다 %s:%s: 네트워크 클라이언트가 허용되지 않았습니다.
"app.confirm_restore_defaults": |-
  변경한 사항을 무시하고 기본값으로 복원하시겠습니까?
"app.detected": |-
  %s 가 감지되었습니다.
"app.detected.calibration_loading_disabled": |-
  %s 가 감지되었습니다. 캘리브레이션 로딩이 비활성화되었습니다.
"app.detection_lost": |-
  %s 가 더이상 감지되지 않습니다.
"app.detection_lost.calibration_loading_enabled": |-
  %s 가 더이상 감지되지 않습니다. 캘리브레이션 로딩이 활성화되었습니다.
"app.incoming_message": |-
  %s:%s: %s 로부터 스크립팅 요청을 받았습니다.
"app.incoming_message.invalid": |-
  스크립팅 요청이 잘못되었습니다!
"app.listening": |-
  %s:%s 의 스크립팅 호스트 설정
"app.otherinstance": |-
  %s 은 이미 실행중입니다.
"app.otherinstance.notified": |-
  이미 실행중임을 안내하였습니다.
"apply": |-
  적용
"apply_black_output_offset": |-
  검정 출력 오프셋 설정 (100%)
"apply_cal": |-
  캘리브레이션 적용 (vcgt)
"apply_cal.error": |-
  캘리브레이션이 적용되지 않았습니다.
"archive.create": |-
  압축파일 생성...
"archive.import": |-
  압축파일 가져오기...
"archive.include_3dluts": |-
  압축파일에 3D LUT 파일을 포함하시겠습니까 (비권장, 압축파일 크기가 거대해 질 수 있음)?
"argyll.debug.warning1": |-
  실제로 디버깅 정보가 필요한 경우에만 이 옵션을 사용하세요 (예; ArgyllCMS 기능의 문제 해결)! 일반적으로 소프트웨어 개발자가 문제 진단이나 해결을 필요로 하는 경우에만 유용합니다. 정말로 디버깅 출력을 활성화 하시겠습니까?
"argyll.debug.warning2": |-
  소프트웨어의 일반적인 작동을 위해 디버깅 출력을 비활성화 하는 것을 잊지 마십시오.
"argyll.dir": |-
  ArgyllCMS 실행파일 디렉토리:
"argyll.dir.invalid": |-
  ArgyllCMS 실행파일을 찾을 수 없습니다!
  실행파일이 들어있는 디렉토리를 선택해 주세요 (“argyll-” 로 시작하거나 “-argyll”로 끝나는 디렉토리입니다.): %s
"argyll.error.detail": |-
  ArgyllCMS 상세 에러 메시지:
"argyll.instrument.configuration_files.install": |-
  ArgyllCMS 장치구성파일 설치...
"argyll.instrument.configuration_files.install.success": |-
  ArgyllCMS 장치구성파일의 설치가 완료되었습니다.
"argyll.instrument.configuration_files.uninstall": |-
  ArgyllCMS 장치구성파일의 설치삭제...
"argyll.instrument.configuration_files.uninstall.success": |-
  ArgyllCMS 장치구성파일의 설치삭제가 완료되었습니다.
"argyll.instrument.driver.missing": |-
  측정장치를 위한 ArgyllCMS 드라이버가 설치되지 않았거나 잘못 설치된 것 같습니다. 측정장치가 윈도우의 장치관리자에 „Argyll LibUSB-1.0A 장치“로 보여지는지 확인하세요. 필요한 경우 드라이버를 다시 설치하세요. 설치 안내 문서를 참조하세요.
"argyll.instrument.drivers.install": |-
  ArgyllCMS 장치 드라이버를 설치합니다...
"argyll.instrument.drivers.install.confirm": |-
  측정장치가 ColorMunki Display, i1display Pro, Huey, ColorHug, specbos, spectraval, K-10이 아닌 경우에만 ArgyllCMS 의 특정 드라이버를 설치할 필요가 있습니다.
  
  계속 진행하시겠습니까?
"argyll.instrument.drivers.install.failure": |-
  ArgyllCMS 장치드라이버의 설치에 실패했습니다.
"argyll.instrument.drivers.install.restart": |-
  ArgyllCMS 의 장치 드라이버를 설치하기 위해서는 “드라이버 서명 적용”을 비활성화 해야만 합니다. 비활성화를 하려면 컴퓨터를 재시작해야 합니다. 나타나는 페이지에서 “문제 해결”을 선택하세요. 그리고 “고급 옵션”, “시작 설정”, 그리고 “다시 시작”을 선택합니다. 시작단계에서 “드라이버 서명 적용 사용 안함”을 선택합니다. 다시 시작 후, 드라이버를 설치하기 위해 메뉴에 있는 “ArgyllCMS 장치 드라이버 설치...” 를 다시 선택합니다. “문제 해결” 옵션을 찾을 수 없으면, 드라이버 서명적용을 비활성화하기 위해 DisplayCAL 문서의 “Instrument driver installation under Windows” 섹션을 참고하세요.
"argyll.instrument.drivers.uninstall": |-
  ArgyllCMS 장치드라이버 설치삭제...
"argyll.instrument.drivers.uninstall.confirm": |-
  참고: 설치삭제는 현재 사용하고 있는 장치의 드라이버에는 영향을 미치지 않으며, 단지 윈도우의 드라이버 저장소에 있는 드라이버 파일을 삭제합니다. 장치 제조사가 제공한 드라이버로 되돌리고자 하는 경우 윈도우의 장치관리자에서 수동으로 드라이버를 교체할 수 있습니다. 드라이버를 교체하려면 해당 장치를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 “드라이버 소프트웨어 업데이트...”를 선택합니다. 그리고 “컴퓨터에서 드라이버 소프트웨어 찾아보기” 선택, “컴퓨터에의 장치 드라이버 목록에서 직접 선택”을 선택한 후 목록에서 장치 제조사가 제공한 드라이버를 선택합니다
  
  계속 진행하시겠습니까?
"argyll.instrument.drivers.uninstall.failure": |-
  ArgyllCMS 장치드라이버의 설치삭제를 실패했습니다.
"argyll.instrument.drivers.uninstall.success": |-
  ArgyllCMS 정치드라이버의 설치삭제가 완료되었습니다.
"*argyll.malformed_ccxx": |-
  ArgyllCMS cannot function as long as malformed colorimeter correction files are present. They will be automatically moved to the trash.
"argyll.util.not_found": |-
  ArgyllCMS “%s” 실행파일을 찾을 수 없습니다!
"as_measured": |-
  측정한 값으로
"audio.lib": |-
  오디오 모듈: %s
"auth": |-
  인증
"auth.failed": |-
  인증에 실패하였습니다.
"auto": |-
  자동
"auto_optimized": |-
  자동 최적화
"autostart_remove_old": |-
  오래된 자동실행 항목 제거
"backing_xyz": |-
  Backing XYZ
"backlight": |-
  백라이트
"bitdepth": |-
  비트심도
"black": |-
  검정
"black_lab": |-
  검정 L*a*b*
"black_point": |-
  블랙포인트
"black_point_compensation": |-
  블랙포인트 보상
"black_point_compensation.3dlut.warning": |-
  3D LUT를 생성할 때 블랙포인트 보상 프로파일링 설정은 반드시 해제되어 있어야 합니다. 설정되어 있는 경우 톤곡선 조정 기능에 영향을 미치기 때문입니다. 블랙포인트 보상 설정을 해제하시겠습니까?
"black_point_compensation.info": |-
  블랙포인트 보상은 효과적으로 블랙 뭉개짐을 방지하지만, 컬러 변환의 정확도가 저하됩니다.
"black_white": |-
  검정 & 흰색
"black_xyz": |-
  검정 XYZ
"blacklevel": |-
  검정 레벨
"*blue": |-
  Blue
"blue_gamma": |-
  Blue 감마
"*blue_lab": |-
  Blue L*a*b*
"blue_matrix_column": |-
  Blue 행렬 컬럼
"blue_maximum": |-
  최대 Blue
"blue_minimum": |-
  최소 Blue
"blue_tone_response_curve": |-
  Blue 톤응답곡선
"*blue_xyz": |-
  Blue XYZ
"*bradford": |-
  Bradford (ICC recommendation)
"brightness": |-
  밝기
"browse": |-
  찾기...
"*bs": |-
  Bianco & Schettini
"*bs_pc": |-
  Bianco & Schettini with positivity constraint
"bug_report": |-
  버그 신고...
"button.calibrate": |-
  캘리브레이션만 진행
"button.calibrate_and_profile": |-
  캘리브레이션 & 프로파일링
"button.profile": |-
  프로파일링만 진행
"cal_extraction_failed": |-
  프로파일에서 캘리브레이션 데이터를 추출하지 못했습니다.
"calculated_checksum": |-
  계산된 체크섬
"calibrate_instrument": |-
  장치 자체 캘리브레이션
"calibration": |-
  캘리브레이션
"calibration.ambient_viewcond_adjust": |-
  주변광 수준 조정
"calibration.ambient_viewcond_adjust.info": |-
  캘리브레이션 곡선 계산시 관찰 조건 조정을 실시하려면, 체크박스에 표시하고 현재 주변광 수준을 입력합니다. 측정장치가 주변광 측정을 지원하는 경우 이를 선택적으로 이용할 수도 있습니다.
"calibration.black_luminance": |-
  검정 레벨
"calibration.black_output_offset": |-
  검정 출력 오프셋
"calibration.black_point_correction": |-
  블랙포인트 보정
"calibration.black_point_correction_choice": |-
  검정 레벨과 명암비의 최적화를 위해 블랙포인트 보정을 끌 수 있습니다 (대부분의 LCD 모니터에 권장). 또는 검정을 흰색과 동일한 색조로 만들기 위해 블랙포인트 보정을 켤 수 있습니다 (대부분의 CRT 모니터에 권장). 블랙포인트 보정 설정을 선택하세요.
"*calibration.black_point_rate": |-
  Rate
"calibration.check_all": |-
  설정 확인
"calibration.complete": |-
  캘리브레이션 완료!
"calibration.create_fast_matrix_shaper": |-
  행렬 프로파일 생성
"calibration.create_fast_matrix_shaper_choice": |-
  캘리브레이션 측정으로부터 빠른 행렬의 날카로운 프로파일을 생성하시겠습니까 아니면 캘리브레이션만 진행하시겠습니까?
"calibration.do_not_use_video_lut": |-
  캘리브레이션 적용에 비디오카드 감마 테이블 사용 안함
"calibration.do_not_use_video_lut.warning": |-
  정말로 권장 설정을 변경하시겠습니까?
"calibration.embed": |-
  프로파일에 캘리브레이션 곡선 내장
"calibration.file": |-
  설정
"calibration.file.invalid": |-
  선택한 설정 파일이 잘못되었습니다.
"calibration.file.none": |-
  <없음>
"calibration.incomplete": |-
  캘리브레이션이 완료되지 않았습니다.
"calibration.interactive_display_adjustment": |-
  인터랙티브 디스플레이 조정
"calibration.interactive_display_adjustment.black_level.crt": |-
  “측정 시작”을 선택하고 목표 레벨에 일치시키기 위해 디스플레이의 밝기 또는 RGB 오프셋 컨트롤을 조정하세요.
"calibration.interactive_display_adjustment.black_point.crt": |-
  “측정 시작”을 선택하고 목표 블랙포인트에 일치시키기 위해 디스플레이의 RGB 오프셋 컨트롤을 조정하세요.
"calibration.interactive_display_adjustment.check_all": |-
  모든 설정을 확인하기 위해 “측정 시작”을 선택하세요.
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.plural": |-
  모든 그래프가 가운데 표시된 지점에 위치하면 좋은 일치를 얻을 수 있습니다.
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.singular": |-
  그래프가 가운데 표시된 지점에 위치하면 좋은 일치를 얻을 수 있습니다.
"calibration.interactive_display_adjustment.start": |-
  측정 시작
"calibration.interactive_display_adjustment.stop": |-
  측정 중지
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.crt": |-
  “측정 시작”을 선택하고 목표 수준에 일치시키기 위해 디스플레이의 대비(contrast) 또는 RGB 게인 컨트롤을 조정하세요.
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.lcd": |-
  “측정 시작”을 선택하고 목표 수준에 일치시키기 위해 디스플레이의 백라이트 또는 밝기(brightness) 컨트롤을 조정하세요.
"calibration.interactive_display_adjustment.white_point": |-
  “측정 시작”을 선택하고 목표 화이트포인트에 일치시키기 위해 디스플레이의 색온도 또는 RGB 게인 컨트롤을 조정하세요.
"calibration.load": |-
  설정 로드...
"calibration.load.handled_by_os": |-
  캘리브레이션은 운영체제에 의해 로딩됩니다.
"calibration.load_error": |-
  캘리브레이션 곡선이 로드되지 않았습니다.
"calibration.load_from_cal": |-
  캘리브레이션 파일에서 캘리브레이션 곡선 로드...
"calibration.load_from_cal_or_profile": |-
  캘리브레이션 파일 또는 프로파일에서 캘리브레이션 곡선 로드...
"calibration.load_from_display_profile": |-
  현재 디스플레이 장치 프로파일에서 캘리브레이션 곡선 로드
"calibration.load_from_display_profiles": |-
  현재 디스플레이 장치 프로파일에서 캘리브레이션 로드
"calibration.load_from_profile": |-
  프로파일로부터 캘리브레이션 곡선 로드...
"calibration.load_success": |-
  캘리브레이션 곡선이 성공적으로 로드되었습니다.
"calibration.loading": |-
  파일로부터 캘리브레이션 곡선 로딩...
"calibration.loading_from_display_profile": |-
  현재 디스플레이 장치 프로파일로부터 캘리브레이션 곡선 로딩...
"calibration.luminance": |-
  흰색 레벨
"calibration.lut_viewer.title": |-
  곡선
"calibration.preserve": |-
  캘리브레이션 상태 보존
"calibration.preview": |-
  캘리브레이션 미리보기
"calibration.quality": |-
  캘리브레이션 품질
"calibration.quality.high": |-
  높음
"calibration.quality.low": |-
  낮음
"calibration.quality.medium": |-
  중간
"calibration.quality.ultra": |-
  최상
"calibration.quality.verylow": |-
  최저
"calibration.reset": |-
  비디오카드 감마 테이블 리셋
"calibration.reset_error": |-
  비디오카드 감마 테이블이 리셋되지 않았습니다.
"calibration.reset_success": |-
  비디오카드 감마 테이블이 성공적으로 리셋되었습니다.
"calibration.resetting": |-
  비디오카드 감마 테이블을 선형으로 리셋...
"calibration.settings": |-
  캘리브레이션 설정
"calibration.show_actual_lut": |-
  비디오카드의 캘리브레이션 곡선 보기
"calibration.show_lut": |-
  곡선 보기
"calibration.skip": |-
  프로파일링 계속진행
"calibration.speed": |-
  캘리브레이션 속도
"calibration.speed.high": |-
  빠르게
"calibration.speed.low": |-
  느리게
"calibration.speed.medium": |-
  중간
"calibration.speed.veryhigh": |-
  가장 빠르게
"calibration.speed.verylow": |-
  가장 느리게
"calibration.start": |-
  캘리브레이션 계속진행
"calibration.update": |-
  캘리브레이션 업데이트
"calibration.update_profile_choice": |-
  현재 프로파일에서 캘리브레이션 곡선을 함께 업데이트 하시겠습니까 아니면 캘리브레이션만 진행하시겠습니까?
"calibration.use_linear_instead": |-
  선형 캘리브레이션을 대신 사용
"calibration.verify": |-
  캘리브레이션 검증
"calibration_profiling.complete": |-
  캘리브레이션 및 프로파일링 완료!
"calibrationloader.description": |-
  모든 구성된 디스플레이 장치들에 대해 ICC 프로파일을 설정하고 캘리브레이션 곡선 로드
"can_be_used_independently": |-
  독립적으로 사용 가능
"cancel": |-
  취소
"*cat02": |-
  CAT02 (from CIECAM02)
"*cat02bs": |-
  CAT02 (from CIECAM02, Brill & Süsstrunk modification)
"*cat97s": |-
  CAT97s (from CIECAM97s)
"cathode_ray_tube_display": |-
  CRT 디스플레이
"*ccmx.use_four_color_matrix_method": |-
  Minimize xy chromaticity difference
"*ccss.CCFLFamily_07Feb11": |-
  LCD CCFL family (AC, EIZO, HP)
"*ccss.FSI_XM55U_23Jan19": |-
  WOLED family, SDR Rec. 709 gamut mode (FSI XM55U/XM65U, LG OLED)
"*ccss.GBrLED_25Jul12": |-
  LCD GB-r-LED IPS (Dell U2413)
"*ccss.HP_DC3": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 94% Adobe RGB/90% P3 (HP DreamColor)
"*ccss.HP_DreamColor_Z24x_NewPanel": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 98% Adobe RGB/96% P3 (HP DreamColor Z24x G2)
"*ccss.HP_ZBOOK": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 100% Adobe RGB (HP ZBook)
"*ccss.LG OLED 6-Series (i1 Pro 2, ColorMunki Photo)": |-
  WOLED (LG OLED 6-Series)
"*ccss.MacBookProRetina2016": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 99% P3 (MacBook Pro Retina 2016)
"*ccss.NEC_64_690E_PA242W_2013-02-28": |-
  LCD GB-r-LED IPS (NEC PA242W)
"*ccss.OLEDFamily_20Jul12": |-
  RGB OLED (Sony PVM-2541)
"*ccss.OLEDFamily_28Aug18": |-
  RGB OLED family (Sony PVM-2541, Samsung Galaxy S7, Lenovo LEN4140)
"*ccss.PFS_Phosphor_Adobe_RGB_31Jan17": |-
  LCD PFS Phosphor WLED, 98% Adobe RGB
"*ccss.PFS_Phosphor_Family_31Jan17": |-
  LCD PFS Phosphor WLED family
"*ccss.Panasonic VVX17P051J00": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 94% P3 (Panasonic VVX17P051J00 in Lenovo P70)
"*ccss.PlasmaFamily_20Jul12": |-
  Plasma
"*ccss.ProjectorFamily_07Feb11": |-
  Projector family (Marantz, HP, Panasonic)
"*ccss.RGBLEDFamily_07Feb11": |-
  LCD RGB LED family (HP, SOYO)
"*ccss.RG_Phosphor_Family_13Dec11": |-
  LCD RG Phosphor LED family (AUO B156HW01 V.4 in Lenovo W520/W530)
"*ccss.RG_Phosphor_Family_25Jul12": |-
  LCD GB-r-LED/RG Phosphor LED family (AUO B156HW01 V.4, Dell U2413)
"*ccss.Samsung Q9 75_ (i1 Pro)": |-
  LCD Quantum Dot LED (Samsung QLED Q9)
"*ccss.WGCCFLFamily_07Feb11": |-
  LCD CCFL Wide Gamut family (NEC PA241W/PA271W)
"*ccss.WLEDFamily_07Feb11": |-
  LCD White LED family (AC, LG, Samsung)
"*ccss.WRGB_OLED_LG": |-
  WOLED, SDR Rec. 709 gamut mode (LG OLED B7)
"ccxx.ti1": |-
  컬러리미터 보정을 위한 테스트차트
"centered": |-
  중심
"channel_1_c_xy": |-
  채널 1 (C) xy
"channel_1_gamma_at_50_input": |-
  채널 1 입력 50% 에서 감마
"channel_1_is_linear": |-
  채널 1 은 선형
"channel_1_maximum": |-
  채널 1 최대
"channel_1_minimum": |-
  채널 1 최소
"channel_1_r_xy": |-
  채널 1 (R) xy
"channel_1_unique_values": |-
  채널 1 고유값
"channel_2_g_xy": |-
  채널 2 (G) xy
"channel_2_gamma_at_50_input": |-
  채널 2 입력 50% 에서 감마
"channel_2_is_linear": |-
  채널 2 는 선형
"channel_2_m_xy": |-
  채널 2 (M) xy
"channel_2_maximum": |-
  채널 2 최대
"channel_2_minimum": |-
  채널 2 최소
"channel_2_unique_values": |-
  채널 2 고유값
"channel_3_b_xy": |-
  채널 3 (B) xy
"channel_3_gamma_at_50_input": |-
  채널 3 입력 50% 에서 감마
"channel_3_is_linear": |-
  채널 3 은 선형
"channel_3_maximum": |-
  채널 3 최대
"channel_3_minimum": |-
  채널 3 최소
"channel_3_unique_values": |-
  채널 3 고유값
"channel_3_y_xy": |-
  채널 3 (Y) xy
"channel_4_k_xy": |-
  채널 4 (K) xy
"channels": |-
  채널
"characterization_device_values": |-
  장치값 특성화
"characterization_measurement_values": |-
  측정값 특성화
"characterization_target": |-
  타겟 특성화
"checking_lut_access": |-
  디스플레이 %s의 비디오카드 감마 테이블 접근 확인...
"checksum": |-
  체크섬
"checksum_ok": |-
  체크섬 OK
"*chromatic_adaptation": |-
  Chromatic adaptation...
"chromatic_adaptation_matrix": |-
  색순응 행렬
"chromatic_adaptation_transform": |-
  색순응 변환
"chromaticity_illuminant_relative": |-
  색도 (광원-상대적)
"chromecast_limitations_warning": |-
  크롬캐스트는 RGB를 YCbCr로 변환하고 업스케일을 하는 관계로, 크롬캐스트의 정확도는 디스플레이나 madTPG에 직접 연결하는 것만큼 좋지 않습니다.
"*cie2012_2": |-
  CIE 2012 2°
"*clear": |-
  Clear
"*close": |-
  Close
"*cmccat97": |-
  CMCCAT97
"*cmccat2000": |-
  CMCCAT2000
"color": |-
  컬러
"color_look_up_table": |-
  컬러 참조테이블
"color_model": |-
  컬러 모델
"color_space_conversion_profile": |-
  색공간 변환 프로파일
"colorant_order": |-
  원색 순서
"colorants_pcs_relative": |-
  원색 (PCS-상대적)
"colorimeter_correction.create": |-
  컬러리미터 보정치 생성...
"colorimeter_correction.create.details": |-
  아래 항목을 확인하고 필요한 경우 변경해 주세요. 명세에는 중요한 세부사항이 포함되어야 합니다 (예. 특정 디스플레이 설정, 비표준 CIE 관찰자 또는 관련 항목).
"colorimeter_correction.create.failure": |-
  보정치 생성에 실패했습니다.
"colorimeter_correction.create.info": |-
  컬러리미터 보정치를 생성하려면, 먼저 스펙트로미터를 사용하여 테스트 컬러를 측정해야 합니다. 분광 보정 대신 컬러리미터를 사용하여 보정치 행렬을 생성하고자 하는 경우에도 스펙트로미터를 사용한 측정이 필요합니다.
  대안으로 “찾기...”를 선택하여 기존 측정치를 사용할 수도 있습니다.
"colorimeter_correction.create.success": |-
  보정치가 성공적으로 생성되었습니다.
"*colorimeter_correction.create.warning": |-
  Make sure to measure your display device in its native gamut and do not artificially restrict it (via emulation modes or similar means) when creating a colorimeter correction.
"colorimeter_correction.file.none": |-
  없음
"colorimeter_correction.import": |-
  다른 디스플레이 프로파일링 소프트웨어로부터 컬러리미터 보정치 가져오기...
"colorimeter_correction.import.choose": |-
  가져올 컬러리미터 보정치 파일을 선택하세요.
"colorimeter_correction.import.failure": |-
  컬러리미터 보정치를 가져오지 못했습니다.
"colorimeter_correction.import.partial_warning": |-
  %s로부터 모든 컬러리미터 보정치를 가져오지 못했습니다. %i of %i 항목은 누락되었습니다.
"colorimeter_correction.import.success": |-
  컬러리미터 보정치 또는 측정 모드를 다음 소프트웨어로부터 성공적으로 가져왔습니다:
  
  %s
"*colorimeter_correction.info": |-
  Colorimeter correction information
"colorimeter_correction.instrument_mismatch": |-
  선택한 컬러리미터 보정치는 선택한 장치에 적합하지 않습니다.
"colorimeter_correction.upload": |-
  컬러리미터 보정치 업로드...
"colorimeter_correction.upload.confirm": |-
  컬러리미터 보정치를 온라인 데이터베이스에 업로드 하시겠습니까 (권장)? 업로드한 모든 파일은 공개 및 공유되며 자유롭게 사용됩니다.
"colorimeter_correction.upload.deny": |-
  이 컬러리미터 보정치는 업로드할 수 없습니다.
"colorimeter_correction.upload.exists": |-
  이 컬러리미터 보정치는 이미 데이터베이스에 존재합니다.
"colorimeter_correction.upload.failure": |-
  이 보정치는 온라인 데이터베이스에 포함할 수 없습니다.
"colorimeter_correction.upload.success": |-
  보정치를 성공적으로 온라인 데이터베이스에 업로드하였습니다.
"colorimeter_correction.web_check": |-
  컬러리미터 보정치를 온라인 확인...
"colorimeter_correction.web_check.choose": |-
  선택한 디스플레이와 측정장치를 위한 컬러리미터 보정치를 찾았습니다:
"colorimeter_correction.web_check.failure": |-
  선택한 디스플레이와 측정장치를 위한 컬러리미터 보정치를 찾지 못했습니다.
"colorimeter_correction.web_check.info": |-
  모든 컬러리미터 보정은 다양한 사용자가 제공한 것이므로 사용자의 특정상황에 대한 유용성은 사용자가 직접 결정할 수 있습니다. 사용하는 디스플레이의 특성에 따라 컬러리미터의 절대 정확도가 향상되거나 개선되지 않을 수도 있습니다.
"colorimeter_correction_matrix_file": |-
  보정
"colorimeter_correction_matrix_file.choose": |-
  컬러리미터 보정치 선택...
"colorimetric_intent_image_state": |-
  색도 이미지 상태
"colors_pcs_relative": |-
  컬러 (PCS-상대적)
"colorspace": |-
  색공간
"colorspace.show_outline": |-
  윤곽 보기
"commandline": |-
  명령줄:
"commands": |-
  명령어
"comparison_profile": |-
  프로파일 비교
"comport_detected": |-
  장치/포트의 구성에 변화가 있음을 감지했습니다.
"compression.gzip": |-
  GZIP 압축
"computer.name": |-
  컴퓨터이름
"connected.to.at": |-
  다음에 연결됨 %s at %s:%s
"connecting.to": |-
  다음으로 연결 %s:%s...
"connection.broken": |-
  연결 실패
"connection.established": |-
  연결 성공
"connection.fail": |-
  연결 에러 (%s)
"connection.fail.http": |-
  HTTP 연결 %s
"connection.waiting": |-
  연결을 위해 대기중
"continue": |-
  계속
"contrast": |-
  대비(Contrast)
"contribute": |-
  후원
"converting": |-
  변환
"copyright": |-
  저작권
"corrected": |-
  보정됨
"create_profile": |-
  측정 데이터로부터 프로파일 생성...
"create_profile_from_edid": |-
  확장 디스플레이 식별 데이터로부터 프로파일 생성...
"created": |-
  생성일
"creator": |-
  생성자
"current": |-
  현재
"custom": |-
  사용자정의
"*cyan": |-
  Cyan
"d3-e4-s2-g28-m0-b0-f0.ti1": |-
  행렬 프로파일용 Small 테스트차트
"d3-e4-s3-g52-m3-b0-f0.ti1": |-
  행령 프로파일용 확장 테스트차트
"d3-e4-s4-g52-m4-b0-f0.ti1": |-
  LUT 프로파일용 Small 테스트차트
"d3-e4-s5-g52-m5-b0-f0.ti1": |-
  LUT 프로파일용 확장 테스트차트
"d3-e4-s9-g52-m9-b0-f0.ti1": |-
  LUT 프로파일용 Large 테스트차트
"d3-e4-s17-g52-m17-b0-f0.ti1": |-
  LUT 프로파일용 Very large 테스트차트
"deactivated": |-
  비활성화
"default": |-
  기본값
"default.icc": |-
  기본값 (감마 2.2)
"default_crt": |-
  기본 CRT
"default_rendering_intent": |-
  기본 렌더링 인텐트
"delete": |-
  삭제
"delta_e_2000_to_blackbody_locus": |-
  흑체궤적 기준 ΔE 2000
"delta_e_2000_to_daylight_locus": |-
  주광궤적 기준 ΔE 2000
"delta_e_to_locus": |-
  %s 궤적 기준 ΔE*00
"description": |-
  명세
"description_ascii": |-
  명세 (ASCII)
"description_macintosh": |-
  명세 (Macintosh)
"description_unicode": |-
  명세 (Unicode)
"deselect_all": |-
  전체 선택해제
"detect_displays_and_ports": |-
  디스플레이 및 측정장치 감지
"device": |-
  장치
"device.name.placeholder": |-
  <장치명>
"device_color_components": |-
  장치 컬러 컴포넌트
"device_manager.launch": |-
  장치 관리자 실행
"device_manufacturer_name": |-
  장치 제조사명
"device_manufacturer_name_ascii": |-
  장치 제조사명 (ASCII)
"device_manufacturer_name_macintosh": |-
  장치 제조사명 (Macintosh)
"device_manufacturer_name_unicode": |-
  장치 제조사명 (Unicode)
"device_model_name": |-
  장치 모델명
"device_model_name_ascii": |-
  장치 모델명 (ASCII)
"device_model_name_macintosh": |-
  장치 모델명 (Macintosh)
"device_model_name_unicode": |-
  장치 모델명 (Unicode)
"device_to_pcs_intent_0": |-
  장치 to PCS: Intent 0
"device_to_pcs_intent_1": |-
  장치 to PCS: Intent 1
"device_to_pcs_intent_2": |-
  장치 to PCS: Intent 2
"devicelink_profile": |-
  장치 링크 프로파일
"dialog.argyll.notfound.choice": |-
  DisplayCAL의 실행을 위해서는 이 컴퓨터에 ArgyllCMS 컬러 엔진이 설치되어 있어야 합니다. 자동으로 다운로드 하시겠습니까? 아니면 직접 수동으로 설치하시겠습니까?
"dialog.cal_info": |-
  캘리브레이션 파일 “%s” 이 사용됩니다. 계속하시겠습니까?
"dialog.confirm_cancel": |-
  정말로 취소하시겠습니까?
"dialog.confirm_delete": |-
  정말로 선택한 파일을 삭제하시겠습니까?
"dialog.confirm_overwrite": |-
  파일 “%s” 은 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?
"dialog.confirm_uninstall": |-
  정말로 선택한 파일을 삭제하시겠습니까?
"dialog.current_cal_warning": |-
  현재 캘리브레이션 곡선이 사용됩니다. 계속하시겠습니까?
"dialog.do_not_show_again": |-
  이 메시지를 다시 보지 않음
"dialog.enter_password": |-
  암호를 입력해 주세요.
"dialog.install_profile": |-
  프로파일 “%s” 을 설치하고 디스플레이 “%s” 에 대한 기본값으로 사용하시겠습니까?
"dialog.linear_cal_info": |-
  선형 캘리브레이션 곡선이 사용됩니다. 계속하시겠습니까?
"dialog.load_cal": |-
  설정 로드
"dialog.select_argyll_version": |-
  ArgyllCMS 의 버전 %s 이 발견되었습니다. 현재 선택한 버전은 %s 입니다. 더 새로운 버전을 사용하시겠습니까?
"dialog.set_argyll_bin": |-
  ArgyllCMS 실행 파일이 들어 있는 디렉토리를 선택해 주세요.
"dialog.set_profile_save_path": |-
  프로파일 디렉토리를 “%s” 여기에 생성:
"dialog.set_testchart": |-
  테스트차트 파일 선택
"dialog.ti3_no_cal_info": |-
  측정 데이터가 캘리브레이션 곡선을 가지고 있지 않습니다. 정말 계속하시겠습니까?
"digital_camera": |-
  디지털 카메라
"digital_cinema_projector": |-
  디지털 시네마 프로젝터
"digital_motion_picture_camera": |-
  디지털 영화 카메라
"direction.backward": |-
  PCS → B2A → 장치
"direction.backward.inverted": |-
  PCS ← B2A ← 장치
"direction.forward": |-
  장치 → A2B → PCS
"direction.forward.inverted": |-
  장치 ← A2B ← PCS
"directory": |-
  디렉토리
"disconnected.from": |-
  %s:%s 로부터 연결 해제
"display": |-
  디스플레이
"display-instrument": |-
  디스플레이 & 장치
"display.connection.type": |-
  연결
"*display.levels_issue_detected": |-
  The measured luminance difference between RGB level 0 and 16 is below 0.02 cd/m², indicating clipping. Likely either the display device's input- and/or black level setting is incorrect, and/or the output levels configuration of the graphics driver is wrong.
  
  If your display device has a setting for input levels, please set it to full range RGB (0-255). If your display device doesn't have such a setting, set your graphics driver to output limited range (16-235) instead. Select “Retry” after making either change.
  
  If neither your display nor graphics driver has a range setting, you can also fix the output levels using the video card gamma table by clicking “Continue”, but note that this is the least preferable solution.
"display.manufacturer": |-
  디스플레이 장치 제조사
"display.output": |-
  출력 #
"display.primary": |-
  (기본)
"display.properties": |-
  디스플레이 장치 속성
"display.reset.info": |-
  디스플레이 장치를 공장 초기화하세요, 그리고 밝기를 보기에 적정한 수준으로 조정하세요.
"display.settings": |-
  디스플레이 장치 설정
"display.tech": |-
  디스플레이 기술
"*display.tech.CRT": |-
  CRT
"*display.tech.DLP Projector": |-
  DLP Projector
"*display.tech.DLP Projector RGB Filter Wheel": |-
  DLP Projector RGB Filter Wheel
"*display.tech.DLP Projector RGBCMY Filter Wheel": |-
  DLP Projector RGBCMY Filter Wheel
"*display.tech.DPL Projector RGBW Filter Wheel": |-
  DLP Projector RGBW Filter Wheel
"*display.tech.LCD": |-
  LCD
"*display.tech.LCD CCFL": |-
  LCD CCFL
"*display.tech.LCD CCFL IPS": |-
  LCD CCFL IPS
"*display.tech.LCD CCFL TFT": |-
  LCD CCFL TFT
"*display.tech.LCD CCFL VPA": |-
  LCD CCFL PVA
"*display.tech.LCD CCFL Wide Gamut": |-
  LCD CCFL Wide Gamut
"*display.tech.LCD CCFL Wide Gamut IPS": |-
  LCD CCFL Wide Gamut IPS
"*display.tech.LCD CCFL Wide Gamut TFT": |-
  LCD CCFL Wide Gamut TFT
"*display.tech.LCD CCFL Wide Gamut VPA": |-
  LCD CCFL Wide Gamut PVA
"*display.tech.LCD GB-R Phosphor": |-
  LCD GB-r-LED
"*display.tech.LCD GB-R Phosphor IPS": |-
  LCD GB-r-LED IPS
"*display.tech.LCD GB-R Phosphor TFT": |-
  LCD GB-r-LED TFT
"*display.tech.LCD GB-R Phosphor VPA": |-
  LCD GB-r-LED PVA
"*display.tech.LCD PFS Phosphor": |-
  LCD PFS Phosphor WLED
"*display.tech.LCD PFS Phosphor IPS": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS
"*display.tech.LCD PFS Phosphor TFT": |-
  LCD PFS Phosphor WLED TFT
"*display.tech.LCD PFS Phosphor VPA": |-
  LCD PFS Phosphor WLED PVA
"*display.tech.LCD RG Phosphor": |-
  LCD RG Phosphor LED
"*display.tech.LCD RG Phosphor IPS": |-
  LCD RG Phosphor LED IPS
"*display.tech.LCD RG Phosphor TFT": |-
  LCD RG Phosphor LED TFT
"*display.tech.LCD RG Phosphor VPA": |-
  LCD RG Phosphor LED PVA
"*display.tech.LCD RGB LED": |-
  LCD RGB LED
"*display.tech.LCD RGB LED IPS": |-
  LCD RGB LED IPS
"*display.tech.LCD RGB LED TFT": |-
  LCD RGB LED TFT
"*display.tech.LCD RGB LED VPA": |-
  LCD RGB LED PVA
"*display.tech.LCD White LED": |-
  LCD White LED
"*display.tech.LCD White LED IPS": |-
  LCD White LED IPS
"*display.tech.LCD White LED TFT": |-
  LCD White LED TFT
"*display.tech.LCD White LED VPA": |-
  LCD White LED PVA
"*display.tech.LED AMOLED": |-
  AMOLED
"*display.tech.LED OLED": |-
  OLED
"*display.tech.LED WOLED": |-
  WOLED
"*display.tech.Plasma": |-
  Plasma
"*display.tech.Unknown": |-
  Unknown
"display_detected": |-
  디스플레이 장치 구성의 변화가 감지되었습니다.
"display_device_profile": |-
  디스플레이 장치 프로파일
"display_lut.link": |-
  디스플레이 및 비디오카드 감마 테이블 접근 링크/링크해제
"display_peak_luminance": |-
  디스플레이 최대 휘도
"display_profile.not_detected": |-
  디스플레이 “%s”를 위한 기본 프로파일이 감지되지 않았습니다.
"display_short": |-
  디스플레이 장치 (abbreviated)
"displayport": |-
  디스플레이포트
"displays.identify": |-
  디스플레이 장치 식별
"dlp_screen": |-
  DLP 스크린
"donation_header": |-
  귀하의 후원을 부탁드립니다!
"donation_message": |-
  DisplayCAL 과 ArgyllCMS 의 지속적인 개발 및 업데이트, 기술적인 지원을 희망하신다면, 금전적 후원을 고려해 주십시오. DisplayCAL 은 ArgyllCMS 없이는 사용될 수 없기 때문에 DisplayCAL로 들어오는 모든 후원은 두 프로젝트에 나누어 후원됩니다.
  개인사용자의 비상업적 사용의 경우, 단 한번의 후원이라도 감사드립니다. 만약 DisplayCAL을 전문적으로 사용하신다면, 연간 또는 월간 후원을 해 주시면 DisplayCAL 과 ArgyllCMS 두 프로젝트의 지속과발전에 정말 큰 도움이 될 것입니다.
  
  모든 후원자 여러분께 진심으로 감사드립니다!
"download": |-
  다운로드
"*download.fail": |-
  Download failed:
"download.fail.empty_response": |-
  다운로드 실패: %s 빈 도큐먼트로 리턴되었습니다.
"download.fail.wrong_size": |-
  다운로드 실패: 파일이 예상한 %s 바이트의 크기가 아닙니다. (%s 바이트 수신).
"download_install": |-
  다운로드 & 설치
"downloading": |-
  다운로딩
"drift_compensation.blacklevel": |-
  흑색 수준 변동 보상
"drift_compensation.blacklevel.info": |-
  흑색 수준 변동 보상은 측정장치의 과열로 인한 흑색 캘리브레이션의 변동에 따른 측정 편차를 계산합니다. 이를 위해 흑색 패치가 주기적으로 측정되며, 이는 전체 측정시간을 증가시킵니다. 많은 컬러리미터 센서는 온도에 따른 보상 기능이 내장되어 있으며, 흑색수준 변동보상을 사용할 필요가 없습니다. 하지만 대부분의 스펙트로미터는 온도에 따른 보상기능을 가지고 있지 않습니다.
"drift_compensation.whitelevel": |-
  백색 수준 변동 보상
"drift_compensation.whitelevel.info": |-
  백색 수준 변동 보상은 디스플레이 장치의 과열로 인한 휘도의 변화에 따른 측정 편차를 계산합니다. 이를 위해 백색 패치가 주기적으로 측정되며, 이는 전체 측정시간을 증가시킵니다.
"dry_run": |-
  모의 진행
"dry_run.end": |-
  모의 진행 종료.
"dry_run.info": |-
  모의 진행. 명령줄을 보기 위해 로그를 확인하세요.
"*duration": |-
  Duration
"dvi": |-
  DVI
"dye_sublimation_printer": |-
  염료승화프린터
"edid.crc32": |-
  EDID CRC32 체크섬
"edid.serial": |-
  EDID 시리얼
"elapsed_time": |-
  경과 시간
"*electrophotographic_printer": |-
  Electrophotographic printer
"*electrostatic_printer": |-
  Electrostatic printer
"enable_argyll_debug": |-
  ArgyllCMS 디버깅 출력 활성화
"enable_spyder2": |-
  Spyder 2 컬러리미터 활성화...
"enable_spyder2_failure": |-
  Spyder 2 가 활성화되지 않았습니다. 아직 설치되지 않았다면 Spyder 2 소프트웨어를 설치한 후, 다시 이 명령을 실행하세요.
"enable_spyder2_success": |-
  Spyder 2 가 성공적으로 활성화 되었습니다.
"entries": |-
  엔트리
"enumerate_ports.auto": |-
  장치 자동 감지
"enumerating_displays_and_comports": |-
  디스플레이 장치 및 통신 포트 나열...
"environment": |-
  환경
"error": |-
  에러
"error.access_denied.write": |-
  %s 의 쓰기 권한이 없습니다.
"error.already_exists": |-
  “%s” 이름은 사용할 수 없습니다. 동일한 이름의 다른 오브젝트가 이미 존재합니다. 다른 이름 또는 다른 디렉토리를 선택하세요.
"error.autostart_creation": |-
  로그인시 캘리브레이션 곡선을 로드하기 위한 %s 의 자동실행 엔트리 생성에 실패하였습니다.
"error.autostart_remove_old": |-
  로그인시 캘리브레이션 곡선을 로드하는 자동실행 엔트리의 오래된 항목을 삭제할 수 없습니다: %s
"error.autostart_system": |-
  전체 시스템을 대상으로 로그인시 캘리브레이션 곡선을 로드하는 자동실행 엔트리를 생성할 수 없습니다. 전체 시스템 자동실행 디렉토리를 확인할 수 없습니다.
"error.autostart_user": |-
  현재 사용자를 대상으로 로그인시 캘리브레이션 곡선을 로드하는 자동실행 엔트리를 생성할 수 없습니다. 현재 사용자 대상 자동실행 디렉토리를 확인할 수 없습니다.
"error.cal_extraction": |-
  “%s” 로부터 캘리브레이션을 추출할 수 없습니다.
"error.calibration.file_missing": |-
  캘리브레이션 파일 “%s” 을 찾을 수 없습니다.
"error.calibration.file_not_created": |-
  캘리브레이션 파일이 생성되지 않았습니다.
"error.copy_failed": |-
  “%s” 파일을 “%s” 파일로 복사하지 못했습니다.
"error.deletion": |-
  %s 로 파일을 이동하는 동안 에러가 발생했습니다. 몇몇 파일이 삭제되지 않았을 수 있습니다.
"error.dir_creation": |-
  “%s” 디렉토리를 생성할 수 없습니다. 접속 권한에 문제가 있는 것 같습니다. 쓰시권한을 부여하거나 다른 디렉토리를 선택하세요.
"error.dir_notdir": |-
  “%s” 디렉토리를 생성할 수 없습니다. 같은 이름을 사용하는 다른 오브젝트가 이미 존재합니다. 다른 디렉토리를 선택하세요.
"error.file.create": |-
  “%s” 파일을 생성할 수 없습니다.
"error.file.open": |-
  “%s” 파일을 열 수 없습니다.
"error.file_type_unsupported": |-
  지원하지 않는 파일 유형입니다.
"error.generic": |-
  내부 에러가 발생했습니다.
  
  에러 코드: %s
  에러 메시지: %s
"*error.luminance.invalid": |-
  The measured peak luminance was invalid. Make sure the instrument sensor is not obstructed, and remove any protective cap (if present).
"*error.luminance.not_monotonically_increasing": |-
  The measured luminance response is highly non-monotonic (device or instrument fault). Cannot generate tone response curves.
"*error.malformed_cgats": |-
  The %s file “%s” is malformed.
"error.measurement.file_invalid": |-
  측정 파일 „%s“ 이 잘못되었습니다.
"error.measurement.file_missing": |-
  측정 파일 “%s” 을 찾을 수 없습니다.
"error.measurement.file_not_created": |-
  측정 파일이 생성되지 않았습니다.
"error.measurement.missing_spectral": |-
  측정 파일이 분광 값을 가지고 있지 않습니다.
"error.measurement.one_colorimeter": |-
  한개의 컬러리미터 측정(기)만 필요합니다.
"error.measurement.one_reference": |-
  한개의 레퍼런스 측정(기)만 필요합니다.
"error.no_files_extracted_from_archive": |-
  “%s” 로부터 아무 파일도 추출하지 못했습니다.
"error.not_a_session_archive": |-
  “%s” 압축파일은 세션 압축파일이 아닌 것 같습니다.
"error.profile.file_missing": |-
  프로파일 “%s” 을 찾을 수 없습니다.
"error.profile.file_not_created": |-
  프로파일이 생성되지 않았습니다.
"error.source_dest_same": |-
  소스 파일과 타겟 파일이 동일합니다.
"*error.spyderx.black_cal_offsets_too_high": |-
  The instrument self-calibration offsets are too high. Make sure no light shines on the sensor during instrument self-calibration (put the cap on tightly).
"error.testchart.creation_failed": |-
  테스트차트 파일 “%s” 을 생성할 수 없습니다. 접근권한 문제이거나 소스파일이 없는 경우입니다.
"error.testchart.invalid": |-
  테스트차트 파일 “%s” 이 잘못되었습니다.
"error.testchart.missing": |-
  테스트차트 파일 “%s” 을 찾을 수 없습니다.
"error.testchart.missing_fields": |-
  테스트차트 파일 “%s” 이 필요한 항목을 가지고 있지 않습니다: %s
"error.testchart.read": |-
  테스트차트 파일 “%s” 을 읽을 수 없습니다.
"error.tmp_creation": |-
  임시 작업 디렉토리를 생성할 수 없습니다.
"error.trashcan_unavailable": |-
  %s 은 사용할 수 없습니다. 파일이 삭제되었습니다.
"errors.none_found": |-
  에러가 발견되지 않았습니다.
"estimated_measurement_time": |-
  예상 측정 소요시간은 약 %s 시간 %s 분 입니다
"exceptions": |-
  예외...
"executable": |-
  실행
"export": |-
  내보내기...
"extra_args": |-
  추가 명령줄 인수 설정...
"factory_default": |-
  공장 초기화
"failure": |-
  ...실패!
"*ffp_insertion": |-
  Full field pattern insertion
"*file.hash.malformed": |-
  The integrity of %s cannot be verified because the checksum file is malformed.
"*file.hash.missing": |-
  The integrity of %s cannot be verified because it doesn't have an entry in the checksum file.
"*file.hash.verification.fail": |-
  Checksum verification failed for %s:
  
  Expected %s
  Actual %s
"file.invalid": |-
  파일이 잘못되었습니다.
"file.missing": |-
  “%s” 파일은 존재하지 않습니다.
"file.notfile": |-
  “%s” 은 파일이 아닙니다.
"file.select": |-
  파일 선택
"filename": |-
  파일명
"filename.upload": |-
  파일명 업로드
"filetype.7z": |-
  7-Zip 파일
"filetype.any": |-
  모든 파일 유형
"filetype.cal": |-
  캘리브레이션 파일 (*.cal)
"filetype.cal_icc": |-
  캘리브레이션 및 프로파일링 파일 (*.cal;*.icc;*.icm)
"filetype.ccmx": |-
  보정 matrices/캘리브레이션 분광 샘플 (*.ccmx;*.ccss)
"filetype.html": |-
  HTML 파일 (*.html;*.htm)
"filetype.icc": |-
  프로파일링 파일 (*.icc;*.icm)
"filetype.icc_mpp": |-
  프로파일링 파일 (*.icc;*.icm;*.mpp)
"filetype.icc_ti1_ti3": |-
  테스트차트 파일 (*.icc;*.icm;*.ti1;*.ti3)
"filetype.icc_ti3": |-
  측정 파일 (*.icc;*.icm;*.ti3)
"filetype.log": |-
  로그 파일 (*.log)
"filetype.png": |-
  Portable Network Graphics (*.png)
"*filetype.tgz": |-
  Compressed TAR archive
"filetype.ti1": |-
  테스트차트 파일 (*.ti1)
"filetype.ti1_ti3_txt": |-
  테스트차트 파일 (*.ti1), 측정 파일 (*.ti3;*.txt)
"filetype.ti3": |-
  측정 파일 (*.ti3)
"filetype.tif": |-
  Tagged Image File (*.tif)
"filetype.txt": |-
  DeviceCorrections.txt
"filetype.vrml": |-
  VRML 파일 (*.wrl)
"filetype.x3d": |-
  X3D 파일 (*.x3d)
"filetype.zip": |-
  ZIP 파일
"film_scanner": |-
  필름 스캐너
"film_writer": |-
  필름 레코더
"finish": |-
  종료
"*fix_output_levels_using_vcgt": |-
  Fix output levels using video card gamma table
"*flare": |-
  Flare
"*flexography": |-
  Flexography
"focal_plane_colorimetry_estimates": |-
  초점면 색도 예측
"forced": |-
  강제
"format.select": |-
  희망하는 포맷을 선택하세요.
"fullscreen.message": |-
  전체화면 모드가 활성화되었습니다.
  전체화면을 해제하려면 ESC 를 누르세요.
"fullscreen.osx.warning": |-
  윈도우 상단의 줌 버튼을 통해 전체화면 모드에 진입한 경우, 기본 모드로 돌아오려면 윈도우가 닫힌 후에 CMD + TAB 을 누르세요. 윈도우 상단을 더블 클릭하거나, 줌 버튼을 OPTION 키와 함께 클릭하여 전체화면 모드로 진입하는 것도 가능합니다.
"gamap.default_intent": |-
  기본 렌더링 인텐트
"*gamap.intents.a": |-
  Absolute colorimetric
"*gamap.intents.aa": |-
  Absolute appearance
"*gamap.intents.aw": |-
  Absolute colorimetric with white point scaling
"*gamap.intents.la": |-
  Luminance matched appearance
"*gamap.intents.lp": |-
  Luminance preserving perceptual appearance
"*gamap.intents.ms": |-
  Preserve saturation
"*gamap.intents.p": |-
  Perceptual
"*gamap.intents.pa": |-
  Perceptual appearance
"*gamap.intents.r": |-
  Relative colorimetric
"*gamap.intents.s": |-
  Saturation
"gamap.out_viewcond": |-
  목표 관찰 조건
"*gamap.perceptual": |-
  Gamut mapping for perceptual intent
"gamap.profile": |-
  소스 프로파일
"*gamap.saturation": |-
  Gamut mapping for saturation intent
"gamap.src_viewcond": |-
  소스 관찰 조건
"*gamap.viewconds.cx": |-
  Cut sheet transparencies on a viewing box
"gamap.viewconds.jd": |-
  완벽히 어두운 환경에서 프로젝터
"gamap.viewconds.jm": |-
  어둑한 환경에서 프로젝터
"gamap.viewconds.mb": |-
  밝은 작업 환경에서 모니터
"gamap.viewconds.md": |-
  어두운 작업 환경에서 모니터
"gamap.viewconds.mt": |-
  일반적인 작업 환경에서 모니터
"*gamap.viewconds.ob": |-
  Original scene - bright Outdoors
"gamap.viewconds.pc": |-
  중요한 프린트 평가 환경 (ISO-3664 P1)
"*gamap.viewconds.pcd": |-
  Photo CD - original scene outdoors
"gamap.viewconds.pe": |-
  프린트 평가 환경 (CIE 116-1995)
"gamap.viewconds.pp": |-
  현실적인 반사 프린트 (ISO-3664 P2)
"gamap.viewconds.tv": |-
  텔레비전/필름 스튜디오
"gamapframe.title": |-
  고급 색역 매핑 옵션
"gamut": |-
  색역
"gamut.coverage": |-
  색역 커버리지
"gamut.view.create": |-
  색역 보기 생성중...
"gamut.volume": |-
  색역 크기
"gamut_mapping.ciecam02": |-
  CIECAM02 색역 매핑
"gamut_mapping.mode": |-
  색역 매핑 모드
"gamut_mapping.mode.b2a": |-
  PCS-to-장치
"gamut_mapping.mode.inverse_a2b": |-
  장치-to-PCS 반전
"gamut_plot.tooltip": |-
  시점을 이동하기 위해 플롯 안에서 클릭하고 드래그하세요. 또는 마우스 휠을 사용하여 줌인/아웃할 수 있습니다. 시검을 리셋하려면 더블클릭하세요.
"*generic_name_value_data": |-
  Generic name-value data
"*geometry": |-
  Geometry
"*glossy": |-
  Glossy
"*go_to": |-
  Go to %s
"go_to_website": |-
  웹사이트로 가기
"*gravure": |-
  Gravure
"gray_tone_response_curve": |-
  Gray 톤응답곡선
"*grayscale": |-
  grayscale
"*green": |-
  Green
"green_gamma": |-
  Green 감마
"*green_lab": |-
  Green L*a*b*
"green_matrix_column": |-
  Green 행렬 컬럼
"green_maximum": |-
  최대 Green
"green_minimum": |-
  최소 Green
"green_tone_response_curve": |-
  Green 톤응답곡선
"*green_xyz": |-
  Green XYZ
"*grid_steps": |-
  Grid Steps
"hdmi": |-
  HDMI
"*hdr_maxcll": |-
  Maximum content light level
"*hdr_mincll": |-
  Minimum content light level
"header": |-
  디스플레이 캘리브레이션 및 프로파일링 powered by ArgyllCMS
"help_support": |-
  도움말 및 지원...
"host.invalid.lookup_failed": |-
  잘못된 호스트 (address lookup failed)
"*hpe_d65": |-
  Hunt-Pointer-Estevez (HPE), illuminant D65
"*hpe_e": |-
  Hunt-Pointer-Estevez (HPE), illuminant E
"*hue": |-
  Hue
"*icc_absolute_colorimetric": |-
  ICC-absolute colorimetric
"icc_version": |-
  ICC 버전
"*if_available": |-
  if available
"illuminant": |-
  광원
"illuminant_relative_cct": |-
  광원 상대적 CCT
"illuminant_relative_lab": |-
  광원 상대적 L*a*b*
"illuminant_relative_xyz": |-
  광원 상대적 XYZ
"illuminant_xyz": |-
  광원 XYZ
"illumination": |-
  조도
"*in": |-
  In
"info.3dlut_settings": |-
  A <font weight='bold'>3D LUT</font> (LUT = Look Up Table, 참조테이블) 또는 ICC 장치 링크 프로파일은 전체 <font weight='bold'>디스플레이 컬러 보정</font>을 위해 3D LUT 또는 ICC 장치 링크를 지원하는 애플리케이션에서 사용 가능합니다.
  
  <font weight='bold'>이미 있는 프로파일로부터 여러개의 (추가적인) 3D LUT 생성</font>
  “설정”에서 원하는 프로파일을 선택하고, “프로파일링 후 3D LUT 생성”을 체크 해제합니다.
  
  <font weight='bold'>올바른 소스 색공간과 톤응답곡선 선택</font>
  3D LUT 및 ICC 장치 링크 프로파일의 경우 소스 색공간 및 톤응답곡선을 미리 설정하고 전체 색상 변환의 부분 고정이 되어야 합니다 (즉석에서 동적으로 링크되는 ICC 장치 프로파일과 다름). 예를 들어, HD 비디오 자료는 보통 Rec. 709 표준에 따라 순수한 전력 감마 2.2-2.4 (흑백 출력 오프셋 100%) 또는 Rec. 1886 톤응답곡선 (절대 출력 0%의 검은 색 출력)으로 마스터됩니다. 흑색 출력 오프셋을 0 %에서 100 % 사이의 값으로 설정하여 Rec. 1886과 순수 전력 간의 분리도 가능합니다.
  
  <font weight='bold'>“Absolute” vs. “relative” 감마</font>
  실제 디스플레이의 0이 아닌 검정 레벨을 얻으려면 톤응답곡선을 적절하게 간격을 두고 조정해야 합니다.
  “Absolute” 감마는 이상적인 출력 곡선과 일치하지 않는 50 % 입력에서 실제 출력을 생성합니다 (검은 색 레벨이 0이 아닌 경우).
  “Relative” 감마는 이상적인 출력 곡선과 일치하는 50% 입력시 실제 출력을 생성합니다.
  
  <font weight='bold'>렌더링 인텐트</font>
  소스 색공간에 의해 정의된 것과 다른 화이트포인트로 캘리브레이션한 경우 3D LUT 대신 사용하려면 “Relative colorimetric” 을 선택하십시오. 아니면 “Absolute colorimetric with white point scaling” 을 선택하십시오 (화이트포인트 스케일링은 소스 색공간 화이트포인트가 디스플레이 영역 외부에 있을 때 발생할 수 있는 absolue colorimetric 모드에서 클리핑을 방지합니다). 또한 디스플레이 색역 내에서 소스 색공간을 압축하거나 확장할 수 있는 non-colorimetric 모드를 사용할 수도 있습니다 (색도 정확도가 요구되는 경우 권장하지 않음).
"info.calibration_settings": |-
  <font weight='bold'>캘리브레이션</font> 은 지정한 화이트포인트와 흰색 레벨을 맞추기 위해 <font weight='bold'>인터랙티브 디스플레이 조정</font> 기능을 사용합니다. 또한 지정한 톤응답곡선과 그레이 밸런스를 확보하기 위해 <font weight='bold'>1D LUT 캘리브레이션 곡선</font> (LUT = Look Up Table, 참조테이블) 을 생성할 수 있습니다. 디스플레이의 조정만을 원하고 1D LUT 곡선의 생성을 생략하고 싶으면 톤응답곡선을 “측정한 값으로” 선택하세요. 1D LUT 캘리브레이션만으로는 디스플레이 전체의 컬러를 조정하는 것이 <font weight='bold'>불가능</font> 합니다. 전체 컬러의 조정을 원한다면 <font weight='bold'>ICC 장치 프로파일</font> 이나 <font weight='bold'>3D LUT</font> 을 생성하고 이를 지원하는 애플리케이션을 사용해야만 합니다. 1D LUT 캘리브레이션은 프로파일링과 3D LUT 캘리브레이션의 보조적 수단입니다.
"info.display_instrument": |-
  <font weight='bold'>Disable any and all dynamic picture settings of your display</font> if applicable. This can include functions such as dynamic contrast, dimming, automatic brightness and similar features.
  
  Make sure light does not shine directly onto the screen of your display.
  
  만약 디스플레이가 <font weight='bold'>OLED</font>, <font weight='bold'>플라즈마(PDP)</font> 또는 이미지 콘텐츠에 따라 가변적으로 빛을 출력하는(자발광형) 기술을 사용하는 경우, <font weight='bold'>백색 수준 변동 보상</font>을 활성화하세요.
  
  만약 측정장치가 <font weight='bold'>스펙트로미터</font> 이고 접촉모드로 디스플레이의 안정적인 흑색 수준을 측정하려는 경우, <font weight='bold'>흑색 수준 변동 보상</font> 을 사용할 수 있습니다.
  
  만약 측정장치가 <font weight='bold'>컬러리미터</font>인 경우, 사용하는 디스플레이에 적합한 <font weight='bold'>보정</font> 을 사용해야 합니다. 몇몇 측정장치들은 (ColorHug, ColorHug2, K-10, Spyder4/5/X) 보정 기능이 각 장치의 측정모드에 내장되어 있습니다.
"info.display_instrument.warmup": |-
  측정 전 디스플레이는 최소 <font weight='bold'>30 분</font> 이상 <font weight='bold'>예열</font>되어야 합니다. 장치를 접촉 모드로 사용하는 경우, 해당 시간동안 디스플레이 위에 장치를 놔두는 것도 좋습니다.
"*info.display_tech": |-
  <font weight='bold'>LCD White LED</font> (WLED with normal color gamut and sRGB coverage up to 100%) is the most common LCD backlight technology. Displays in this category include most laptops, notebooks, allround/office and non-HDR gaming monitors from 2010 and newer as well as Apple iMac/MacBook from 2009 to mid 2015.
  
  <font weight='bold'>LCD PFS Phosphor WLED</font> has a wide color gamut in two common variants with P3 or Adobe RGB coverage around 90-99% (according to manufacturer data). Common displays in the P3 gamut category include Apple iMac 4K/5K Retina (late 2015 and newer), MacBook Pro Retina (late 2016 and newer) as well as some HDR-capable desktop monitors. The Adobe RGB gamut category includes professional displays like EIZO CG2730, HP DreamColor Z24x G2 or NEC PA271Q.
  
  <font weight='bold'>LCD Quantum Dot LED</font> has a wide color gamut with near-full P3 coverage, commonly used in Samsung QLED TVs.
  
  <font weight='bold'>WOLED</font> has a wide color gamut with high P3 coverage, commonly used in LG OLED TVs.
  
  <font weight='bold'>RGB OLED/AMOLED</font> has a wide color gamut with near-full Adobe RGB and/or P3 coverage, used in some professional monitors and laptops as well as high quality smartphones.
  
  <font weight='bold'>LCD GB-r-LED</font> (also known as GB-LED) has a wide color gamut with Adobe RGB coverage around 99% (according to manufacturer data). Common displays in this category include Dell U2413, EIZO CG247/CG277 and NEC PA242W/PA272W.
  
  <font weight='bold'>LCD RGB LED</font> has a wide color gamut with near-full Adobe RGB coverage. Common displays in this category include Samsung XL20/XL24/XL30 and HP DreamColor LP2480zx.
  
  <font weight='bold'>LCD CCFL</font> and <font weight='bold'>LCD CCFL Wide Gamut</font> are older backlight technologies commonly used in displays from 2009 and earlier.
"*info.display_tech.linklabel.displayspecifications.com": |-
  Find your monitor/TV and corresponding technology at displayspecifications.com
"*info.display_tech.linklabel.everymac.com": |-
  Find your iMac/MacBook/iPad and corresponding display technology at everymac.com
"*info.display_tech.show": |-
  Show information about common display technologies
"info.mr_settings": |-
  측정된 패치의 컬러 에러에 대한 상세한 분석을 포함한 측정 보고서를 통해 ICC 프로파일 또는 3D LUT 의 <font weight='bold'>정확도를 검증</font> 할 수 있습니다.
  
  3D LUT를 검증하는 경우, 3D LUT를 생성했을 때와 동일한 설정을 사용하십시오.
  
  <font weight='bold'>Tip:</font> To create a self check report instead of a measurement report, hold the ALT key on your keyboard.
"info.profile_settings": |-
  <font weight='bold'>프로파일링</font> 은 디스플레이 장치의 컬러출력특성을 <font weight='bold'>파악하여 기술하는</font> 것이며, 컬러 출력에 대한 반응을 <font weight='bold'>ICC 장치 프로파일</font>로 저장하는 것입니다. ICC 장치 프로파일은 완전한 <font weight='bold'>디스플레이 컬러 보정</font> 을 위해 ICC 컬러 매니지먼트를 지원하는 애플리케이션에서 사용됩니다. 또한 프로파일을 기반으로 완전한 디스플레이 컬러 보정을 위해 <font weight='bold'>3D LUT</font> (LUT = Look Up Table, 참조테이블) 을 생성할 수도 있습니다.
  
  측정하는 패치의 숫자는 프로파일이 가져올 정확도에 영향을 미칩니다. 괜찮은 수준의 컬러 혼합 및 선형성을 가지고 있는 디스플레이에서는 수십개의 패치만으로 만드는 3x3 행렬 및 곡선 기반 프로파일로도 적정한 수준의 품질을 얻을 수 있습니다. 대게 전문가용 디스플레이들이 이 범주에 속합니다. 만약 최고수준의 정확도를 요구하는 경우에는 수백개에서 수천개 수준의 패치를 기반으로 한 LUT 기반 프로파일이 요구됩니다. <font weight='bold'>“자동 최적화”</font> 테스트차트 설정은 자동으로 디스플레이의 실제 반응과 비선형성을 측정하며, 최고 수준의 결과를 원하는 경우 선택합니다. 이 기능은 슬라이더로 프로파일의 정확도와 컬러측정 및 계산시간에 대한 절충을 할 수 있습니다.
"infoframe.default_text": |-
  
"infoframe.title": |-
  로그
"infoframe.toggle": |-
  로그창 보기
"*initial": |-
  Initial
"initializing_gui": |-
  GUI 초기화...
"ink_jet_printer": |-
  잉크젯 프린터
"input_device_profile": |-
  입력장치 프로파일
"input_table": |-
  입력 테이블
"install_display_profile": |-
  디스플레이 장치 프로파일 설치...
"install_local_system": |-
  시스템 전체에 설치
"install_user": |-
  현재 사용자 계정에만 설치
"instrument": |-
  장치
"*instrument.calibrate": |-
  Place light-tight cap on the instrument (if applicable), or place on a dark, matte surface, or onto its calibration reference (if applicable), and press OK to self-calibrate the instrument.
"instrument.calibrate.colormunki": |-
  컬러멍키 센서를 캘리브레이션 포지션에 놓은 후, OK 버튼을 눌러 장치의 자체 캘리브레이션을 진행합니다.
"instrument.calibrate.reflective": |-
  장치를 반사 백색 레퍼런스 serial no. %s 에 올려놓은 후, OK 버튼을 눌러 장치의 자체 캘리브레이션을 진행합니다.
"*instrument.calibrate.spyderx": |-
  Place light-tight cap on the instrument, or place on a dark, matte surface, and press OK to self-calibrate the instrument.
"instrument.calibrating": |-
  장치 자체 캘리브레이션 중...
"*instrument.colormunki": |-
  ColorMunki Design/Photo, i1Studio
"instrument.connect": |-
  측정장치를 지금 연결하세요.
"instrument.initializing": |-
  장치를 세팅합니다. 잠시 기다려 주세요...
"instrument.measure_ambient": |-
  장치가 주변광을 측정하기 위해 별도의 마개가 존재한다면, 마개를 장착하세요. 주변광을 측정하기 위해 장치를 모니터 옆에 위를 향하도록 위치시키세요. 만약 관찰 부스와 같은 관찰조명을 측정하려면 중성의 그레이차트를 부스 안에 넣고 장치를 차트를 향하도록 하세요. 주변광 측정에 대한 절차나 방법은 장치 제조사가 제공하는 문서를 참조하세요. OK 버튼을 눌러 측정을 계속합니다.
"instrument.place_on_screen": |-
  장치를 테스트창 위에 배치한 후 OK 를 클릭하면 계속 진행합니다.
"instrument.place_on_screen.madvr": |-
  (%i) 테스트 영역에 %s 센서를 올려놓으세요
"instrument.reposition_sensor": |-
  측정 센서가 잘못된 포지션에 위치하여 측정이 실패하였습니다. 센서를 올바른 포지션에 위치하세요. OK 를 클릭하여 계속합니다.
"*internal": |-
  Internal
"*interval": |-
  Interval
"*invert_selection": |-
  Invert selection
"*ipt": |-
  IPT
"*is_embedded": |-
  Is embedded
"*is_illuminant": |-
  Is illuminant
"*is_linear": |-
  Is linear
"laptop.icc": |-
  노트북 (감마 2.2)
"*level": |-
  Level
"*libXss.so": |-
  X11 screen saver extension
"library.not_found.warning": |-
  라이브러리 “%s” (%s) 을 찾을 수 없습니다. 계속하기 전 설치여부를 확인하세요.
"license": |-
  라이선스
"*license_info": |-
  Licensed under the GPL
"*linear": |-
  linear
"*link.address.copy": |-
  Copy link address
"log.autoshow": |-
  로그창 자동으로 보기
"luminance": |-
  밝기(휘도)
"lut_access": |-
  비디오카드 감마 테이블 접속
"*lut_access.unsupported": |-
  Your graphics drivers or hardware do not support loadable gamma ramps or calibration. You may need to update your device drivers.
"*macos.bugs.cal.warning": |-
  Applications using the Apple CMM (color management module), like macOS Preview and QuickLook, do not support calibration black point hue correction.
  Applications that use their own color management are not affected (like Adobe Creative Suite using Adobe ACE, or open source graphics applications using littleCMS like GIMP or Krita, or applications employing 3D LUTs for color management).
  
  Do you want to disable calibration black point hue correction?
"*macos.bugs.profile.warning": |-
  Applications using the Apple CMM (color management module), like macOS Preview and QuickLook, do not support display profile types other than single curve + matrix with black point compensation.
  Applications that use their own color management are not affected (like Adobe Creative Suite using Adobe ACE, or open source graphics applications using littleCMS like GIMP or Krita, or applications employing 3D LUTs for color management).
  
  Do you want to set the profile type to single curve + matrix and enable black point compensation?
"madhcnet.outdated": |-
  %s 에서 발견된 %s 의 설치된 버전이 오래되었습니다. 최신 madVR 버전으로 업데이트 하십시오 (최소 %i.%i.%i.%i).
"madtpg.launch.failure": |-
  madTPG 를 찾을 수 없거나 실행할 수 없습니다.
"madvr.not_found": |-
  madVR DirectShow 필터를 레지스트리에서 찾을 수 없습니다. 설치되어 있는지 확인해 주세요.
"madvr.outdated": |-
  madVR 버전이 오래되었습니다. 최신 버전으로 업데이트 해주세요 (최소 %i.%i.%i.%i).
"*madvr.wrong_levels_detected": |-
  The measured luminance difference between RGB level 0 and 16 is below 0.02 cd/m². Either the display device's input- and/or black level setting is incorrect, and/or the output levels configuration of the graphics card and/or madVR is wrong — if your graphics card driver is set to output full range RGB (0-255), please change madVR's output levels for your display device to TV levels (16-235).
"*magenta": |-
  Magenta
"make_and_model": |-
  제조사 및 모델
"manufacturer": |-
  제조사
"*mastering_display_black_luminance": |-
  Mastering display black level
"*mastering_display_peak_luminance": |-
  Mastering display peak luminance
"matrix": |-
  행렬
"*matte": |-
  Matte
"*max": |-
  Max
"*maximal": |-
  Maximal
"measure": |-
  측정
"measure.darken_background": |-
  검정 배경
"measure.darken_background.warning": |-
  주의: 만약 „검정 배경“ 을 선택했다면 전체 화면에 적용되어 디스플레이 조정창을 볼 수 없게 됩니다! 멀티 모니터 환경이라면 측정을 시작하기 전에 디스플레이 조정창을 다른 스크린으로 이동하세요. 또는 키보드를 사용하세요 (측정을 취소하려면 Q 버튼을 누릅니다. 측정이 진행중이라면 잠시 기다린 후 Q 버튼을 다시 누릅니다).
"measure.override_display_settle_time_mult": |-
  디스플레이 설정시간 승수
"measure.override_min_display_update_delay_ms": |-
  최소 디스플레이 업데이트 지연
"measure.testchart": |-
  테스트차트 측정
"measureframe.center": |-
  Center
"*measureframe.center.manual": |-
  Please place this window in the center of the screen
"measureframe.info": |-
  측정창을 원하는 곳에 위치하고 필요한 경우 크기를 조절합니다. 전체 윈도우는 디스플레이 측정 패치의 표시에 사용됩니다. 원 모양은 측정장치를 위치할 대략의 가이드입니다.
  측정장치를 올려놓은 후 „측정 시작“ 을 클릭합니다. 취소하고 메인 화면으로 돌아오려면 측정창을 닫습니다.
"measureframe.measurebutton": |-
  측정 시작
"measureframe.title": |-
  측정 영역
"measureframe.zoomin": |-
  확대
"measureframe.zoommax": |-
  최대/복구
"measureframe.zoomnormal": |-
  기본 크기
"measureframe.zoomout": |-
  축소
"measurement.play_sound": |-
  계속되는 측정에 음향 피드백
"measurement.untethered": |-
  Untethered measurement
"measurement_file.check_sanity": |-
  측정 파일 체크...
"measurement_file.check_sanity.auto": |-
  측정 파일 자동 체크
"measurement_file.check_sanity.auto.warning": |-
  측정의 자동 체크 기능은 실험적인 기능힙니다. 본인 책임하에 사용하세요.
"measurement_file.choose": |-
  측정 파일을 선택해 주세요
"measurement_file.choose.colorimeter": |-
  컬러리미터 측정 파일을 선택해 주세요
"measurement_file.choose.reference": |-
  레퍼런스 측정 파일을 선택해 주세요
"measurement_mode": |-
  모드
"*measurement_mode.adaptive": |-
  Adaptive
"*measurement_mode.dlp": |-
  DLP
"measurement_mode.factory": |-
  공장 캘리브레이션
"measurement_mode.generic": |-
  일반
"measurement_mode.highres": |-
  고해상도
"measurement_mode.lcd": |-
  LCD (일반)
"measurement_mode.lcd.ccfl": |-
  LCD (CCFL)
"measurement_mode.lcd.ccfl.2": |-
  LCD (CCFL Type 2)
"measurement_mode.lcd.oled": |-
  LCD (OLED)
"*measurement_mode.lcd.white_led": |-
  LCD White LED
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.ccfl": |-
  광색역 LCD (CCFL)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.gb_led": |-
  광색역 LCD (GB LED)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.led": |-
  광색역 LCD (PFS Phosphor, RGB LED)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.rgb_led": |-
  광색역 LCD (RGB LED)
"*measurement_mode.raw": |-
  Raw
"measurement_mode.refresh": |-
  CRT (Refresh, 일반)
"measurement_report": |-
  측정 보고서...
"measurement_report.update": |-
  측정 업데이트 또는 균일성 보고서...
"measurement_report_choose_chart": |-
  측정한 테스트차트를 선택하세요.
"measurement_report_choose_chart_or_reference": |-
  테스트차트 또는 레퍼런스를 선택하세요.
"measurement_report_choose_profile": |-
  검증할 프로파일을 선택하세요.
"measurement_type": |-
  측정 유형
"measurements.complete": |-
  측정이 완료되었습니다! 측정 파일이 있는 폴더를 여시겠습니까?
"*measurements.invalid": |-
  The measurements are invalid.
"measuring.characterization": |-
  특성화(프로파일링)를 위해 컬러 패치 측정 중...
"media_attributes": |-
  속성
"media_black_point": |-
  매체 블랙포인트
"media_relative_colorimetric": |-
  매체 상대적 색도
"media_white_point": |-
  매체 화이트포인트
"menu.about": |-
  DisplayCAL에 대하여...
"menu.file": |-
  파일
"menu.help": |-
  ?
"menu.language": |-
  언어
"menu.options": |-
  옵션
"menu.tools": |-
  도구
"menuitem.quit": |-
  종료
"menuitem.set_argyll_bin": |-
  ArgyllCMS 실행파일 위치지정...
"*metadata": |-
  Metadata
"*method": |-
  Method
"*min": |-
  Min
"*minimal": |-
  Minimal
"model": |-
  모델
"motion_picture_film_scanner": |-
  영화필름 스캐너
"mswin.open_display_settings": |-
  윈도우 디스플레이 설정 열기...
"*named_color_profile": |-
  Named color profile
"*named_colors": |-
  Named colors
"*native": |-
  Native
"*negative": |-
  Negative
"*no": |-
  No
"no_settings": |-
  파일이 설정을 담고 있지 않습니다.
"*none": |-
  None
"*not_applicable": |-
  Not applicable
"*not_connected": |-
  Not connected
"not_found": |-
  “%s” 을 찾을 수 없습니다.
"not_now": |-
  나중에
"*number_of_entries": |-
  Number of entries
"*number_of_entries_per_channel": |-
  Number of entries per channel
"observer": |-
  관찰자
"observer.1931_2": |-
  CIE 1931 2°
"observer.1955_2": |-
  Stiles & Birch 1955 2°
"observer.1964_10": |-
  CIE 1964 10°
"observer.1964_10c": |-
  CIE 1964 10° / 1931 2° hybrid
"observer.1978_2": |-
  Judd & Voss 1978 2°
"*observer.2012_2": |-
  CIE 2012 2°
"*observer.2012_10": |-
  CIE 2012 10°
"observer.shaw": |-
  Shaw & Fairchild 1997 2°
"oem.import.auto": |-
  컬러리미터가 윈도우용 소프트웨어 CD와 함께 제공된 경우, 지금 CD 를 넣어주세요 (CD의 자동소프트웨어 설치는 취소하십시오).
  
  CD가 없거나 필요한 파일을 찾을 수 없는 경우, 웹에서 다운로드가 진행됩니다.
"oem.import.auto.download_selection": |-
  감지된 센서를 기반으로 한 사전선택값이 준비되어 있습니다. 다운로드할 파일을 선택해 주세요.
"oem.import.auto_windows": |-
  컬러리미터 센서 제조사가 제공하는 소프트웨어가 이미 설치되어 있는 경우, 대부분의 경우 필요한 파일은 자동으로 찾을 수 있습니다.
"office_web.icc": |-
  Office & Web (D65, 감마 2.2)
"*offset": |-
  Offset
"*offset_lithography": |-
  Offset lithography
"*ok": |-
  OK
"*or": |-
  or
"osd": |-
  OSD
"*other": |-
  Other
"*out": |-
  Out
"*out_of_gamut_tag": |-
  Out of gamut tag
"output.profile": |-
  타겟 프로파일
"output_device_profile": |-
  출력 장치 프로파일
"*output_levels": |-
  Output levels
"output_offset": |-
  출력 오프셋
"output_table": |-
  출력 테이블
"overwrite": |-
  덮어쓰기
"*panel.surface": |-
  Panel surface
"panel.type": |-
  패널 유형
"passive_matrix_display": |-
  Passive matrix 디스플레이
"patch.layout.select": |-
  패치 레이아웃을 선택해 주세요:
"*patches": |-
  Patches
"patterngenerator.prisma.specify_host": |-
  Prisma Video Processor의 호스트 이름을 지정하십시오. prisma-0123 (Windows) 또는 prisma-0123.local (Linux / Mac OS X). Prisma의 관리 웹 인터페이스를 통해 변경된 경우가 아니면 Prisma의 밑면에있는 레이블에서 호스트 이름을 찾을 수 있습니다. 또는 IP 주소 (알려진 경우)를 입력하십시오. 예: 192.168.1.234
"*patterngenerator.sync_lost": |-
  Lost sync with the pattern generator.
"pause": |-
  잠시멈춤
"pcs_illuminant_xyz": |-
  PCS 광원 XYZ
"pcs_relative_cct": |-
  PCS 상대적 CCT
"pcs_relative_lab": |-
  PCS 상대적 L*a*b*
"pcs_relative_xyz": |-
  PCS 상대적 XYZ
"pcs_to_device_intent_0": |-
  PCS to 장치: Intent 0
"pcs_to_device_intent_1": |-
  PCS to 장치: Intent 1
"pcs_to_device_intent_2": |-
  PCS to 장치: Intent 2
"perceptual": |-
  Perceptual
"photo.icc": |-
  사진 (D50, 감마 2.2)
"photo_imagesetter": |-
  사진 이미지세터
"photographic_paper_printer": |-
  사진용지 프린터
"platform": |-
  플랫폼
"please_wait": |-
  기다려 주세요...
"port.invalid": |-
  잘못된 포트: %s
"*positive": |-
  Positive
"*preferred_cmm": |-
  Preferred CMM
"prepress.icc": |-
  프리프레스 (D50, 130 cd/m², L*)
"*preserve_hue": |-
  Preserve hue
"*preserve_luminance": |-
  Preserve luminance
"*preserve_saturation": |-
  Preserve saturation
"preset": |-
  프리셋
"preview": |-
  미리보기
"profile": |-
  프로파일
"profile.advanced_gamap": |-
  고급...
"*profile.b2a.hires": |-
  Enhance effective resolution of colorimetric PCS-to-device table
"profile.b2a.lowres.warning": |-
  프로파일이 고품질의 PCS-to-장치 테이블을 가지고 있지 않은 것 같습니다. 이는 올바른 작동을 위해 필수적입니다. 고품질 테이블을 지금 생성하시겠습니까? 몇분이 소요될 수 있습니다.
"*profile.b2a.smooth": |-
  Smoothing
"profile.choose": |-
  프로파일을 선택해 주세요.
"profile.confirm_regeneration": |-
  프로파일을 다시 생성하시겠습니까?
"profile.current": |-
  현재 프로파일
"profile.do_not_install": |-
  프로파일 설치 금지
"profile.iccv4.unsupported": |-
  ICC 프로파일 버전4는 지원하지 않습니다.
"profile.import.success": |-
  프로파일을 가져왔습니다. 시스템 설정의 “컬러”에서 수동으로 프로파일을 할당하고 활성화할 필요가 있습니다.
"profile.info": |-
  프로파일 정보
"profile.info.show": |-
  프로파일 정보 보기
"profile.install": |-
  프로파일 설치
"profile.install.error": |-
  프로파일을 설치/활성화하지 못했습니다.
"profile.install.success": |-
  프로파일이 설치되고 활성화되었습니다.
"profile.install.warning": |-
  프로파일이 설치 완료되었지만 문제가 있는 것 같습니다.
"profile.install_local_system": |-
  시스템 기본값으로 프로파일 설치
"profile.install_network": |-
  네트워크 범용으로 프로파일 설치
"profile.install_user": |-
  현재 사용자 전용으로 프로파일 설치
"profile.invalid": |-
  Invalid 프로파일.
"profile.load_error": |-
  디스플레이 프로파일이 로드되지 못했습니다.
"profile.load_on_login": |-
  로그인시 캘리브레이션 로드
"profile.load_on_login.handled_by_os": |-
  운영체제가 캘리브레이션 로딩 (신뢰성과 정밀도가 낮음)
"profile.name": |-
  프로파일명
"profile.name.placeholders": |-
  다음의 기호를 프로파일명에 사용할 수 있습니다:
  
  %a	Abbreviated weekday name
  %A	Full weekday name
  %b	Abbreviated month name
  %B	Full month name
  %d	Day of the month
  %H	Hour (24-hour clock)
  %I	Hour (12-hour clock)
  %j	Day of the year
  %m	Month
  %M	Minute
  %p	AM/PM
  %S	Second
  %U	Week (Sunday as first day of the week)
  %w	Weekday (sunday is 0)
  %W	Week (Monday as first day of the week)
  %y	Year without century
  %Y	Year with century
"profile.no_embedded_ti3": |-
  프로파일이 Argyll 과 호환되는 측정 데이터를 가지고 있지 않습니다.
"profile.no_vcgt": |-
  프로파일이 캘리브레이션 곡선을 가지고 있지 않습니다.
"*profile.only_named_color": |-
  Only profiles of type “Named Color” can be used.
"profile.quality": |-
  프로파일 품질
"profile.quality.b2a.low": |-
  낮은 품질 PCS-to-장치 테이블
"profile.quality.b2a.low.info": |-
  Choose this option if the profile is only going to be used with inverse device-to-PCS gamut mapping to create a device link or 3D LUT
"profile.required_tags_missing": |-
  프로파일에 다음 태그가 없습니다: %s
"profile.self_check": |-
  프로파일 자가진단 ΔE*76
"profile.self_check.avg": |-
  평균
"profile.self_check.max": |-
  최대
"profile.self_check.rms": |-
  RMS
"profile.set_save_path": |-
  저장할 경로 선택...
"profile.settings": |-
  프로파일링 설정
"profile.share": |-
  프로파일 업로드...
"profile.share.avg_dE_too_high": |-
  프로파일이 너무 높은 delta E 를 보여줍니다. (actual = %s, threshold = %s).
"profile.share.b2a_resolution_too_low": |-
  프로파일 내 PCS to 장치 테이블의 해상도가 너무 낮습니다.
"profile.share.enter_info": |-
  프로파일을 OpenSUSE “ICC profile Taxi” 서비스를 통해 다른 사용자와 공유할 수 있습니다.
  
  아래에 장치 속성과 충분한 설명을 기술하여 주세요. 디스플레이 장치의 OSD 메뉴로부터 설정값을 확인하고 기본값에서 변경된 설정값만을 기술해 주세요.
  예: 대부분의 디스플레이 장치들은 사전설정(chosen preset), 밝기(brightness), 대비(contrast), 색온도(color temperature), RGB 게인(RGB gain), 감마(gamma) 와 같은 설정이 있습니다. 노트북의 경우에는 대부분 밝기(brightness)만 있습니다. 디스플레이 장치의 캘리브레이션 도중 추가적으로 변경한 값이 있다면 가능하다면 함께 기록해 주세요.
"profile.share.meta_missing": |-
  프로파일이 필요한 메타정보를 가지고 있지 않습니다.
"profile.share.success": |-
  프로파일이 성공적으로 업로드되었습니다.
"*profile.tags.A2B0.shaper_curves.input": |-
  A2B0 input shaper curves
"*profile.tags.A2B0.shaper_curves.output": |-
  A2B0 output shaper curves
"*profile.tags.A2B1.shaper_curves.input": |-
  A2B1 input shaper curves
"*profile.tags.A2B1.shaper_curves.output": |-
  A2B1 output shaper curves
"*profile.tags.A2B2.shaper_curves.input": |-
  A2B2 input shaper curves
"*profile.tags.A2B2.shaper_curves.output": |-
  A2B2 output shaper curves
"*profile.tags.B2A0.shaper_curves.input": |-
  B2A0 input shaper curves
"*profile.tags.B2A0.shaper_curves.output": |-
  B2A0 output shaper curves
"*profile.tags.B2A1.shaper_curves.input": |-
  B2A1 input shaper curves
"*profile.tags.B2A1.shaper_curves.output": |-
  B2A1 output shaper curves
"*profile.tags.B2A2.shaper_curves.input": |-
  B2A2 input shaper curves
"*profile.tags.B2A2.shaper_curves.output": |-
  B2A2 output shaper curves
"profile.testchart_recommendation": |-
  고품질의 프로파일을 위해서는 더 많은 샘플의 테스트차트가 권장됩니다. 하지만 더 많은 측정시간이 요구됩니다. 권장 테스트차트를 사용하시겠습니까?
"profile.type": |-
  프로파일 유형
"profile.type.gamma_matrix": |-
  감마 + 행렬
"profile.type.lut.lab": |-
  L*a*b* LUT
"profile.type.lut.xyz": |-
  XYZ LUT
"profile.type.lut_matrix.xyz": |-
  XYZ LUT + 행렬
"profile.type.lut_rg_swapped_matrix.xyz": |-
  XYZ LUT + swapped 행렬
"profile.type.shaper_matrix": |-
  다중 곡선 + 행렬
"profile.type.single_gamma_matrix": |-
  단일 감마 + 행렬
"profile.type.single_shaper_matrix": |-
  단일 곡선 + 행렬
"profile.unsupported": |-
  지원하지 않는 프로파일 유형 (%s) 또는 색공간 (%s) 입니다.
"profile.update": |-
  프로파일 업데이트
"profile_associations": |-
  프로파일 연결...
"profile_associations.changing_system_defaults.warning": |-
  시스템 기본값을 변경합니다
"profile_associations.use_my_settings": |-
  이 디스플레이 장치를 위해 내 설정 사용
"profile_class": |-
  프로파일 클래스
"profile_connection_space_pcs": |-
  프로파일 연결공간 (PCS)
"profile_loader": |-
  프로파일 로더
"profile_loader.disable": |-
  프로파일 로더 비활성화
"profile_loader.exceptions.known_app.error": |-
  %s 이 실행되는 동안 프로파일 로더가 자동으로 비활성화됩니다. 이 동작은 재정의할 수 없습니다.
"profile_loader.exit_warning": |-
  프로파일 로더를 정말로 종료하시겠습니까? 디스플레이 구성을 변경하면 캘리브레이션이 더 이상 자동으로 재로드되지 않습니다!
"profile_loader.fix_profile_associations": |-
  프로파일 연결 자동 고침
"profile_loader.fix_profile_associations_warning": |-
  프로파일 로더가 실행중인 동안에는 디스플레이 구성을 변경할 때 프로파일 연결을 처리 할 수 있습니다.
  
  진행하기 전에 위의 프로파일 연결이 올바른지 확인하십시오. 그렇지 않은 경우 다음 단계를 따르십시오:
  
  1. 윈도우의 디스플레이 설정을 엽니다.
  2. 연결된 모든 디스플레이를 활성화합니다 (확장 데스크탑).
  3. 프로파일 연결을 여세요.
  4. 각 디스플레이 장치에 올바른 프로파일이 할당되어 있는지 확인하십시오. 그런 다음 프로파일 연결을 닫습니다.
  5. 윈도우 디스플레이 설정에서 이전 디스플레이 구성으로 되돌리고 디스플레이 설정을 닫습니다.
  6. 이제 “자동으로 프로파일 연결 수정”을 활성화 할 수 있습니다..
"profile_loader.info": |-
  캘리브레이션 상태가 오늘까지 %i 시간만큼 (재)적용되었습니다.
  메뉴를 보려면 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하세오.
"profiling": |-
  프로파일링
"profiling.complete": |-
  프로파일링 완료!
"profiling.incomplete": |-
  프로파일링이 완료되지 않았습니다.
"projection_television": |-
  프로젝션TV
"projector": |-
  프로젝터
"projector_mode_unavailable": |-
  프로젝터 모드는 ArgyllCMS 1.1.0 Beta 또는 그 이상의 버전에서만 가능합니다.
"quality.ultra.warning": |-
  Ultra 품질은 거의 사용하지 않아야 한다는 것을 증명할 때 빼고는 거의 사용되지 않아야 합니다 (긴 처리 시간!). 높은 품질 또는 중간 품질을 대신 선택할 수 있습니다.
"*readme": |-
  ReadMe
"*ready": |-
  Ready.
"*red": |-
  Red
"red_gamma": |-
  Red 감마
"*red_lab": |-
  Red L*a*b*
"red_matrix_column": |-
  Red 행렬 컬럼
"red_maximum": |-
  최대 Red
"red_minimum": |-
  최소 Red
"red_tone_response_curve": |-
  Red 톤응답곡선
"red_xyz": |-
  Red XYZ
"reference": |-
  레퍼런스
"*reflection_hardcopy_original_colorimetry": |-
  Reflection hardcopy original colorimetry
"*reflection_print_output_colorimetry": |-
  Reflection print output colorimetry
"*reflective": |-
  Reflective
"reflective_scanner": |-
  반사 스캐너
"remaining_time": |-
  남은 시간 (약)
"remove": |-
  삭제
"rendering_intent": |-
  렌더링 인텐트
"report": |-
  보고서
"report.calibrated": |-
  교정후 디스플레이 장치에 대한 보고서
"report.uncalibrated": |-
  교정전 디스플레이 장치에 대한 보고서
"report.uniformity": |-
  디스플레이 장치 균일성 측정...
"*reset": |-
  Reset
"resources.notfound.error": |-
  심각한 오류: 필요한 파일을 찾지 못했습니다:
"resources.notfound.warning": |-
  경고: 필요한 파일을 찾지 못했습니다:
"response.invalid": |-
  잘못된 응답 %s: %s
"response.invalid.missing_key": |-
  잘못된 응답 %s: Missing key “%s”: %s
"response.invalid.value": |-
  잘못된 응답 %s: “%s” 키 값이 예상한 값과 일치하지 않습니다 “%s”: %s
"restore_defaults": |-
  기본값 복원
"*retry": |-
  Retry
"*rgb.trc": |-
  RGB transfer function
"*rgb.trc.averaged": |-
  averaged RGB transfer function
"sRGB.icc": |-
  sRGB
"*saturation": |-
  Saturation
"save": |-
  저장
"save_as": |-
  다른 이름으로 저장...
"*scene_appearance_estimates": |-
  Scene appearance estimates
"*scene_colorimetry_estimates": |-
  Scene colorimetry estimates
"scripting-client": |-
  DisplayCAL 스크립팅 클라이언트
"scripting-client.cmdhelptext": |-
  빈 명령 프롬프트에서 Tab 키를 눌러 현재 컨텍스트에서 가능한 명령을 보거나 이미 입력 한 초기 문자를 자동 완성하십시오. 연결된 응용 프로그램에 대해 지원되는 명령 및 가능한 매개 변수 목록을 보려면 “getcommands”를 입력하십시오.
"scripting-client.detected-hosts": |-
  스크립팅 호스트 발견:
"select_all": |-
  전체 선택
"*self_check_report": |-
  Self check report...
"*serial_number": |-
  Serial no.
"set_as_default": |-
  기본값으로 설정
"setting.keep_current": |-
  현재 설정 유지
"settings.additional": |-
  부가 설정
"settings.basic": |-
  기본 설정
"settings.new": |-
  <현재>
"settings_loaded": |-
  캘리브레이션 곡선 및 다음 캘리브레이션 설정이 로드되었습니다: %s. 다른 캘리브레이션 옵션은 기본값으로 저장되었고 프로파일링 옵션은 변경되지 않았습니다.
"settings_loaded.cal": |-
  프로파일이 캘리브레이션만 가지고 있습니다. 다른 옵션은 변경되지 않았습니다. 캘리브레이션 곡선이 발견되지 않았습니다.
"settings_loaded.cal_and_lut": |-
  프로파일이 캘리브레이션 설정만 가지고 있습니다. 다른 옵션은 변경되지 않았고 캘리브레이션 곡선만 로드되었습니다.
"settings_loaded.cal_and_profile": |-
  설정이 로드되었습니다. 캘리브레이션 곡선은 발견되지 않았습니다.
"settings_loaded.profile": |-
  프로파일이 프로파일 설정만 가지고 있습니다. 다른 옵션은 변경되지 않았습니다. 캘리브레이션 곡선을 발견하지 못했습니다.
"settings_loaded.profile_and_lut": |-
  프로파일이 프로파일링 설정만 가지고 있습니다. 다른 옵션은 변경되지 않았고 캘리브레이션 곡선만 로드되었습니다.
"*sharp": |-
  Sharp
"show_advanced_options": |-
  고급 옵션 보기
"*show_notifications": |-
  Show notifications
"silkscreen": |-
  실크스크린
"simulation_profile": |-
  프로파일 시물레이션
"size": |-
  크기
"skip_legacy_serial_ports": |-
  구형 시리얼 포트 생략
"softproof.icc": |-
  소프트프루프 (5800K, 160 cd/m², L*)
"spectral": |-
  분광
"*spectral_resolution": |-
  Spectral resolution
"*ssl.certificate_verify_failed": |-
  The remote certificate could not be verified.
"*ssl.certificate_verify_failed.root_ca_missing": |-
  The remote certificate could not be verified because no suitable root certificates were found on the local system.
"*ssl.handshake_failure": |-
  Handshake failure. A secure connection could not be established.
"startup": |-
  시작하는 중...
"startup_sound.enable": |-
  시작 사운드 허용
"*success": |-
  ...ok.
"*surround_xyz": |-
  Surround XYZ
"synthicc.create": |-
  인조 ICC 프로파일 생성...
"*target": |-
  Target
"tc.3d": |-
  진단 3D 파일 생성
"*tc.I": |-
  Perceptual space body centered cubic grid
"*tc.Q": |-
  Perceptual space filling quasi-random
"*tc.R": |-
  Perceptual space random
"*tc.adaption": |-
  Adaption
"*tc.algo": |-
  Distribution
"*tc.angle": |-
  Angle
"*tc.black": |-
  Black patches
"*tc.dark_emphasis": |-
  Dark region emphasis
"*tc.fullspread": |-
  Iterative patches
"*tc.gray": |-
  Neutral patches
"*tc.i": |-
  Device space body centered cubic grid
"*tc.limit.sphere": |-
  Limit samples to sphere
"*tc.limit.sphere_radius": |-
  Radius
"*tc.multidim": |-
  Multidimensional
"*tc.multidim.patches": |-
  steps = %s patches (%s neutral)
"tc.neutral_axis_emphasis": |-
  중성 축 강조
"tc.ofp": |-
  최적화된 최단 포인트 샘플링
"*tc.patch": |-
  Patch
"*tc.patches.selected": |-
  selected
"*tc.patches.total": |-
  Total patches
"tc.precond": |-
  Preconditioning 프로파일
"tc.precond.notset": |-
  Preconditioning 프로파일을 선택해 주세요.
"tc.preview.create": |-
  미리보기 생성중, 잠시 기다려 주세요...
"*tc.q": |-
  Device space filling quasi-random
"*tc.r": |-
  Device space random
"*tc.single": |-
  Single channel patches
"*tc.single.perchannel": |-
  per channel
"*tc.t": |-
  Incremental far point sampling
"*tc.vrml.black_offset": |-
  RGB black offset (L*)
"*tc.vrml.use_D50": |-
  Neutral RGB white
"*tc.white": |-
  White patches
"technology": |-
  기술
"tempdir_should_still_contain_files": |-
  생성 된 파일은 여전히 임시 디렉토리에 있어야 합니다 “%s”.
"testchart.add_saturation_sweeps": |-
  Add saturation sweeps
"testchart.add_ti3_patches": |-
  레퍼런스 패치 추가...
"testchart.auto_optimize.untethered.unsupported": |-
  untethered 가상 디스플레이는 테스트 차트 자동 최적화를 지원하지 않습니다.
"*testchart.change_patch_order": |-
  Change patch order
"testchart.confirm_select": |-
  파일이 저장되었습니다. 이 테스트차트를 선택하시겠습니까?
"testchart.create": |-
  테스트차트 생성
"testchart.discard": |-
  취소
"*testchart.dont_select": |-
  Don't select
"testchart.edit": |-
  테스트차트 편집...
"*testchart.export.repeat_patch": |-
  Repeat each patch:
"testchart.file": |-
  테스트차트
"testchart.info": |-
  선택한 테스트차트 패치의 크기
"*testchart.interleave": |-
  Interleave
"*testchart.maximize_RGB_difference": |-
  Maximize RGB difference
"*testchart.maximize_lightness_difference": |-
  Maximize lightness difference
"*testchart.maximize_rec709_luma_difference": |-
  Maximize luma difference
"*testchart.optimize_display_response_delay": |-
  Minimize display response delay
"*testchart.patch_sequence": |-
  Patch sequence
"testchart.patches_amount": |-
  패치 규모
"testchart.read": |-
  테스트차트 읽는 중...
"testchart.save_or_discard": |-
  테스트차트가 저장되지 않았습니다.
"testchart.select": |-
  선택
"testchart.separate_fixed_points": |-
  별도 단계에서 추가할 패치를 선택하십시오.
"testchart.set": |-
  테스트차트 파일 선택...
"*testchart.shift_interleave": |-
  Shift & interleave
"*testchart.sort_RGB_blue_to_top": |-
  Sort RGB blue to top
"*testchart.sort_RGB_cyan_to_top": |-
  Sort RGB cyan to top
"*testchart.sort_RGB_gray_to_top": |-
  Sort RGB gray to top
"*testchart.sort_RGB_green_to_top": |-
  Sort RGB green to top
"*testchart.sort_RGB_magenta_to_top": |-
  Sort RGB magenta to top
"*testchart.sort_RGB_red_to_top": |-
  Sort RGB red to top
"*testchart.sort_RGB_white_to_top": |-
  Sort RGB white to top
"*testchart.sort_RGB_yellow_to_top": |-
  Sort RGB yellow to top
"*testchart.sort_by_BGR": |-
  Sort by BGR
"*testchart.sort_by_HSI": |-
  Sort by HSI
"*testchart.sort_by_HSL": |-
  Sort by HSL
"*testchart.sort_by_HSV": |-
  Sort by HSV
"*testchart.sort_by_L": |-
  Sort by L*
"*testchart.sort_by_RGB": |-
  Sort by RGB
"*testchart.sort_by_RGB_sum": |-
  Sort by sum of RGB
"*testchart.sort_by_rec709_luma": |-
  Sort by luma
"*testchart.vary_RGB_difference": |-
  Vary RGB difference
"testchart_or_reference": |-
  테스트차트 또는 레퍼런스
"thermal_wax_printer": |-
  염료승화 프린터
"*tone_values": |-
  Tone values
"*transfer_function": |-
  Transfer function
"*translations": |-
  Translations
"*transparency": |-
  Transparency
"trashcan.linux": |-
  휴지통
"trashcan.mac": |-
  휴지통
"trashcan.windows": |-
  휴지통
"*tray_icon_animation": |-
  Animate tray icon
"trc": |-
  톤응답곡선
"trc.dicom": |-
  DICOM
"trc.gamma": |-
  감마
"*trc.hlg": |-
  Hybrid Log-Gamma
"trc.lstar": |-
  L*
"trc.rec709": |-
  Rec. 709
"trc.rec1886": |-
  Rec. 1886
"trc.should_use_viewcond_adjust": |-
  SMPTE 240M을 사용할 때 또는 Rec. 709 곡선의 경우 주변광 레벨에 대한 조정을 사용하여 정확한 결과를 얻어야 합니다. 이를 수행하려면 “주변광 수준” 근처의 체크 박스를 선택하고 Lux에 값을 입력하십시오. 또한 측정장비가 지원하는 경우 캘리브레이션 중에 주변광을 선택적으로 측정할 수 있습니다.
"trc.smpte240m": |-
  SMPTE 240M
"trc.smpte2084": |-
  SMPTE 2084
"*trc.smpte2084.hardclip": |-
  SMPTE 2084 (hard clip)
"*trc.smpte2084.rolloffclip": |-
  SMPTE 2084 (roll-off)
"trc.srgb": |-
  sRGB
"trc.type.absolute": |-
  절대적
"trc.type.relative": |-
  상대적
"turn_off": |-
  끄기
"turn_on": |-
  켜기
"type": |-
  유형
"udev_hotplug.unavailable": |-
  udev 또는 hotplug가 감지되지 않았습니다.
"*unassigned": |-
  Unassigned
"uninstall": |-
  삭제
"uninstall_display_profile": |-
  설치된 디스플레이 장치 프로파일 삭제...
"*unknown": |-
  Unknown
"*unmodified": |-
  Unmodified
"*unnamed": |-
  Unnamed
"*unspecified": |-
  Unspecified
"update_check": |-
  애플리케이션 업데이트 확인...
"update_check.fail": |-
  애플리케이션 업데이트의 확인에 실패하였습니다:
"update_check.fail.version": |-
  서버 %s 의 리모트 버전 파일을 구문분석 할 수 없습니다.
"update_check.new_version": |-
  업데이트가 가능합니다: %s
"update_check.onstartup": |-
  시작시 애플리케이션 업데이트 확인
"update_check.uptodate": |-
  %s 은 최신 버전입니다.
"update_now": |-
  지금 업데이트
"upload": |-
  업로드
"use_fancy_progress": |-
  멋진 진행 안내창 사용
"use_separate_lut_access": |-
  개별 비디오카드 감마 테이블 접근 사용
"use_simulation_profile_as_output": |-
  시뮬레이션 프로파일을 타겟 프로파일로 사용
"vcgt": |-
  교정 곡선
"vcgt.mismatch": |-
  디스플레이를 위한 비디오카드 감마 테이블 %s 이 목표로 한 상태와 일치하지 않습니다.
"vcgt.unknown_format": |-
  알수 없는 비디오카드 감마 테이블이 프로파일 “%s” 에 있습니다.
"verification": |-
  검증
"verification.settings": |-
  검증 설정
"verify.ti1": |-
  검증 테스트차트
"verify_extended.ti1": |-
  Extended 검증 테스트차트
"verify_grayscale.ti1": |-
  Graybalance 검증 테스트차트
"verify_large.ti1": |-
  Large 검증 테스트차트
"verify_video.ti1": |-
  검증 테스트차트 (비디오)
"verify_video_extended.ti1": |-
  Extended 검증 테스트차트 (비디오)
"*verify_video_extended_hlg_p3_2020.ti1": |-
  Extended verification testchart (HDR video, Rec. 2020/P3, Hybrid Log-Gamma)
"*verify_video_extended_smpte2084_100_p3_2020.ti1": |-
  Extended verification testchart (HDR video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 100 cd/m²)
"*verify_video_extended_smpte2084_200_p3_2020.ti1": |-
  Extended verification testchart (HDR video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 200 cd/m²)
"*verify_video_extended_smpte2084_500_p3_2020.ti1": |-
  Extended verification testchart (HDR video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 500 cd/m²)
"*verify_video_extended_smpte2084_1000_p3_2020.ti1": |-
  Extended verification testchart (HDR video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 1000 cd/m²)
"verify_video_large.ti1": |-
  Large 검증 테스트차트 (비디오)
"verify_video_xl.ti1": |-
  Extra large 검증 테스트차트 (비디오)
"verify_video_xxl.ti1": |-
  XXL 검증 테스트차트 (비디오)
"verify_video_xxxl.ti1": |-
  XXXL 검증 테스트차트 (비디오)
"verify_xl.ti1": |-
  Extra large 검증 테스트차트
"verify_xxl.ti1": |-
  XXL 검증 테스트차트
"verify_xxxl.ti1": |-
  XXXL 검증 테스트차트
"vga": |-
  VGA
"video.icc": |-
  비디오 (D65, Rec. 1886)
"video_Prisma.icc": |-
  비디오 3D LUT for Prisma (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_ReShade.icc": |-
  비디오 3D LUT for ReShade (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_camera": |-
  비디오 카메라
"video_card_gamma_table": |-
  비디오카드 감마 테이블
"video_eeColor.icc": |-
  비디오 3D LUT for eeColor (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_madVR.icc": |-
  비디오 3D LUT for madVR (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"*video_madVR_ST2084.icc": |-
  Video 3D LUT for madVR HDR (D65, Rec. 2020 / SMPTE 2084 / BT.2390)
"video_monitor": |-
  비디오 모니터
"video_resolve.icc": |-
  비디오 3D LUT for Resolve (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"*video_resolve_ST2084_clip.icc": |-
  Video 3D LUT for Resolve HDR (D65, Rec. 2020 / SMPTE 2084)
"view.3d": |-
  3D 보기
"*viewing_conditions": |-
  Viewing conditions
"*viewing_conditions_description": |-
  Viewing conditions description
"*vrml_to_x3d_converter": |-
  VRML to X3D converter
"warning": |-
  경고
"warning.already_exists": |-
  선택한 위치에서 “%s” 파일은 이미 존재하며 덮어쓰게 됩니다. 계속하시겠습니까?
"warning.autostart_system": |-
  전체 시스템의 자동시작 디렉토리를 결정할 수 없습니다.
"warning.autostart_user": |-
  현재 유저용 자동시작 디렉토리를 결정할 수 없습니다.
"warning.discard_changes": |-
  정말로 현재 설정의 변경을 취소하시겠습니까?
"*warning.gamap.out_viewcond.nondisplay": |-
  Destination viewing condition “%s” is not a display viewing condition. Do you still want to use it?
"warning.input_value_clipping": |-
  경고: 타겟 블랙포인트 아래의 입력값들은 클리핑됩니다!
"warning.suspicious_delta_e": |-
  경고: 의심스러운 측정 값이 발견되었습니다. 이 검사는 sRGB 수준의 디스플레이 장치를 전제로 합니다. 디스플레이 장치가 이 전제와 다른 경우 (예: 광색역 또는 sRGB와 너무 먼 톤응답이있는 경우) 이 경고는 무시해도 됩니다.
  
  다음 기준 중 하나 또는 모두가 해당되었습니다:
  
  • 연속적인 패치는 RGB 번호가 다르지만, 서로에 대한 측정치의 ΔE*00 이 의심스럽습니다.
  • 이전 패치를 향해 RGB 수는 증가되지만 밝기(L*)는 감소하는 RGB 회색.
  • 이전 패치를 향해 RGB 숫자가 감소하는데 밝기(L*)가 증가하는 RGB 회색.
  • RGB 값의 sRGB에 해당하는 측정치의 비정상적으로 높은 ΔE*00 및 ΔL*00 또는 ΔH*00 또는 ΔC*00.
  
  이것은 측정 오류를 암시할 수 있습니다. 문제가 있는 것으로 간주되는 값은 빨간색으로 강조 표시됩니다. 측정값을 주의 깊게 확인하고 허용할 값을 표시하십시오. RGB 및 XYZ 값을 편집할 수도 있습니다.
"warning.suspicious_delta_e.info": |-
  Δ 란에 대한 설명:
  
  ΔE*00 XYZ A/B: 이전 패치의 측정 값에 대한 측정 값의 ΔE*00. 이 값이 누락된 경우 검사 대상이 아니었습니다. 이 값이 존재하는 것우, 값이 너무 낮은 값이 의심됩니다.
  
  0.5 ΔE*00 RGB A/B: 이전 패치의 RGB 수치 (0.5 배수)의 sRGB 환산값에 대한 현재 패치의 RGB 수치의 sRGB 환산값의 ΔE*00. 이 값이 있으면 ΔE*00 XYZ A/B가 너무 낮은 것으로 확인되는 비교(최소) 값을 나타냅니다. 매우 개략적인 값입니다.
  
  ΔE*00 RGB-XYZ: RGB 수치의 sRGB 환산값에 대한 측정치의 ΔE*00.
  ΔL*00 RGB-XYZ: RGB 수치의 sRGB 환산값에 대한 측정치의 ΔL*00.
  ΔC*00 RGB-XYZ: RGB 수치의 sRGB 환산값에 대한 측정치의 ΔC*00.
  ΔH*00 RGB-XYZ: RGB 수치의 sRGB 환산값에 대한 측정치의 ΔH*00.
"warning.system_file": |-
  경고: “%s” 은 시스템 파일입니다. 정말 계속하시겠습니까?
"webserver.waiting": |-
  웹서버 대기중
"welcome": |-
  환영합니다!
"welcome_back": |-
  환영합니다!
"white": |-
  백색
"whitepoint": |-
  화이트포인트
"whitepoint.colortemp": |-
  색온도
"whitepoint.colortemp.locus.blackbody": |-
  흑체
"whitepoint.colortemp.locus.curve": |-
  색온도 곡선
"whitepoint.colortemp.locus.daylight": |-
  주광
"whitepoint.set": |-
  화이트포인트를 측정된 값으로 설정하시겠습니까?
"whitepoint.simulate": |-
  화이트포인트 시뮬레이트
"whitepoint.simulate.relative": |-
  목표 프로파일 화이트포인트에 비례
"whitepoint.visual_editor": |-
  시각 화이트포인트 편집기
"whitepoint.visual_editor.display_changed.warning": |-
  경고: 디스플레이 구성이 변경되었고, 시각 화이트포인트 편집기가 더이상 디스플레이 프로파일을 정상적으로 복구할 수 없습니다. 편집기를 종료하고 DisplayCAL 을 재실행한 후에 디스플레이 프로파일의 할당을 확인하세요.
"whitepoint.xy": |-
  색도 좌표
"window.title": |-
  DisplayCAL
"windows.version.unsupported": |-
  이 윈도우 버전은 지원하지 않습니다.
"windows_only": |-
  윈도우 전용
"working_dir": |-
  작업 디렉토리:
"*xyz_scaling": |-
  XYZ scaling (“wrong von Kries”)
"*yellow": |-
  Yellow
"*yellow_lab": |-
  Yellow L*a*b*
"*yellow_xyz": |-
  Yellow XYZ
"yes": |-
  네
