/* Menu item title, Need a single leading space */
" (Default)" = " (Standard)";

/* Partial status message */
" in \"%@\" search group." = " in \"%@\" Sammlungssuche.";

/* Inbook item title format: [Title of inbook] (chapter [Chapter]) */
"%@ (chapter %@)" = "%@ (Kapitel %@)";

/* Inbook item title format: [Title of inbook] (pp [Pages]) */
"%@ (pp %@)" = "%@ (%@ ff.)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Preferences" = "%@ Einstellungen";

/* Appended ellipsis character */
"%@…" = "%@…";

/* format string for pubs added. args: one NSInteger for number added, then one string for singular or plural of publication(s). */
"%ld %@ added." = "%ld %@ hinzugefügt.";

/* Status message: [number] duplicate publication(s) found */
"%ld duplicate %@ found." = "%ld Duplikate %@ gefunden.";

/* Status message: [number] incomplete publication(s) found */
"%ld incomplete %@ found." = "%ld unvollständige %@ gefunden.";

/* Bookmark folder description */
"%ld items" = "%ld Einträge";

/* Status message */
"%ld of %ld" = "%ld von %ld";

/* Status message */
"%ld orphaned file found" = "%ld verwaiste Datei gefunden";

/* Status message */
"%ld orphaned files found" = "%ld verwaiste Dateien gefunden";

/* Empty group label */
"(Empty)" = "(Leer)";

/* Preview message */
"***** ERROR:  unable to create preview *****\n\nsee the logs in the TeX Preview window" = "***** FEHLER: Vorschau konnte nicht erstellt werden *****\n\nsiehe Protokoll im TeX Vorschau Fenster";

/* possible cause of TeX failure */
"***** WARNING: You are using a non-standard BibTeX style *****\nThe style \"%@\" may require additional \\usepackage commands to function correctly.\n\n" = "***** WARNUNG: Sie verwenden keinen Standard-BibTeX Stil *****\nDer Stil \"%@\" erfordert möglicherweise zusätzliche \\usepackage Befehle, um korrekt zu funktionieren.\n\n";

/* Bookmark folder description */
"1 item" = "1 Eintrag";

/* Informative text in alert dialog */
"\"%@\" is not a file." = "\"%@\" ist keine Datei.";

/* Informative text in alert dialog */
"\"%@\" is not a valid URL." = "\"%@\" ist keine gültige URL.";

/* field name warning */
"\"Bdsk-File\" fields are reserved for BibDesk's internal usage" = "\"Bdsk-File\" Felder sind für den internen Gebrauch von BibDesk reserviert";

/* field name warning */
"\"Bdsk-Url\" fields are reserved for BibDesk's internal usage" = "\"Bdsk-URL\" Felder sind für den internen Gebrauch von BibDesk reserviert";

/* Informative text in alert dialog when adding a search group server server with a duplicate name */
"A default server with the specified name already exists. Edit and Set the default server or use a different name." = "Es gibt bereits einen Standardserver mit dem angegebenen Namen. Bearbeiten und setzen Sie den Standardserver oder verwenden Sie einen anderen Namen.";

/* additional file used with export template */
"Accessory File" = "Zusätzliche Datei";

/* Toolbar item label */
"Action" = "Aktion";

/* Tool tip message */
"Action for groups list" = "Aktionen für Sammlungen";

/* Tool tip message */
"Action for selected publications" = "Aktionen für ausgewählte Publikationen";

/* Menu item title */
"Actual Size" = "Eigentliche Größe";

/* Button title */
"Add" = "Hinzufügen";

/* Button title */
"Add & Copy" = "Hinzufügen & Kopieren";

/* Tool tip message */
"Add a New Bookmark" = "Neues Lesezeichen hinzufügen";

/* Tool tip message */
"Add a new default server with the current settings" = "Einen neuen Server mit Standardeinstellungen hinzufügen";

/* Tool tip message */
"Add a New Folder" = "Neuen Ordner hinzufügen";

/* Tool tip message */
"Add a New Separator" = "Neuen Trenner hinzufügen";

/* Tool tip message */
"Add a prefix to the field in all publications." = "Füge ein Präfix zu allen Publikationen in diesem Feld hinzu.";

/* Tool tip message */
"Add a prefix to the field in all selected publications." = "Füge ein Präfix allen ausgewählten Publikationen in diesem Feld hinzu.";

/* Tool tip message */
"Add a suffix to the field in all publications." = "Füge eine Endung zu allen Publikationen in diesem Feld hinzu.";

/* Tool tip message */
"Add a suffix to the field in all selected publications." = "Füge eine Endung zu allen ausgewählten Publikationen in diesem Feld hinzu.";

/* Menu item title */
"Add Command" = "Befehl hinzufügen";

/* Undo action name */
"Add External File Group" = "Externe Dateisammlung hinzufügen";

/* Undo action name */
"Add Group" = "Sammlung hinzufügen";

/* Undo action name */
"Add Macro" = "Makro hinzufügen";

/* Menu title */
"Add Other" = "Anderes hinzufügen";

/* Undo action name */
"Add Publication" = "Publikation hinzufügen";

/* Undo action name */
"Add Script Group" = "Skriptsammlung hinzufügen";

/* Undo action name */
"Add Smart Group" = "Intelligente Sammlung hinzufügen";

/* Undo action name */
"Add Static Group" = "Statische Sammlung hinzufügen";

/* Undo action name */
"Add To Group" = "Zu Sammlung hinzufügen";

/* Informative text in alert dialog when editing default search group server */
"After editing, commit by choosing Set." = "Nach dem Bearbeiten durch Klick auf Setzen aktivieren.";

/* Display all items in preview
   Popup menu item for error window */
"All" = "Alle";

/* Button title */
"All Candidates" = "Alle Doppelungen";

/* Description for HubMed site */
"Alternative interface for queries to the PubMed database of medical literature." = "Alternative Schnittstelle für Abfragen der PubMed Datenbank für medizinische Literatur.";

/* Informative text in alert dialog */
"An error occured during download." = "Es trat ein Fehler beim Herunterladen auf.";

/* Message in alert dialog when an error occurs */
"An Error Occurred" = "Es trat ein Fehler auf";

/* Informative text in alert dialog */
"An item cannot cross reference to itself." = "Ein Eintrag kann nicht auf sich selbst verweisen.";

/* Informative text in alert dialog when setting a search group server server with a duplicate name */
"Another default server with the specified name already exists. Edit and Set the default server or use a different name." = "Es gibt bereits einen Standardserver mit dem angegebenen Namen. Bearbeiten und setzen Sie den Standardserver oder verwenden Sie einen anderen Namen.";

/* Search button */
"Any Field" = "Irgendein Feld";

/* Button title */
"Append" = "Anhängen";

/* Undo action name for AppleScript */
"AppleScript" = "AppleScript";

/* Informative text in alert dialog */
"AppleScript reported the following error:\n%@" = "AppleScript hat folgenden Fehler gemeldet:\n%@";

/* Message in alert dialog */
"Are you sure you want to edit default types?" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Standardtypen bearbeiten wollen?";

/* Message in alert dialog when authentication failed */
"Authentication Failed" = "Authentifikation fehlgeschlagen";

/* Informative text in alert dialog */
"AutoFile did not have enough information to file this paper.  Would you like to continue editing, or close the window and keep this entry as-is?" = "AutoAblage hatte nicht genug Information zum die Abhandlung abzulegen. Möchten Sie die Bearbeitung fortsetzen oder das Fenster schließen und diesen Eintrag so behalten wie er ist?";

/* Undo action name */
"AutoFile Files" = "AutoAblage für Dateien";

/* Informative text in alert dialog */
"AutoFile is about to move the folder \"%@\" to \"%@\". Do you want to move the folder?" = "AutoAblage will den Ordner \"%@\" nach \"%@\" bewegen. Möchten Sie den Ordner bewegen?";

/* Menu item title */
"AutoFile Linked File" = "AutoAblage verknüpfter Datei";

/* Message in alert dialog when consolidating files */
"AutoFile Linked Files" = "AutoAblage verknüpfter Dateien";

/* Message in alert dialog when consolidating files */
"AutoFile Local-Url" = "AutoAblage Local-Url";

/* Status message */
"Autofiled linked file." = "Autoabgelegte verknüpfte Datei.";

/* Message in alert dialog when trying to auto-fill information in text import */
"Autofill bibliography information" = "Bibliothekarische Information automatisch ausfüllen";

/* Status message */
"Autogenerated Cite Key and autofiled linked file." = "Automatisch generierter Cite Key und automatisch verknüpfte Datei.";

/* Status message */
"Autogenerated Cite Key." = "Automatisch generierter Cite Key.";

/* Menu title */
"Autosize All Columns" = "Alle Spaltenbreiten automatisch anpassen";

/* Menu title */
"Autosize Column" = "Spaltenbreite automatisch anpassen";

/* Filename for dumped autofile errors. */
"BibDesk AutoFile Errors" = "BibDesk AutoAblage Fehler";

/* Error description */
"BibDesk export of " = "BibDesk Export von ";

/* Informative text in alert dialog */
"BibDesk is about to open %ld editor windows.  Is this really what you want?" = "BibDesk ist im Begriff %ld Editor Fenster zu öffnen. Möchten Sie das wirklich?";

/* Informative text in alert dialog */
"BibDesk is about to open %ld linked files. Do you want to proceed?" = "BibDesk ist im Begriff %ld verknüpfte Dateien zu öffnen. Wollen Sie fortfahren?";

/* Informative text in alert dialog */
"BibDesk is about to open %ld URLs. Do you want to proceed?" = "BibDesk ist im Begriff %ld URLs zu öffnen. Wollen Sie fortfahren?";

/* Informative text in alert dialog */
"BibDesk is about to open windows for notes for %ld linked files. Do you want to proceed?" = "BibDesk ist im Begriff die Notizen für %ld verknüpfte Dateien zu öffnen. Wollen Sie fortfahren?";

/* Informative text in alert dialog */
"BibDesk is about to reveal %ld linked files. Do you want to proceed?" = "BiBDesk ist im Begriff %ld verknüpfte Dateien im Finder anzuzeigen. Wollen Sie fortfahren?";

/* Informative text in alert dialog when opening a document with different encoding */
"BibDesk tried to open the document using encoding %@, but it should have been opened with encoding %@." = "BiBDesk hat versucht das Dokument mit %@ Kodierung zu öffnen, es hätte jedoch mit %@ Kodierung geöffnet werden sollen.";

/* error description when parsing text fails */
"BibDesk was not able to determine the syntax of this data.  It may be incorrect or an unsupported type of text." = "BibDesk konnte die Syntax der Daten nicht bestimmen. Sie könnten ungültig sein oder von einem nicht unterstützten Texttyp.";

/* error description */
"BibDesk was not able to find a parser for this web page." = "BibDesk konnte keinen Parser für diese Webseite finden.";

/* Informative text in alert dialog */
"BibDesk was unable to find the LyX pipe." = "BiBDesk konnte die LyX-Pipe nicht finden.";

/* Title for preview item in preferences */
"BibDesk, a great application to manage your bibliographies" = "BibDesk, ein großartiges Programm zum verwalten ihrer Bibliotheken";

/* Description for BibTeX web parser */
"BibTeX is often used in conjunction with LaTeX for storing bibliographic data and is the native format of BibDesk." = "BibTeX wird oft in Verbindung mit LaTeX verwendet. Es wird verwendet, um bibliographische Daten zu speichern und ist das Dateiformat von BibDesk.";

/* font typeface */
"Black" = "Schwartz";

/* Color name */
"Blue" = "Blau";

/* font typeface */
"Bold" = "Fett";

/* font typeface */
"Book" = "Buch";

/* Menu item title */
"Bookmark Link" = "Lesezeichen Verknüpfung";

/* Menu item title */
"Bookmark This Page" = "Lesezeichen für diese Seite";

/* Menu item title */
"Bookmarks Menu" = "Lesezeichenmenü";

/* Informative text in alert dialog */
"Braces must be balanced within the value." = "Klammern müssen ausgeglichen angegeben sein.";

/* Button title */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Tool tip message */
"Cancel download" = "Herunterladen abbrechen";

/* Error description */
"Cancelled net service" = "Abgebrochener Netz-Service";

/* Message in alert dialog when trying to add to multiple single-valued field groups */
"Cannot Add to All Groups" = "Kann nicht zu allen Sammlungen hinzufügen";

/* Informative text in alert dialog */
"Cannot cross reference to an item that has the Crossref field set." = "Querverweis zu einem Eintrag bei dem das Querverweisfeld gesetzt ist kann nicht erstellt werden.";

/* Cannot fix AutoFile error */
"Cannot fix." = "Reparatur nicht möglich.";

/* Status message */
"Cannot replace in external items" = "In externen Einträgen kann nichts ersetzt werden";

/* Informative text in alert dialog */
"Cannot set the Crossref field, as the current item is cross referenced." = "Das Feld für den Querverweis kann nicht gesetzt werden, da der aktuelle Eintrag ein Querverweis ist.";

/* Informative text in alert dialog */
"Cannot set this cite key as this would lead to a crossreff chain." = "Dieser Cite Key kann nicht verwendet werden, es würde zu einer Kette von Querverweisen führen.";

/* Button title */
"Change" = "Ändern";

/* Undo action name */
"Change Author Name" = "Name des Autors ändern";

/* Undo action name */
"Change Check Box" = "Checkbox ändern";

/* Undo action name */
"Change Cite Key" = "Cite Key ändern";

/* Undo action name */
"Change Color" = "Farbe ändern";

/* Undo action name */
"Change Document Info" = "Dokumenteninformation ändern";

/* Undo action name */
"Change Field Name" = "Feldname ändern";

/* Undo action name */
"Change Flag" = "Markierung ändern";

/* Undo action name */
"Change Macro Definition" = "Makrodefinition ändern";

/* Undo action name */
"Change Macro Key" = "Makro Tastaturkürzel ändern";

/* Undo action name */
"Change Rating" = "Bewertung ändern";

/* Undo action name */
"Change Type" = "Typ ändern";

/* Message in alert dialog */
"Changes to autosaving take effect after restarting BibDesk" = "Änderungen zum automatischen Speichern werden erst nach einem Neustart von BibDesk angewendet";

/* Informative text in alert dialog */
"Changing the default bibtex types and fields can give misleading information." = "Es kann zu Verwirrungen und Unstimmigkeiten kommen, wenn die Standard-BibTex-Typen geändert werden.";

/* Tool tip message */
"Check to include an item template for this type" = "Vorlage für den Eintrag für diesen Typen einbeziehen";

/* Button title
   Menu item title
   Prompt for Choose panel */
"Choose" = "Wähle";

/* Menu item title */
"Choose File" = "Datei wählen";

/* Default text for template type */
"Choose file type" = "Dateityp wählen";

/* Default text for template role */
"Choose role" = "Rolle wählen";

/* Menu item title */
"Choose URL" = "URL wählen";

/* Prompt for Choose panel */
"Choose Viewer" = "Programm zur Anzeige wählen";

/* Informative text in alert dialog */
"Choosing Reset Default Files will restore the original content of all the standard export and service template files." = "Standarddateien Zurücksetzen … wird den Inhalt der Export- und Dienst-Vorlagen auf den Originalzustand zurücksetzen.";

/* Informative text in alert dialog */
"Choosing Reset will erase all custom character conversions." = "Zurücksetzen löscht alle eigenen Zeichenumwandlungen.";

/* Informative text in alert dialog when pressing Reset All button */
"Choosing Reset will restore all settings in this pane to the state they were in when the application was first installed." = "Zurücksetzen wird alle Einstellungen in diesem Bereich auf die ursprünglichen Einstellungen bei Installation setzen.";

/* Informative text in alert dialog when pressing Reset All button */
"Choosing Reset will restore all settings to the state they were in when the application was first installed." = "Zurücksetzen wird alle Einstellungen auf die ursprünglichen Einstellungen bei Installation setzen.";

/* Informative text in alert dialog */
"Choosing Reset will restore the original content of the template file." = "Zurücksetzen wird den ursprünglichen Inhalt der Vorlagendatei wiederherstellen.";

/* Informative text in alert dialog */
"Choosing Reset will revert the TeX template file to its original content." = "Zurücksetzen wird den ursprünglichen Inhalt der TeX-Vorlagen wiederherstellen.";

/* Message in alert dialog when entering macro with circular definition */
"Circular Macro" = "Zirkuläres Makro";

/* Error description */
"Circular macro ignored." = "Zirkuläres Makro ignoriert.";

/* Message in alert dialog when entering macro with circular definition */
"Circular Macros" = "Zirkuläre Makros";

/* template name */
"Citation Service template" = "Zitat Dienst Vorlage";

/* Message in alert dialog when duplicate citye key was found */
"Cite Key Not Set" = "Cite Key nicht gesetzt";

/* Menu item title */
"Clear" = "Löschen";

/* Tool tip message */
"Click to import this item" = "Klicken, um diesen Eintrag zu importieren";

/* Default text for template name */
"Click twice to change name" = "Doppelklicken, um den Namen zu ändern";

/* Button title */
"Continue" = "Weiter";

/* title for file migration window */
"Convert Files and URLs" = "Dateien und URLs umwandeln";

/* Status message */
"Converted %ld files or URLs, removed %ld fields." = "%ld Felder oder URLs umgewandelt, %ld Felder entfernt.";

/* Status message */
"Converted %ld files or URLs." = "%ld Felder oder URLs umgewandelt.";

/* Menu item title */
"Copy All Text" = "Gesamten Text kopieren";

/* menu item title */
"Copy Cite Command" = "Cite Befehl kopieren";

/* Menu item title */
"Copy Document as PDF" = "Dokument als PDF kopieren";

/* Copy link to url field */
"Copy Link To Url Field" = "Link in das Url Feld kopieren";

/* AutoFile fix */
"Copy original file." = "Originale Datei kopieren.";

/* Menu item title */
"Copy Page as PDF" = "Seite als PDF kopieren";

/* Menu item title */
"Copy Page Location To Url Field" = "Seiten URL in Url Feld kopieren";

/* Menu item title */
"Copy Selected Text" = "Ausgewählten Text kopieren";

/* Menu item title
   Menu item title: Copy Skim Notes... */
"Copy Skim Notes" = "Skim Notizen kopieren";

/* Menu item title */
"Copy Skim Notes For Linked File" = "Skim Notizen für verknüpfte Datei kopieren";

/* Menu item title */
"Copy Skim Notes For Linked Files" = "Skim Notizen für verknüpfte Dateien kopieren";

/* Message in alert dialog when failing to generate cite key */
"Could not generate cite key" = "Cite Key konnte nicht erstellt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not retrieve results" = "Ergebnisse konnten nicht abgefragt werden";

/* Tool tip message */
"Create new publication" = "Neue Publikation erstellen";

/* Tool tip message */
"Create new publication with crossref" = "Neue Publikation mit Querverweis erstellen";

/* Toolbar item label */
"Custom Citations" = "Benutzerdefinierte Cite";

/* Encoding popup entry for bringing up the Customize Encodings List panel */
"Customize Encodings List" = "Liste für Zeichenkodierung anpassen";

/* Database main menu title */
"Database" = "Datenbank";

/* Description for MathSciNet site */
"Database of Mathematical Reviews by the American Mathematical Society." = "Database of Mathematical Reviews der American Mathematical Society.";

/* Description for Zentralblatt Math site. */
"Database of Zentralblatt Mathematik with reviews of mathematical papers. Only the first three search results are displayed without a subscription." = "Datenbank des Zentralblatt Mathematik mit Rezensionen mathematischer Abhandlungen. Ohne Abonnement werden nur die ersten 3 Suchergebnisse angezeigt.";

/* Menu item title */
"Decrease Text Size" = "Textgrösse verkleinern";

/* Popup menu title for email format */
"Default BibTeX Format" = "Standard BibTeX Format";

/* template name */
"Default Doc template" = "Standard Doc Vorlage";

/* template name */
"Default HTML template" = "Standard HTML Vorlage";

/* template file used for a generic pub type */
"Default Item" = "Standard Eintrag";

/* template name */
"Default RSS template" = "Standard RSS Vorlage";

/* template name */
"Default RTF template" = "Standard RTF Vorlage";

/* template name */
"Default RTFD template" = "Standard RTFD Vorlage";

/* Toolbar item label */
"Delete" = "Löschen";

/* Undo action name: Delete Publication(s) */
"Delete %@" = "%@ löschen";

/* Undo action name */
"Delete Macro" = "Makro löschen";

/* Toolbar item label */
"Delete Publication" = "Publikation löschen";

/* Tool tip message */
"Delete Selected Items" = "Ausgewählte Einträge löschen";

/* Tool tip message */
"Delete selected publication(s)" = "Ausgewählte Publikation(en) löschen";

/* font typeface */
"DemiBold" = "Halbfett";

/* Error description */
"Did not find anything appropriate on the pasteboard" = "Konnte nichts verwendbares in der Zwischenablage finden";

/* Choose local file button title */
"Disable Auto File" = "AutoAblage ausschalten";

/* Button title */
"Discard" = "Verwerfen";

/* Informative text in alert dialog */
"Do you want me to autofill information from Dublin Core META tags? This may overwrite fields that are already set." = "Soll Information automatisch von Dublin Core META Tags gesetzt werden? Dies kann bereits gesetzte Felder überschreiben.";

/* Informative text in alert dialog */
"Do you want me to autofill information from the text? This may overwrite fields that are already set." = "Soll Information automatisch vom Text gesetzt werden? Dies kann bereits gesetzte Felder überschreiben.";

/* Informative text in alert dialog */
"Do you want me to overwrite the Booktitle field when it was already entered?" = "Soll der Buchtitel überschrieben werden obwohl er bereits angegeben wurde?";

/* Informative text in alert dialog */
"Do you want to move the removed files to the trash?" = "Sollen die entfernten Dateien in den Papierkorb verschoben werden?";

/* Informative text in alert dialog */
"Do you want to restart BibDesk now, or continue with the old settings?" = "Wollen Sie BibDesk jetzt neu starten, oder mit den vorherigen Einstellungen weiter arbeiten?";

/* Informative text in alert dialog */
"Do you want to select all duplicate items, or only strict duplicates? If you choose \"Only Duplicates\", one randomly selected duplicate will not be selected." = "Sollen alle doppelten Einträge ausgewählt werden, oder nur exakte Duplikate? Nur Duplikate wählt einen zufälligen Eintrag nicht aus.";

/* Button title */
"Don't Change" = "Nicht ändern";

/* Button title: don't find orphaned files */
"Don't Find" = "Nicht suchen";

/* Button title */
"Don't Generate" = "Nicht erstellen";

/* Button title */
"Don't Move" = "Nicht bewegen";

/* Button title: overwrite Booktitle */
"Don't Overwrite" = "Nicht überschreiben";

/* Default text for template file */
"Double-click to choose file" = "Doppelklick um Datei auszuwählen";

/* Button title */
"Download" = "Herunterladen";

/* Message in alert dialog when download failed */
"Download Failed" = "Herunterladen fehlgeschlagen";

/* Tool tip message */
"Downloading file. Received %ld%%" = "Datei herunterladen. %ld%% empfangen";

/* Informative text in alert dialog */
"Downloading will overwrite the current value of the Local-Url field. Do you want to proceed?" = "Herunterladen überschreibt den aktuellen Wert des Local-Url Felds. Wollen Sie fortfahren?";

/* Message in alert dialog when duplicate citye key was found */
"Duplicate Cite Key" = "Doppelter Cite Key";

/* Message in alert dialog when trying to add a duplicate key */
"Duplicate Key" = "Doppelter Schlüssel";

/* Message in alert dialog when entering duplicate macro key */
"Duplicate Macro" = "Doppeltes Makro";

/* Message in alert dialog when adding a search group server with a duplicate name
   Message in alert dialog when setting a search group server with a duplicate name */
"Duplicate Server Name" = "Doppelter Servername";

/* Message in alert dialog when entering duplicate TeX conversion
   Message in alert dialog when trying to add duplicate TeX conversion */
"Duplicate TeX Conversion" = "Doppelte TeX Umwandlung";

/* Undo action name */
"Duplicate Title" = "Doppelter Titel";

/* Undo action name */
"Duplicate Titles" = "Doppelte Titel";

/* Message in alert dialog when trying to add duplicate character for TeX conversion */
"Duplicate Unicode Character" = "Doppeltes Unicode Zeichen";

/* Description for arXiv site */
"E-Print archive used frequently in mathematics and physics but also containing sections for non-linear science, computer science, quantitative biology and statistics." = "Das E-Print Archiv wird häufig in der Mathematik und Physik verwendet, enthält jedoch auch Bereiche für nichtlineare Wissenschaft, Computerwissenschaft, quantitative Biologie und Statistik.";

/* Button title
   Toolbar item label */
"Edit" = "Bearbeiten";

/* Undo action name */
"Edit Abstract" = "Zusammenfassung bearbeiten";

/* Undo action name */
"Edit Annotation" = "Anmerkung bearbeiten";

/* Undo action name */
"Edit Cite Key" = "Cite Key bearbeiten";

/* Button title */
"Edit data" = "Daten bearbeiten";

/* Undo action name */
"Edit External File Group" = "Externe Dateisammlung bearbeiten";

/* Button title */
"Edit File" = "Datei bearbeiten";

/* Button title */
"Edit Parent" = "Übergeordnet bearbeiten";

/* Toolbar item label
   Undo action name */
"Edit Publication" = "Publikation bearbeiten";

/* Message in alert dialog when trying to open a lot of publication editors */
"Edit publications" = "Publikationen bearbeiten";

/* Undo action name */
"Edit RSS Description" = "RSS-Beschreibung bearbeiten";

/* Button title */
"Edit Script" = "Skript bearbeiten";

/* Undo action name */
"Edit Script Group" = "Skriptsammlung bearbeiten";

/* Tool tip message */
"Edit Selected Item" = "Ausgewählten Eintrag bearbeiten";

/* Tool tip message */
"Edit selected publication(s)" = "Ausgewählte Publikation(en) bearbeiten";

/* Message in alert dialog when editing default search group server */
"Edit Server Setting" = "Servereinstellungen bearbeiten";

/* Undo action name */
"Edit Smart Group" = "Intelligente Sammlung bearbeiten";

/* Button title */
"Edit TeX template" = "TeX Vorlage bearbeiten";

/* Tool tip message */
"Edit the selected default server settings" = "Standard Servereinstellungen bearbeiten";

/* Undo action name */
"Edit URL" = "URL bearbeiten";

/* Name for empty search group */
"Empty" = "Leer";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty %@" = "%@ ist leer";

/* Error description */
"Empty cite keys are not allowed." = "Leerer Zitatsschlüssel ist nicht erlaubt.";

/* error description */
"Empty component" = "Leere Komponente";

/* Message in alert dialog when trying to set an empty string for a key */
"Empty Key" = "Leerer Schlüssel";

/* Message in alert dialog when entering empty macro key */
"Empty Macro" = "Leeres Makro";

/* Error description */
"Empty specifier % at end of format." = "Leere Spezifikation % am Ende des Formats.";

/* Publication display title for empty title */
"Empty Title" = "Leerer Titel";

/* Message in alert dialog when URL for external file group is invalid */
"Empty URL" = "Leere URL";

/* Message in alert dialog when data for a search group is invalid */
"Empty value" = "Leerer Wert";

/* Error description */
"Encoding conversion failure" = "Fehler bei Umwandlung der Zeichenkodierung";

/* Prompt for Password dialog */
"Enter password for %@" = "Passwort für %@ angeben";

/* Description for IACR site */
"ePrint archive of the International Association for Cryptologic Research (IACR)." = "ePrint Archiv der International Association for Cryptologic Research (IACR).";

/* error name */
"error" = "Fehler";

/* Message in alert dialog when error occurs
   Placeholder web group label */
"Error" = "Fehler";

/* Error description */
"Error executing AppleScript" = "Fehler bei der Ausführung von AppleScript";

/* Window title */
"Error Log" = "Fehlerprotokoll";

/* Error description */
"Error parsing script arguments" = "Fehler beim Lesen der Skriptargumente";

/* Message in alert dialog when unable to read file */
"Error reading file!" = "Fehler beim Lesen der Datei!";

/* Message in alert dialog when failing to parse dropped or copied string */
"Error Reading String" = "Fehler beim Lesen des Textes";

/* Error description for Service */
"Error: couldn't complete text." = "Fehler: Text konnte nicht vervollständigt werden.";

/* Error description for Service */
"Error: invalid search constraints." = "Fehler: Ungültige Suchbedingungen.";

/* source list group row title */
"External" = "Extern";

/* font typeface */
"ExtraBlack" = "Extraschwartz";

/* font typeface */
"ExtraBold" = "Extrafett";

/* Error description */
"Failed to launch shell script" = "Das Shell-Skript konnte nicht ausgeführt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve publications" = "Publikationen konnten nicht geholt werden";

/* error name */
"fatal error" = "Schwerwiegender Fehler";

/* field */
"field" = "Feld";

/* field name warning */
"Field names must be capitalized in BibDesk" = "Feldnamen müssen in BibDesk großgeschrieben werden";

/* Label for adding a field for a template */
"Field:" = "Feld:";

/* fields */
"fields" = "Felder";

/* Error description */
"File \"%@\" does not exist or is not executable." = "Datei \"%@\" existiert nicht oder ist nicht lesbar.";

/* Search button */
"File Content" = "Dateiinhalt";

/* Message in alert dialog when file could not be found */
"File Does Not Exist" = "Datei existiert nicht";

/* AutoFile error message */
"File exists at target location." = "Datei existiert an Zielort.";

/* Button title */
"File Now" = "Jetzt ablegen";

/* No comment provided by engineer. */
"File or URL not found" = "Datei oder URL nicht gefunden";

/* Button title: find orphaned files */
"Find" = "Finden";

/* Message in alert dialog when trying to find orphaned files in Home folder */
"Find Orphaned Files" = "Verwaiste Dateien finden";

/* Status message */
"Finding field:" = "Finde Feld:";

/* Status message:Finding group: \"[search string]\" */
"Finding group: \"%@\"" = "Finde Gruppe: \"%@\"";

/* Status message:Finding item with [sorting field]: \"[search string]\" */
"Finding item with %@: \"%@\"" = "Suche Einträge mit %@: \"%@\"";

/* Button title */
"Fix" = "Fix";

/* Label for autofile dump */
"Fix: " = "Fix: ";

/* default folder name */
"Folder" = "Ordner";

/* Error description */
"Format for local file requires a unique specifier to ensure unique file names (%u, %U or %n)." = "Format für lokale Dateien erfordert eine eindeutige Formatierung um eindeutige Dateinamen zu gewährleisten (%u, %U oder %n).";

/* No comment provided by engineer. */
"Front matter (preamble and comments) from pasted data should be added via a text editor" = "Die Titelei (Vorwort und Kommentare) der eingefügten Daten sollten über den Text-Editor hinzugefügt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Front matter (preamble and comments) from pasted data should be added via a text editor, and macros should be added via the macro editor (cmd-shift-M)" = "Die Titelei (Vorwort und Kommentare) der eingefügten Daten sollten über den Text-Editor hinzugefügt werden und Makros sollten über den Makro-Editor (CMD-SHIFT-M) eingefügt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Front matter ignored while parsing BibTeX" = "Die Titelei wurde ignoriert während das BibTeX eingelesen wurde";

/* Button title */
"Generate" = "Erstellen";

/* Menu item title
   Undo action name */
"Generate Cite Key" = "Cite Key erstellen";

/* Undo action name */
"Generate Cite Keys" = "Cite Keys erstellen";

/* Status message when generating drag/paste data */
"Generating data. Please wait" = "Daten werden erstellt. Bitte warten";

/* Preview message */
"Generating preview" = "Vorschau erzeugen";

/* Button title */
"Give Up" = "Abbrechen";

/* Button title */
"Go to Preferences" = "Zu Einstellungen";

/* Description for Google Scholar site */
"Google\342\200\231s attempt to provide a universal search for and in research related literature. Please go to \342\200\230Scholar Settings\342\200\231 and set the \342\200\230Bibliography manager\342\200\231 option to \342\200\230Show links to import citations into BibTeX\342\200\231 for it to work." = "Google\\342\\200\\231s Versuch eine globale Suche für und in wissenschaftlicher Literatur anzubieten. Damit dies funktioniert gehen Sie bitte zu \\342\\200\\230Scholar Einstellungen\\342\\200\\231 und setzen sie die Option \\342\\200\\230Bibliografie-Manager\\342\\200\\231 auf \\342\\200\\230Links zum Importieren von Literaturverweisen in BibTeX anzeigen\\342\\200\\231.";

/* Color name */
"Gray" = "Grau";

/* Color name */
"Green" = "Grün";

/* Default group name */
"Group" = "Sammlung";

/* Partial status message */
"group %@" = "Sammlung %@";

/* group \"Name\" */
"group \"%@\"" = "Sammlung \"%@\"";

/* Toolbar item label */
"Group Action" = "Aktionen für Sammlungen";

/* Label for removing group field */
"Group field to remove:" = "Sammlungsfeld entfernen:";

/* Label for choosing group field */
"Group field:" = "Sammlungsfeld:";

/* source list group row title */
"Groups" = "Sammlungen";

/* Description for the HCite microformat */
"HCite is meant to become a microformat for adding bibliographic information to web pages. It is unlikely to be relevant or useful at the moment." = "HCite soll ein Micro-Format werden, um bibliographische Informationen auf Webseiten bereitzustellen. Es ist im Moment wahrscheinlich weder relevant noch nutzbar.";

/* font typeface */
"Heavy" = "Sehr fett";

/* Menu item title */
"Hide Custom Citations" = "Eigene Zitate ausblenden";

/* Menu item title */
"Hide Groups" = "Sammlungen ausblenden";

/* Menu item title */
"Hide Sidebar" = "Seitenleiste ausblenden";

/* Menu item title */
"Hide Status Bar" = "Statusleiste ausblenden";

/* Partial status message */
"Hit \"Search\" to load more." = "Für mehr auf \"Suchen\" klicken.";

/* Informative text in alert dialog  */
"I was unable to open the file at \"%@.\"  You may wish to check permissions on the file or directory." = "Datei \"%@\" konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie die Dateiberechtigungen der Datei oder des Verzeichnisses.";

/* Description for IEEE Xplore site. */
"IEEE Xplore Library Portal. Searching and browsing are free, but subscription is required for citation importing and full text access" = "IEEE Xplore Library Portal. Suchen und Stöbern ist umsonst, aber um Zitate zu importieren und Volltext abzurufen wird ein Abonnement benötigt";

/* Button title */
"Ignore" = "Ignorieren";

/* button title */
"Import" = "Importieren";

/* Undo action name */
"Import Publication" = "Publikation importieren";

/* Partial status message */
"in external file group" = "in externe Dateisammlung";

/* Partial status message */
"in group" = "in Sammlung";

/* Partial status message */
"in multiple groups" = "in mehrere Sammlungen";

/* Partial status message */
"in script group" = "in Skriptsammlung";

/* Partial status message */
"in shared group" = "in freigegebener Sammlung";

/* Partial status message */
"in web group" = "in Web-Sammlung";

/* No comment provided by engineer. */
"Incomplete information to generate file name." = "Ungenügend Information um Dateinamen zu erstellen.";

/* error title when opening file
   Message in alert dialog when opening a document with different encoding */
"Incorrect encoding" = "Ungültige Kodierung";

/* Informative text in alert dialog */
"Incorrect password for BibDesk Sharing on server %@.  Reselect to try again." = "Ungültiges Passwort für BibDesk Freigabe auf Server %@. Für einen Neuen Versuch bitte erneut auswählen.";

/* Menu item title */
"Increase Text Size" = "Schrift vergrößern";

/* No comment provided by engineer. */
"Indexing aborted." = "Indizierung abgebrochen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Indexing complete!" = "Indizierung fertig!";

/* status message */
"Indexing Files" = "Dateien indizieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Indexing files" = "Dateien indizieren";

/* Message in alert dialog when trying to edit inherited value */
"Inherited Value" = "Vererbter Wert";

/* Description for INSPIRE site */
"INSPIRE database of literature on particle physics.\n\nYou need to Reload to get the items." = "INSPIRE Datenbank für Literatur über Teilchenphysik.\n\nSie müssen neu laden, um die Artikel zu erhalten.";

/* error name */
"internal error" = "Interner Fehler";

/* Error description */
"Invalid BibTeX Macro" = "Ungültiges BibTeX Makro";

/* Error description */
"Invalid BibTeX Macro." = "Ungültiges BibTeX Makro.";

/* Tool tip message */
"Invalid BibTeX string: %@. This change will not be recorded." = "Ungültige BibTeX-Zeichenkette: %@. Diese Änderung wird nicht aufgenommen.";

/* Message in alert dialog when entering invalid Crossref key */
"Invalid Citation Key" = "Ungültiger Schlüssel für Zitat";

/* Message in alert dialog when enetring invalid cite key */
"Invalid Cite Key" = "Ungültiger Cite Key";

/* Message in alert dialog when entering invalid cite key format */
"Invalid Cite Key Format" = "Ungültiges Cite Key Format";

/* Message in alert dialog when entering invalid TeX conversion */
"Invalid Conversion" = "Ungültige Umwandlung";

/* Message in alert dialog when entering invalid Crossref key */
"Invalid Crossref Key" = "Ungültiger Verweisschlüssel";

/* Message in alert dialog when entering an invalid Crossref key */
"Invalid Crossref Value" = "Ungültiger Verweiswert";

/* Message in alert dialog when entering invalid entry */
"Invalid Entry" = "Ungültiger Eintrag";

/* Error description */
"Invalid escape specifier %%%C in format." = "Ungültiger Escape-Spezifikator im %%%C Format.";

/* Message in alert dialog when choosing an invalid group field */
"Invalid Field" = "Ungültiges Feld";

/* error description */
"Invalid first character in component" = "Ungültiges erstes Zeichen in Komponente";

/* Preview for invalid autogeneration format */
"Invalid Format" = "Ungültiges Format";

/* Message in alert dialog when entering invalid Local File format */
"Invalid Local File Format" = "Ungültiges Format für lokale Datei";

/* Alert dialog title */
"Invalid LyX Pipe" = "Ungültige LyX pipe";

/* Message in alert dialog when adding an invalid global macros file */
"Invalid Macro File" = "Ungültige Makrodatei";

/* Message in alert dialog when unable to download file for Local-Url */
"Invalid or Unsupported URL" = "Ungültige oder nicht unterstützte URL";

/* Message in alert dialog when binary path for TeX preview is invalid */
"Invalid Path" = "Ungültiger Pfad";

/* Error description */
"Invalid Regular Expression." = "Ungültiger regulärer Ausdruck.";

/* Message in alert dialog when path for script group is invalid */
"Invalid Script Path" = "Ungültiger Pfad zum Skript";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid search string syntax" = "Ungültige Syntax für Suche";

/* Error description */
"Invalid specifier %%%C in format." = "Ungültige Spezifikation %%%C im Format.";

/* Message in alert dialog when setting an invalid URL */
"Invalid URL" = "Ungültige URL";

/* Message in alert dialog when entering an invalid value */
"Invalid Value" = "Ungültiger Wert";

/* font typeface */
"Italic" = "Kursiv";

/* item, in status message */
"item" = "Eintrag";

/* items, in status message */
"items" = "Eintäge";

/* Description for IUCr site */
"IUCr portal.  Browsing and abstracts are free but full text requires a subscription." = "IUCr Portal. Stöbern und Zusammenfassungen sind umsonst aber vollständige Texte benötigen ein Abonnement.";

/* Default JavaScript alert title */
"JavaScript" = "JavaScript";

/* Description for JSTOR site */
"JSTOR archives." = "JSTOR Archive.";

/* Error description */
"JSTOR delimiter not found" = "JSTOR Begrenzung nicht gefunden";

/* Button title */
"Keep" = "Behalten";

/* Button title */
"Keep Editing" = "Weiter bearbeiten";

/* Button title */
"Keep Going" = "Weitermachen";

/* Button title */
"Keep going" = "Weitermachen";

/* Keywords for preview item in preferences */
"Keyword1,Keyword2" = "Stichwort1,Stichwort2";

/* Group name for last import */
"Last Import" = "Letzer Import";

/* No comment provided by engineer. */
"Later" = "Später";

/* Window title */
"Latest Release Notes" = "Aktuelle Veröffentlichungsinformationen";

/* Group name for library */
"Library" = "Bibliothek";

/* font typeface */
"Light" = "Fein";

/* Menu item title */
"Link to Download URL" = "Link zum Herunterladen";

/* Menu item title */
"Link to Recent Download" = "Mit letzten Downloads verknüpfen";

/* Menu item title */
"Link to Recently Opened File" = "Link zur zuletzt geöffneten Datei";

/* Linked file needs to be filed. */
"Linked file needs to be filed." = "Verknüpfte Datei muss abgelegt werden.";

/* Menu item title */
"Load Clipboard" = "Zwischenablage laden";

/* Menu item title */
"Load File" = "Datei laden";

/* Menu item title */
"Load Website" = "Webseite laden";

/* Placeholder web group label */
"Loading" = "Laden";

/* Tool tip message */
"Loading page" = "Lade Seite";

/* warning in document */
"Local File and URL fields have been automatically converted" = "Lokale Datei und URL Felder wurden automatisch umgewandelt";

/* Local-Url for preview item in preferences */
"Local File Name.pdf" = "Lokaler Dateiname.pdf";

/* Message in alert dialog */
"Local-Url is set" = "Local-URL ist gesetzt";

/* Local-Url needs to be filed. */
"Local-Url needs to be filed." = "Local-Url muss abgelegt werden.";

/* Status message */
"Looking for orphaned files" = "Nach verwaisten Dateien suchen";

/* Alert dialog title */
"LyX Error" = "LyX Fehler";

/* Alert dialog text, single string format specifier */
"LyX replied with the following error message:  \"%@\"" = "LyX hat mit folgender Fehlernachricht geantwortet: \"%@\"";

/* Informative text in alert dialog */
"Mac OS X does not recognize this as a valid URL.  Please re-enter the address and try again." = "Mac OX hat dies nicht als gültige URL erkannt. Bitte geben Sie die Addresse ein und versuchen Sie es erneut.";

/* Error description */
"Macro leads to circular definition, ignored." = "Makro führt zu zirkulärer Definition. Ignoriert.";

/* title for macros window */
"Macros" = "Makros";

/* No comment provided by engineer. */
"Macros and front matter ignored while parsing BibTeX" = "Makros und Titelei ignoriert währen BibTeX gelesen wurde";

/* No comment provided by engineer. */
"Macros ignored while parsing BibTeX" = "Makros wurde ignoriert währen BibTeX gelesen wurde";

/* No comment provided by engineer. */
"Macros must be added via the macro editor (cmd-shift-M)" = "Makros müssen mit dem Makro-Editor hinzugefügt werden (CMD+SHIFT+M)";

/* template file used for the main page */
"Main Page" = "Hauptseite";

/* Menu item title */
"Make Plain Text" = "In reinen Text wandeln";

/* Beginning of label for smart group editor */
"Match" = "Zeige";

/* Label for smart group editor */
"Match the following condition:" = "Einträge anzeigen, die folgende Bedingungen erfüllen:";

/* font typeface */
"Medium" = "Medium";

/* Undo action name */
"Merge External Publications" = "Externe Publikationen zusammenführen";

/* Menu item title */
"Merge In External File Group" = "In externer Dateisammlung zusammenführen";

/* Menu item title */
"Merge In External Publications" = "In externen Publikationen zusammenführen";

/* Menu item title */
"Merge In Script Group" = "In Skriptsammlung zusammenführen";

/* Menu item title */
"Merge In Search Group" = "In Sammlungssuche zusammenführen";

/* Menu item title */
"Merge In Shared Group" = "In freigegebener Sammlung zusammenführen";

/* Menu item title */
"Merge In Shared Publications" = "In freigegebenen Publikationen zusammenführen";

/* Menu item title */
"Merge In Web Group" = "In Web-Sammlung zusammenführen";

/* Description for the MAS microformat */
"Microsoft Academic Search (MAS) is a free academic search engine developed by Microsoft Research." = "Microsoft Academic Search (MAS) ist eine freie wissenschaftliche Suchmaschine entwickelt von Microsoft Research.";

/* Popup menu title for Minimal BibTeX */
"Minimal BibTeX" = "Minimaler BibTeX Eintrag";

/* error description */
"Missing # character" = "# Zeichen fehlt";

/* Error description */
"Missing \"]\" after specifier %%%C." = "\"]\" fehlt nach %%%C Spezifikation.";

/* Error description */
"Missing citekey for entry (skipped entry)" = "Fehlender citekey für Eintrag (übergangen)";

/* Error description */
"Missing entry type (skipped entry)" = "Fehlender Typ für Eintrag (übergangen)";

/* Tool tip message */
"Missing fields:" = "Fehlende Felder:";

/* Button title */
"Move" = "Bewegen";

/* Button title */
"Move All" = "Alle bewegen";

/* AutoFile fix */
"Move anyway." = "Trotzdem bewegen.";

/* Button title */
"Move Complete Only" = "Nur vollständige bewegen";

/* Undo action name */
"Move File" = "Datei bewegen";

/* Message in alert dialog when deleting a file */
"Move Files to Trash?" = "Dateien in den Papierkorb bewegen?";

/* Menu item title */
"Move To Trash" = "In den Papierkorb bewegen";

/* multiple groups */
"multiple groups" = "Mehrere Sammlungen";

/* Label for adding column */
"Name of column to add:" = "Name der hinzuzufügenden Spalte:";

/* Label for adding field */
"Name of field to add:" = "Name des hinzuzufügenden Feldes:";

/* Label for changing field name */
"Name of field to change:" = "Zu änderndes Feld:";

/* Label for removing field */
"Name of field to remove:" = "Zu löschendes Feld:";

/* Label for adding group field */
"Name of group field:" = "Name des Sammlungsfeldes:";

/* Error description */
"Net services bad argument error" = "Netz-Service Fehler: Falsches Argument";

/* Error description */
"Net services collision error" = "Netz-Service Fehler: Kollisionsfehler";

/* Error description */
"Net services invalid error" = "Netz-Service Fehler: Ungültiger Fehler";

/* Error description */
"Net services not found error" = "Netz-Service nicht gefunden";

/* Error description */
"Net services reports activity in progress" = "Netz-Service meldet fortschreitende Aktivität";

/* Error description */
"Net services timeout error" = "Netz-Service Fehler: Zeitüberschreitung";

/* Toolbar item label */
"New" = "Neu";

/* Toolbar item label */
"New Bookmark" = "Neues Lesezeichen";

/* Default name for boookmark */
"New Boookmark" = "Neues Lesezeichen";

/* Menu item title */
"New Field Group With Merged Selection" = "Neue Sammlung für Feld mit importierten Einträgen";

/* Menu item title */
"New Field Group With Selection" = "Neue Sammlung für Feld mit ausgewählten Einträgen";

/* Label for changing field name */
"New field name:" = "Neuer Feldname:";

/* Toolbar item label */
"New Folder" = "Neuer Ordner";

/* Informative text in alert dialog */
"New items are added using the temporary cite key \"%@\".  In order to use your file with BibTeX, you must generate valid cite keys for these items.  Do you want me to do this now?" = "Neue Einträge sind mit dem temporären Cite Key \"%@\" hinzugefügt worden. Um die Datei mit BibTeX zu verwenden müssen gültige Cite Keys erstellt werden. Soll dies jetzt geschehen?";

/* Label for autofile dump */
"New path: " = "Neuer Pfad: ";

/* Toolbar item label */
"New Publication" = "Neue Publikation";

/* Menu item title */
"New Publications from Clipboard" = "Neue Publikationen aus Zwischenablage";

/* Menu item title */
"New Publications from File" = "Neue Publikationen aus Datei";

/* Menu item title */
"New Publications from Web" = "Neue Publikation aus dem Web";

/* Toolbar item label */
"New Separator" = "Neuer Trenner";

/* No comment provided by engineer. */
"New Server" = "Neuer Server";

/* Menu item title */
"New Static Group With Merged Selection" = "Neue statische Sammlung aus merged Auswahl";

/* Menu item title */
"New Static Group With Selection" = "Neue statische Sammlung aus Auswahl";

/* Toolbar item label */
"New with Crossref" = "Neu mit Querverweis";

/* Button title */
"No" = "Nein";

/* Status message */
"No document selected" = "Kein Dokument ausgewählt";

/* Status message */
"No field:" = "Kein Feld:";

/* Label when no field to remove */
"No fields to remove" = "Kein Feld zu löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"No front document" = "Kein Dokument im Vordergrund";

/* Status message:No group: \"[search string]\" */
"No group: \"%@\"" = "Keine Sammlung: \"%@\"";

/* Status message:No item with [sorting field]: \"[search string]\" */
"No item with %@: \"%@\"" = "Kein Eintrag mit %@: \"%@\"";

/* Preview message */
"No items are selected." = "Keine Einträge ausgewählt.";

/* Menu item title */
"No Recent Documents" = "Keine kürzlich geöffneten Dokumente";

/* Menu item title */
"No Recent Downloads" = "Keine kürzlichen Downloads";

/* Tooltip message */
"No script hook associated with this action. Doubleclick or use the \"+\" button to add one." = "Es gibt kein Skript hook, welches mit dieser Aktion verbunden ist. Sie können eines durch Doppelklicken oder das \"+\" hinzufügen.";

/* Web parser error */
"No search results found" = "Keine Suchergebnisse gefunden";

/* error title for setting zoom result encoding */
"Not a recognized IANA character set name" = "Kein bekannter IANA Zeichensatzname";

/* Informative text in alert dialog */
"Not all fields needed for generating the file location are set.  Do you want me to file the paper now using the available fields, or cancel autofile for this paper?" = "Es fehlen Felder, die benötigt werden, um den Ort der Datei zu erstellen. Soll die Abhandlung jetzt mit den verfügbaren Feldern abgelegt werden oder die Ablage für diese Abhandlung abgebrochen werden?";

/* Informative text in alert dialog */
"Not all fields needed for generating the file location are set. Do you want me to file the paper now using the available fields, cancel autofile for this paper, or wait until the necessary fields are set?" = "Es fehlen Felder, die benötigt werden, um den Ort der Datei zu erstellen. Soll die Abhandlung jetzt mit den verfügbaren Feldern abgelegt werden, die automatische Ablage abgebrochen werden oder gewartet werden, bis alle benötigten Felder gesetzt sind?";

/* Partial window title */
"Notes" = "Notizen";

/* Status message */
"Nothing found" = "Nichts gefunden";

/* Message in alert dialog when retrying to autofile without selection */
"Nothing Selected" = "Nichts ausgewählt";

/* Status message */
"Nothing selected" = "Nichts ausgewählt";

/* Message in alert dialog when trying to drag from drawer with empty selection */
"Nothing selected in document" = "Nichts im Dokument ausgewählt";

/* Description for NUMDAM site */
"NUMDAM (Num\303\251risation de documents anciens math\303\251matiques) provides digital versions of old mathematical papers. The site itself is public but BibDesk\342\200\231s support for it requires access to the Zentralblatt Math service." = "NUMDAM (Num\\303\\251risation de documents anciens math\\303\\251matiques) stellt digitale Versionen von alten mathematischen Papers zur Verfügung. Die Seite selbst ist öffentlich, für BibDesk ist jedoch Zugang Zentralblatt Math Dienst erforderlich.";

/* partial status message: [number] of [number] publications */
"of" = "von";

/* Bonjour sharing is off status message */
"Off" = "Aus";

/* Button title */
"OK" = "OK";

/* Bonjour sharing is on status message, zero or multiple connections */
"On, %lu users connected" = "An, %lu Benutzer verbunden";

/* Bonjour sharing is on status message, single connection */
"On, 1 user connected" = "An, 1 Benutzer verbunden";

/* Informative text in alert dialog */
"One or more items have a value that was inherited from an item linked to by the Crossref field. This operation would break the inheritance for this value. What do you want me to do with inherited values?" = "Ein oder mehrere Einträge haben einen Wert, der von einem verknüpften Eintrag (Querverweis) vererbt ist. Diese Operation würde die Vererbung dieses Wertes brechen. Was soll mit den vererbten Werten gemacht werden?";

/* Informative text in alert dialog */
"One or more items you added have a cite key which is either already used in this document. You should provide a unique one." = "Ein oder mehrere Einträge, die hinzugefügt wurden, haben einen Cite Key der bereits verwendet wird. Es sollte ein eindeutiger angegeben werden.";

/* Button title */
"Only Duplicates" = "Nur Duplikate";

/* Error description */
"Only single characters are allowed" = "Nur ein Zeichen erlaubt";

/* Menu item title */
"Only Today" = "Nur heute";

/* Button title */
"Open" = "Öffnen";

/* Menu item title */
"Open Link in Browser" = "Link in Browser öffnen";

/* Menu item title */
"Open Linked File" = "Verknüpfte Datei öffnen";

/* Menu item title
   Message in alert dialog when opening a lot of linked files */
"Open Linked Files" = "Verknüpfte Dateien öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Parent Directory in Finder" = "Übergeordneten Ordner im Finder zeigen";

/* Message in alert dialog when trying to open a lot of remote URLs */
"Open Remote URL" = "URL öffnen";

/* Menu item title */
"Open URL in Browser" = "URL im Browser öffnen";

/* Menu item title */
"Open URLs in Browser" = "URLs im Browser öffnen";

/* Menu item title */
"Open With" = "Öffnen mit";

/* Color name */
"Orange" = "Orange";

/* Menu item title */
"Organize By Date" = "Nach Datum organisieren";

/* AutoFile error message */
"Original file does not exist, file exists at target location." = "Originaldatei existiert nicht, Datei existiert am Zielort.";

/* AutoFile error message */
"Original file does not exist." = "Originaldatei existiert nicht.";

/* Label for autofile dump */
"Original path: " = "Ursprünglicher Pfad: ";

/* Popup menu item name for other search group server */
"Other" = "Andere";

/* Button title: don't overwrite Booktitle */
"Overwrite" = "Überschreiben";

/* Message in alert dialog when duplicating Title to Booktitle */
"Overwrite Booktitle?" = "Buchtitel überscheiben?";

/* AutoFile fix */
"Overwrite existing file." = "Bestehende Datei überschreiben.";

/* Tool tip message */
"Overwrite or add the field in all publications." = "Überschreibe oder füge das Feld in allen Publikationen hinzu.";

/* Tool tip message */
"Overwrite or add the field in all selected publications." = "Überschreibe oder füge das Feld in allen ausgewählten Publikationen hinzu.";

/* Message in alert dialog when unable to find Papers Folder */
"Papers Folder doesn't exist" = "Ordner für Abhandlungen existiert nicht";

/* Menu item title */
"Paste as Plain Text" = "Als reinen Text einfügen";

/* Partial window title */
"Paste/Drag Data" = "Daten einfügen oder ziehen";

/* Search button */
"Person" = "Person";

/* Error informative text */
"Please report this error to BibDesk's developers." = "Bitte melden Sie diesen Fehler den BibDesk Entwicklern.";

/* Informative text in alert dialog */
"Please select the items you want to auto file again or press Done." = "Bitte wählen Sie die Einträge die sie erneut automatich Ablegen wollen oder klicken Sie Fertig.";

/* Message when error occurs */
"Please tell us what you were doing at the time this error occurred." = "Bitte beschreiben Sie uns was Sie gemacht haben als der Fehler auftrat.";

/* server blocked us out error message */
"Please wait a minute to find more results." = "Bitte warten Sie eine Minute, um weitere Ergebnisse zu finden.";

/* script for postprocessing template */
"Postprocess Script" = "Postprozess Skript";

/* Label message */
"Prefix to add:" = "Präfix hinzufügen:";

/* Status message */
"Press Enter to set or Tab to cancel." = "Return zum setzen oder Tab zum abbrechen drücken.";

/* Message in alert dialog when showing preview with TeX preview disabled */
"Previewing is Disabled." = "Vorschau ist nicht konfiguriert.";

/* Toolbar item label */
"Previous" = "Zurück";

/* Description for Project Euclid site */
"Project Euclid provides a publishing platform for \342\200\230independent and society journals\342\200\231 in mathematics and statistics. BibDesk can provide bibliographic information for its articles if you have access to MathSciNet or Zentralblatt Math." = "Project Euclid stellt eine Publikationsplattform für \\342\\200\\230unabhängige Zeitschriften und Zeitschriften von Gesellschaften\\342\\200\\231 aus Mathematik und Statistik zur Verfügung. BibDesk kann bibliografische Informationen verwenden, wenn Sie Zugang zu MathSciNet oder Zentralblatt Math haben.";

/* publication, in status message */
"publication" = "Publikation";

/* Toolbar item label */
"Publication Action" = "Aktionen für Publikationen";

/* Label for autofile dump */
"Publication key: " = "Publikationsschlüssel:";

/* publications, in status message */
"publications" = "Publikationen";

/* Status message */
"Publications sorted for cross references." = "Publikationen nach Querverweis sortiert.";

/* Color name */
"Purple" = "Violett";

/* Menu item title
   Toolbar item label */
"Quick Look" = "Vorschau";

/* Window title */
"ReadMe" = "ReadMe";

/* Message in alert dialog when generating cite keys */
"Really Generate Cite Key?" = "Cite Key wirklich erstellen?";

/* Message in alert dialog when generating cite keys */
"Really Generate Cite Keys?" = "Cite Keys wirklich erstellen?";

/* Message in alert dialog when trying to auto file a folder */
"Really Move Folder?" = "Ordener wirklich bewegen?";

/* Color name */
"Red" = "Rot";

/* Button title */
"Refresh" = "Aktualisieren";

/* Menu item title */
"Refresh External File Group" = "Externe Dateisammlung aktualisieren";

/* Menu item title */
"Refresh External Group" = "Externe Sammlung aktualisieren";

/* Menu item title */
"Refresh Script Group" = "Skriptsammlung aktualisieren";

/* Menu item title */
"Refresh Search Group" = "Sammlungssuche aktualisieren";

/* Menu item title */
"Refresh Shared Group" = "Freigegebene Sammlung aktualisieren";

/* Tool tip message */
"Refresh the list of orphaned files" = "Liste verwaister Dateien aktualisieren";

/* Menu item title */
"Refresh Web Group" = "Websammlung aktualisieren";

/* Window title */
"Release Notes" = "Veröffentlichungsinformationen";

/* Tool tip message */
"Reload page" = "Seite neu laden";

/* Button title */
"Remove" = "Entfernen";

/* Menu item title */
"Remove Command" = "Befehl entfernen";

/* Undo action name */
"Remove Field" = "Feld löschen";

/* Undo action name */
"Remove From Group" = "Aus Sammlung entfernen";

/* Undo action name */
"Remove from Group" = "Aus Sammlung entfernen";

/* Undo action name */
"Remove Groups" = "Sammlungen entfernen";

/* Tool tip message */
"Remove the selected default server" = "Gewählten Standardserver entfernen";

/* Status message: Removed [number] publications(s) from selected group(s) */
"Removed %ld %@ from %@" = "%ld %@ von %@ entfernt";

/* Undo action name */
"Rename Group" = "Sammlung umbenennen";

/* Button title */
"Reopen" = "Neu öffnen";

/* Tool tip message */
"Replace all matches in all publications." = "Alle Übereinstimmungen in allen Publikationen ersetzen.";

/* Tool tip message */
"Replace all matches in all selected publications." = "Alle Übereinstimmungen in ausgewählten Publikationen ersetzen.";

/* Tool tip message */
"Replace all matches." = "Alle Übereinstimmungen ersetzen.";

/* Menu item title */
"Replace File" = "Datei ersetzen";

/* Menu item title */
"Replace URL" = "URL ersetzen";

/* Label message */
"Replace with:" = "Ersetzen mit:";

/* Status message: Replaced in [number] field(s) */
"Replaced in %lu %@" = "In %lu %@ ersetzt";

/* Button title */
"Report Error" = "Fehler melden";

/* Button title */
"Reset" = "Zurücksetzen";

/* Message in alert dialog when pressing Reset All button */
"Reset %@ preferences to their original values?" = "Alle %@ Einstellungen zu den Vorgabewerten zurücksetzen?";

/* Button title */
"Reset All" = "Alle Zurücksetzen";

/* Message in alert dialog when pressing Reset All button */
"Reset all preferences to their original values?" = "Alle Werte zu ihren ursprünglichen Werten zurücksetzen?";

/* Message in alert dialog when resetting custom character conversions */
"Reset character conversions to their original value?" = "Zeichenumwandlung zu originalen Werten zurücksetzen?";

/* Message in alert dialog when resetting default template files */
"Reset default template files to their original value?" = "Standardvorlagen zu ihren ursprünglichen Werten zurücksetzen?";

/* Message in alert dialog when resetting default search group servers */
"Reset Servers" = "Server zurücksetzen";

/* Message in alert dialog when resetting preview TeX template file */
"Reset TeX template to its original value?" = "TeX Vorlage zu ihren ursprünglichen Werten zurücksetzen?";

/* Message in alert dialog when resetting bibtex template files */
"Reset the default template file to its original value?" = "Standardvorlage zu ihrem ursprünglichen Wert zurücksetzen?";

/* Button title */
"Restart" = "Neustart";

/* Button title */
"Reveal" = "Zeigen";

/* Menu item title */
"Reveal in Finder" = "Im Finder zeigen";

/* Menu item title */
"Reveal Linked File" = "Verknüpfte Datei zeigen";

/* Menu item title */
"Reveal Linked File in Finder" = "Verknüpfte Datein im Finder zeigen";

/* Message in alert dialog when trying to reveal a lot of linked files */
"Reveal Linked Files" = "Verknüpfte Dateien anzeigen";

/* Menu item title */
"Reveal Linked Files in Finder" = "Verknüpfte Dateien im Finder zeigen";

/* Button title */
"Revert to Default" = "Standard aktivieren";

/* Button title */
"Revert to Last" = "Zurück zur letzten Version";

/* Name for template token */
"Rich Text" = "Formatierter Text";

/* Popup menu title for Rich Text (RTF) */
"Rich Text (RTF)" = "Formatierter Text (RTF)";

/* Popup menu title for Rich Text (RTFD) */
"Rich Text with Graphics (RTFD)" = "Formatierter Text mit Bildern (RTFD)";

/* template name */
"RTF Service template" = "RTF Service Vorlage";

/* Menu item title */
"Safari Recent Downloads" = "Zuletzt mit Safari heruntergeladen";

/* Inerited font message in popup */
"Same as body" = "Wie body";

/* Save link as local file */
"Save Link As Local File" = "Link als lokale Datei speichern";

/* Menu item title */
"Save Page As Local File" = "Seite als lokale Datei speichern";

/* Menu item title */
"Save PDF As" = "PDF speichern als";

/* Description for ScienceDirect site */
"ScienceDirect portal.  Browsing and abstracts are free but full text requires a subscription." = "ScienceDirect Portal. Stöbern und Zusammenfassungen sind umsonst aber vollständige Texte benötigen ein Abonnement.";

/* Error description */
"Script did not return BibTeX" = "Skript hat kein BibTeX zurückgegeben";

/* Error description */
"Script path points to a directory instead of a file" = "Pfad für Skript zeigt auf ein Verzeichnis anstatt auf eine Datei";

/* Toolbar item label */
"Search" = "Suche";

/* search group field placeholder */
"Search %@" = "Suche %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Search aborted." = "Suche abgebrochen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Search complete!" = "Suche abgeschlossen!";

/* Menu item title */
"Searches Menu" = "Suchmenü";

/* No comment provided by engineer. */
"Searching document" = "Suche Dokument";

/* error suggestion for setting zoom result encoding */
"See http://www.iana.org/assignments/character-sets for recognized values." = "Gehen Sie zu http://www.iana.org/assignments/character-sets für bekannte Werte.";

/* Message in alert dialog when trying to find duplicates */
"Select duplicates" = "Doppelte Einträge auswählen";

/* Menu item title */
"Select Duplicates by %@" = "Duplikate nach %@ auswählen";

/* Tool tip message */
"Select items to Try Again or to Force." = "Einträge auswählen die für Nochmal versuchen oder Erzwingen in betracht gezogen werden sollen.";

/* Partial status message */
"selected groups" = "Ausgewählte Sammlungen";

/* font typeface */
"SemiBold" = "Halbfett";

/* Popup menu item title */
"Separate templates" = "Getrennte Vorlagen";

/* Button title */
"Set" = "Setzen";

/* Tool tip message */
"Set the selected default server settings" = "Standard Servereinstellungen festlegen";

/* Menu item title */
"Share" = "Teilen";

/* AutoFile error message */
"Shouldn't move folder." = "Ordner sollte nicht bewegt werden.";

/* Button title */
"Show" = "Zeigen";

/* menu item title */
"Show \"%@\"" = "Zeige \"%@\"";

/* Toolbar item label */
"Show All" = "Alle einblenden";

/* Menu item title */
"Show Custom Citations" = "Zeige eigene Zitate";

/* Menu item title */
"Show Groups" = "Zeige Sammlungen";

/* Menu item title */
"Show Sidebar" = "Zeige Seitenleiste";

/* Menu item title */
"Show Skim Notes For Linked File" = "Skim Notizen für verknüpfte Datei zeigen";

/* Menu item title
   Message in alert dialog when showing notes for a lot of linked files */
"Show Skim Notes For Linked Files" = "Skim Notizen für verknüpfte Dateien zeigen";

/* Menu item title */
"Show Status Bar" = "Zeige Statusleiste";

/* Toolbar item label */
"Show/Hide TeX Preview" = "TeX Vorschau ein-/ausblenden";

/* Tool tip message */
"Show/Hide TeX preview panel" = "TeX Vorschau Anzeige ein-/ausblenden";

/* Description for SIAM site */
"SIAM portal.  Browsing and abstracts are free but full text requires a subscription." = "SIAM Portal. Stöbern und Zusammenfassungen sind umsonst aber vollständige Texte benötigen ein Abonnement.";

/* Menu item title
   Menu item title: Skim Note...
   Search button */
"Skim Notes" = "Skim Notizen";

/* source list group row title */
"Smart" = "Intelligent";

/* Default name for smart group */
"Smart Group" = "Intelligente Sammlung";

/* Message in alert dialog when smart groups with obsolete date format are detected */
"Smart Groups Need Updating" = "Intelligente Sammlung benötigt Aktualisierung";

/* Informative text in alert dialog */
"Some macros you tried to add would lead to circular definitions and were ignored." = "Einige Makros, die Sie verwendet haben würden zu zirkulären Definitionen führen und wurden ignoriert.";

/* Partial status message */
"Some results could not be parsed." = "Einige Ergebnisse konnten nicht gelesen werden.";

/* warning message when choosing \"new publication from pasteboard\" for an unsupported type */
"Sorry, BibDesk can't read this data type." = "BibDesk kann diesen Datentyp leider nicht lesen.";

/* Undo action name */
"Sort Publications" = "Publikationen sortieren";

/* Partial window title */
"Source Data" = "Quelldaten";

/* Error description */
"Specifier %%%C is only valid in format for local file." = "Spezifikation %%%C ist nur gültig als Format für lokale Dateien.";

/* Error description */
"Specifier %%%C must be followed by a {'field'} name." = "Auf die Spezifikation %%%C muss {'Feldname'} folgen.";

/* Description for Springer site */
"SpringerLink portal.  Browsing and abstracts are free but full text requires a subscription." = "SpringerLink Portal. Stöbern und Zusammenfassungen sind umsonst aber vollständige Texte benötigen ein Abonnement.";

/* Bonjour sharing is standby status message */
"Standby" = "Wartet";

/* Status message */
"Start typing to select a field. Press Enter to set or Tab to cancel." = "Schreiben anfangen, um ein Feld auszuwählen. Eingabe, um es auszuwählen oder Tab zum abbrechen.";

/* status message */
"Starting Index" = "Indizierung starten";

/* source list group row title */
"Static" = "Statisch";

/* Label for autofile dump */
"Status: " = "Status: ";

/* Button title */
"Stop" = "Stop";

/* Tool tip message */
"Stop loading page" = "Seite laden abbrechen";

/* Tool tip message */
"Stop looking for orphaned files" = "Aufhören nach verwaisten Dateien zu suchen";

/* Partial status message */
"Stopped" = "Gestoppt";

/* Label message */
"Suffix to add:" = "Endung hinzufügen:";

/* error name */
"syntax error" = "Syntaktischer Fehler";

/* font name */
"System Font" = "Systemschrift";

/* Error description
   Message in alert dialog when opening a file with temporary cite keys */
"Temporary Cite Keys" = "Temporärer Cite Key";

/* Message in alert dialog when detecting old texbin */
"TeX installation changed" = "TeX Installation geändert";

/* Toolbar item label */
"TeX Preview" = "TeX Vorschau";

/* Preview message */
"TeX preview generation failed.  Please review the log below to determine the cause." = "Fehler beim Erstellen der TeX Vorschau. Das Protokoll kann einen Hinweis auf den Grund liefern.";

/* Informative text in alert dialog */
"TeX previewing must be enabled in BibDesk's preferences in order to use this feature.  Would you like to open the preference pane now?" = "Um die TeX Vorschau zu verwenden, muss sie in den BibDesk Einstellungen aktiviert sein. Soll das Fenster für diese Einstellung geöffnet werden?";

/* template name */
"Text Service template" = "Vorlage für Text Dienst";

/* Description for ACL Anthology site */
"The ACL Anthology hosts papers on the study of computational linguistics and natural language processing." = "Die ACL Anthology bietet Beiträge zum Studium der Computerlinguistik und der Verarbeitung natürlicher Sprache.";

/* Message in alert dialog when failing to launch an app */
"The application '%@' could not be launched." = "Das Programm '%@' konnte nicht gestartet werden.";

/* Message in alert dialog when detecting invalid cite key format */
"The autogeneration format for Cite Key is invalid." = "Das Format zur automatischen Erstellung des Cite Keys ist ungültig.";

/* Message in alert dialog when detecting invalid local file format */
"The autogeneration format for local files is invalid." = "Das Format für die automatische Generierung für lokale Dateinamen ist ungültig.";

/* Informative text in alert dialog */
"The character %@ you entered already has a one-way TeX equivalent defined internally by BibDesk. Do you want to overwrite this?" = "Das eingegebene Zeichen %@ hat bereits eine entsprechende Unicode zu TeX Umwandlung von BibDesk definiert. Soll diese überschrieben werden?";

/* Informative text in alert dialog */
"The character %@ you entered already has a TeX equivalent." = "Das eingegebene Zeichen %@ hat bereits eine Entsprechung in TeX.";

/* Informative text in alert dialog */
"The character %@ you entered already has a two-way TeX equivalent defined internally by BibDesk. Do you want to overwrite this?" = "Das eingegebene Zeichen %@ hat bereits eine Unicode zu TeX Umwandlung in beide Richtungen von BibDesk definiert. Soll diese überschrieben werden?";

/* Error description */
"The character \"%@\" is not allowed in a BibTeX cite key." = "Das Zeichen \"%@\" ist in einem BibTeX Cite Key nicht erlaubt.";

/* Informative text in alert dialog */
"The citation key you entered is either already used in this document or is empty. Please provide a unique one." = "Der angegebene Zitatschlüssel ist entweder bereits verwendet oder leer. Bitte geben Sie einen eindeutigen an.";

/* Informative text in alert dialog */
"The cite key for \"%@\" could not be generated because the generated key would be the same as the crossref key." = "Der Cite Key für \"%@\" konnte nicht erstellt werden weil der erstellte Key der gleiche wäre wie der Querverweis.";

/* Informative text in alert dialog */
"The cite key for this entry has not been set, and AutoFile did not have enough information to file the paper.  Would you like to continue editing, or close the window and keep this entry as-is?" = "Der Cite Key für diesen Eintrag ist nicht gesetzt und AutoAblage hatte nicht genug Informationen die Abhandlung abzulegen. Soll weiter bearbeitet werden oder das Fenster geschlossen und den Eintrag so behalten wie er ist?";

/* Informative text in alert dialog */
"The cite key for this entry has not been set.  Would you like to edit the cite key, or close the window and keep this entry as-is?" = "Der Cite Key für diesen Eintrag ist nicht gesetzt. Soll der Cite Key bearbeitet werden oder das Fenster schließen und den Eintrag so behalten wie er ist?";

/* Informative text in alert dialog */
"The cite key has not been set. Please provide one." = "Der Cite Key ist nicht gesetzt. Bitte einen angeben.";

/* Tool tip message */
"The cite key needs to be generated." = "Der Cite Key muss erstellt werden.";

/* Informative text in alert dialog */
"The cite key you entered contains characters that could be invalid in TeX. Do you want to keep them or remove them?" = "Der angegebene Cite Key enthält Zeichen die in TeX ungültig sein könnte. Sollen Sie behalten oder entfernt werden?";

/* Informative text in alert dialog */
"The cite key you entered is either already used in this document. Please provide a unique one." = "Der angegebene Cite Key ist bereits verwendet. Bitte einen eindeutigen angeben.";

/* Tool tip message */
"The cite-key has not been set" = "Es wurde noch kein cite key gesetzt";

/* Description for COinS mircoformat */
"The COinS microformat can be used to embed bibliographic information in web pages." = "Das COinS Mikro-Format kann dazu verwendet werden, um bibliographische Informationen in Webseiten einzubetten.";

/* Error description */
"The directory \"%@\" does not exist." = "Das Verzeichnis \"%@\" existiert nicht.";

/* Error informative text */
"The document cannot be saved using %@ encoding." = "Das Dokument kann mit nicht mit %@ Kodierung gespeichert werden.";

/* Informative text in alert dialog when opening a document with different encoding */
"The document will be opened with encoding %@, but it was previously saved with encoding %@.  You should cancel opening and then reopen with the correct encoding." = "Das Dokument wird mit der Kodierung %@ geöffnet, wurde aber früher mit der Kodierung %@ gespeichert. Sie sollten das Öffnen abbrechen und mit der richtigen Kodierung öffnen.";

/* Description for DOI web parser */
"The DOI system provides a technical and social infrastructure for the registration and use of persistent interoperable identifiers, called DOIs, for use on digital networks." = "Das DOI-System bietet eine technische und soziale Infrastruktur für die Registrierung und Nutzung persistenter interoperabler Identifikatoren, sogenannte DOIs, für den Einsatz in digitalen Netzwerken.";

/* Error reason */
"The entry \"%@\" is not a valid regular expression." = "Der Eintrag \"%@\" ist kein gültiger regulärer Ausdruck.";

/* Informative text in alert dialog */
"The field \"%@\" can not be used for groups." = "Das Feld \"%@\" kann nicht für Sammlungen verwendet werden.";

/* field name warning */
"The field name contains an invalid character" = "Der Feldname enthält ein ungültiges Zeichen";

/* Informative text in alert dialog */
"The file \"%@\" does not exist." = "Die Datei \"%@\" existiert nicht.";

/* Informative text in alert dialog */
"The file \"%@\" is neither a BibTeX bibliography file nor a BibTeX style file." = "Die Datei \"%@\" ist weder ein BibTeX- Bibliotheks- noch eine Stildatei.";

/* Error description */
"The file \"%@\" is not a directory." = "Die Datei \"%@\" ist kein Verzeichnis.";

/* Alert dialog text, single string format specifier */
"The file at \"%@\" does not look like a LyX pipe.  You should quit LyX and possibly remove the file manually if this error persists." = "Die Datei \"%@\" sieht nicht wie eine LyX pipe aus. Sie sollten LyX schließen und es möglicherweise von Hand löschen, wenn der Fehler bestehen bleibt.";

/* Informative text in alert dialog  */
"The file at \"%@\" no longer exists." = "Die Datei \"%@\" existiert nicht mehr.";

/* Error description */
"The file does not have execute permission set." = "Die Datei besitzt keine Berechtigung zum Ausführen.";

/* field name warning */
"The first character must not be a digit" = "Das erste Zeichen darf keine Zahl sein";

/* Informative text in alert dialog when an error occurs */
"The following diagnostic information may be useful to the application developer.  Please report this error." = "Die folgenden Informationen könnten den Programmentwicklern hilfreich sein. Bitte melden Sie diesen Fehler.";

/* Informative text in alert dialog */
"The format for date conditions in smart groups has been changed. You should manually fix smart groups conditioning on Date-Added or Date-Modified." = "Das Format für Datums-Bedingungen in intelligenten Gruppen hat sich geändert. Sie sollten die Datum hinzugefügt und Datum geändert Bedingungen manuell korrigieren.";

/* Informative text in alert dialog */
"The format string you entered contains invalid format specifiers." = "Das eingegebene Format enthält ungültige Formatspezifikationen.";

/* Informative text in alert dialog */
"The item has not been edited.  Would you like to close the window and keep it, discard it, or continue editing?" = "Der Eintrag wurde nicht bearbeitet. Möchten Sie das Fenster schließen und behalten, verwerfen oder weiter bearbeiten?";

/* Informative text in alert dialog when trying to set an empty string for a key */
"The key can not be empty." = "Der Schlüssel darf nicht leer sein.";

/* Informative text in alert dialog when trying to add a duplicate key */
"The key must be unique." = "Der Schlüssel muss eindeutig sein.";

/* Error description */
"The key must begin with a backslash." = "Der Schlüssel muss mit einem Backslash (\\) anfangen.";

/* Informative text in alert dialog */
"The last item you entered is invalid or a duplicate. Please first edit it." = "Der letzte Eintrag ist ungültig oder ein Duplikat. Bitte jetzt bearbeiten.";

/* Tool tip message */
"The linked file needs to be filed." = "Die verknüpfte Datei muss abgelegt werden.";

/* Tool tip message */
"The Local-Url needs to be filed." = "Die Local-Url muss abgelegt werden.";

/* Informative text in alert dialog when entering empty macro key */
"The macro can not be empty." = "Das Makro kann nicht leer sein.";

/* Informative text in alert dialog when entering duplicate macro key */
"The macro key must be unique." = "Der Makro Schlüssel muss eindeutig sein.";

/* Informative text in alert dialog */
"The macro you try to define would lead to a circular definition." = "Das Makro, das Sie versuchen zu definieren würde zu einer zirkulären Definition führen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The move was cancelled." = "Die Bewegung wurde abgebrochen.";

/* Informative text in alert dialog */
"The new item can only be added to one of the selected %@ groups" = "Der neue Eintrag kann nur zu einer der ausgewählten %@ Gruppen hinzugefügt werden";

/* Informative text in alert dialog */
"The new item has a group value that was inherited from an item linked to by the Crossref field. This operation would break the inheritance for this value. What do you want me to do with inherited values?" = "Der neue Eintrag hat einen Wert aus einer Sammlung der von einem verknüpften Eintrag vererbt wurde. Diese Aktion wird die Vererbung für diesen Wert zerstören. Was soll mit den vererbten Werten geschehen?";

/* Informative text in alert dialog */
"The Papers Folder you've chosen either doesn't exist or isn't a folder. Any files you have dragged in will be linked to in their original location. Press \"Go to Preferences\" to set the Papers Folder." = "Der gewählte Ordner für Abhandlungen existiert entweder nicht oder es ist kein Ordner. Alle Dateien die hereingezogen wurden, werden zu Ihrem ursprünglichen Ort verknüpft. Über \"Zu Einstellungen\" kann der Ordner für Abhandlungen gesetzt werden.";

/* Error reason */
"The regular expression you entered is not valid." = "Der reguläre Ausdruck ist nicht gültig.";

/* Message in alert dialog when failing to execute script */
"The script '%@' could not complete." = "Das Skript \"%@\" konnte nicht ausgeführt werden.";

/* Error description */
"The script did not return any output" = "Das Skript hat keine Ausgabe zurückgegenem";

/* Message in alert dialog when failing to load script */
"The script file '%@' could not be opened." = "Die Skriptdatei \"%@\" konnte nicht geöffnet werden.";

/* Error description */
"The script path points to a file that does not exist" = "Der Pfad zum Skript zeigt auf eine Datei, die nicht existiert";

/* Error description */
"The specified file does not exist." = "Die angegebene Datei existiert nicht.";

/* Error description */
"The specified file is a directory, not a script file." = "Die angegebene Datei ist ein Verzeichnis, keine Skriptdatei.";

/* error message when copy/paste fails */
"The system clipboard is not working.  If restarting your system does not solve this problem, please report a bug using BibDesk's Help menu." = "Die Zwischenablage funktioniert nicht. Wenn ein Neustart des Rechners das Problem nicht löst, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht über das Hilfe-Menü von BibDesk.";

/* Informative text in alert dialog */
"The system was unable to find an application to open the TeX template file.  Choose \"Reveal\" to show the template in the Finder." = "Das System konnte kein Programm zum öffnen der TeX Vorlage finden. \"Zeigen\" wählen um die Vorlage im Finder anzuzeigen.";

/* Informative text in alert dialog */
"The TeX conversion %@ you entered already has a Unicode character." = "Die eingegebene TeX-Umwandlung %@ beinhaltet bereits ein Unicode Zeichen.";

/* Informative text in alert dialog */
"The TeX equivalent %@ you entered already is a two-way TeX conversion defined internally by BibDesk. Do you want to overwrite this?" = "Die eingegebene Entsprechung in TeX %@ ist bereits eine Unicode zu TeX Umwandlung in beide Richtungen von BibDesk definiert. Soll diese überschrieben werden?";

/* field name warning */
"The type name contains an invalid character" = "Der Name des Typs enthält ein ungültiges Zeichen";

/* Error informative text */
"The underlying cause of this error is unknown.  Please submit a bug report with the file attached." = "Die zugrundeliegende Ursache dieses Fehlers ist unbekannt. Bitte legen Sie einen Fehlerbericht an und hängen Sie die Datei an.";

/* Error description */
"The URL points to a file that does not exist" = "Die URL zeigt auf eine Datei die nicht existiert";

/* Informative text in alert dialog */
"The URL to download is either invalid or unsupported." = "Die URL zum herunterladen ist entweder ungültig oder nicht unterstützt.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for area \"%@\" on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Der Benutzername oder das Passwort für den Bereich \"%@\" auf %@ waren falsch. Vergewissere dich, dass sie korrekt eingegeben sind, und versuche es erneut.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Der Benutzername oder das Passwort für den %@-Proxy-Server %@ waren falsch. Vergewissere dich, dass sie korrekt eingegeben sind, und versuche es erneut.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Der Benutzername oder das Passwort für diesen Bereich auf \"%@\" waren falsch. Vergewissere dich, dass sie korrekt eingegeben sind, und versuche es erneut.";

/* Informative text in alert dialog */
"The value was inherited from the item linked to by the Crossref field. Do you want to overwrite the inherited value?" = "Der Wert ist von einem verknüpften Eintrag vererbt. Wollen Sie den vererbten Wert überschreiben?";

/* Informative text in alert dialog */
"The value you entered contains unbalanced braces and cannot be saved." = "Der angegebene Wert enthält unausgewogene Klammern und kann nicht gespeichert werden.";

/* WOK search error message */
"The WOK Light service does not support the %@ operation." = "Der WOK Light Service unterstützt die Operation %@ nicht.";

/* Partial status message */
"There was 1 match." = "Es gab 1 Übereinstimmung.";

/* Informative text in alert dialog */
"There was a problem inserting the data. Do you want to ignore this data, open a window containing the data to edit it and remove the errors, or keep going and use everything that BibDesk could parse?\n(It's likely that choosing \"Keep Going\" will lose some data.)" = "Es gab ein Problem beim einfügen der Daten. Wollen Sie diese Daten ignorieren, ein neues Fenster mit den Daten öffnen, um Sie zu bearbeiten und die Fehler zu entfernen, oder weiter machen und alles verwenden, was BibDesk lesen kann?\n(Es ist wahrscheinlich, dass \"Weitermachen\" zu einem Datenverlust führt.)";

/* Informative text in alert dialog */
"There was a problem reading the file.  Do you want to give up, edit the file to correct the errors, or keep going with everything that could be analyzed?\n\nIf you choose \"Keep Going\" and then save the file, you will probably lose data." = "Es gab ein Problem beim Lesen der Datei. Wollen Sie abbrechen, die Datei bearbeiten, um die Fehler zu korrigieren oder fortfahren um alles erkennbare zu analysieren?\n\nWenn Sie \"Weitermachen\" wählen und dann die Datei speichern, werden Sie wahrscheinlich Daten verlieren.";

/* Partial status message */
"There were %ld matches." = "Es gab %ld Übereinstimmungen.";

/* Status message */
"There were invalid values" = "Es gab ungültige Werte";

/* description string */
"There were problems moving the following files to the location generated using the format string. You can retry to move items selected in the first column." = "Es gab Probleme beim Bewegen der folgenden Dateien an den mit der Formatierung erzeugten Ort. Es kann versucht werden die ausgewählten Einträge erneut zu bewegen.";

/* description string */
"There were problems moving the following files to the target location. You can retry to move items selected in the first column." = "Es gab Probleme die folgenden Dateien an den Zielort zu bewegen. Sie können versuchen die in der ersten Spalte ausgewählten Dateien erneut zu bewegen.";

/* alert text */
"These fields are being deprecated.  BibDesk now uses a more flexible storage format in place of these fields.  Choose \"%@\" to manually verify the conversion and optionally remove the old fields.  Conversion can be done at any time from the \"%@\" menu.  See the Defaults preferences for more options." = "Diese Felder sind veraltet. BibDesk verwendet nun ein flexibleres Format zum speichern. \"%@\" wählen um die Umwandlung manuell zu bestätigen und optional die alten Felder zu entfernen. Diese Umwandlung kann jederzeit über das \"%@\" Menü getätigt werden. Für weitere Optionen in den Einstellungen für Felder.";

/* font typeface */
"Thin" = "Extraschmall";

/* Informative text in alert dialog */
"This action will change the %@ field in %ld items. Do you want to proceed?" = "Diese Aktion wird das %@ Feld in %ld Einträgen ändern. Wollen Sie fortfahren?";

/* Informative text in alert dialog */
"This action will generate a cite key for the selected publication.  This action is undoable." = "Diese Aktion generiert einen Cite Key für die ausgewählte Publikation. Diese Aktion kann rückgängig gemacht werden.";

/* Informative text in alert dialog */
"This action will generate a new cite key for the publication.  This action is undoable." = "Diese Aktion generiert einen Cite Key für die Publikation. Diese Aktion kann rückgängig gemacht werden.";

/* Informative text in alert dialog */
"This action will generate cite keys for %lu publications.  This action is undoable." = "Diese Aktion generiert Cite Keys für %lu Publikationen. Diese Aktion kann rückgängig gemacht werden.";

/* Tool tip message */
"This cite-key is a duplicate" = "Dieser Cite Key ist ein bereits vergeben";

/* Informative text in alert dialog */
"This document was opened using the temporary cite key \"%@\" for the selected publications.  In order to use your file with BibTeX, you must generate valid cite keys for all of these items.  Do you want me to do this now?" = "Dieses Dokument wurde mit dem temporären Cite Key \"%@\" für die gewählten Publikationen geöffnet. Um die Datei mit BibTeX zu verwenden, müssen für alle gültige Cite Keys erstellt werden. Soll dies jetzt geschehen?";

/* Tool tip message */
"This field contains macros and is being edited as it would appear in a BibTeX file. This is the expanded value." = "Dieses Feld enthält Makros und wird so bearbeitet wie es in der BibTeX-Datei erscheint. Dies ist der ausgewertete Wert.";

/* Error informative text */
"This file appears to contain invalid BibTeX because of missing cite keys. Try to open using temporary cite keys to fix this." = "Die Datei scheint wegen fehlenden Cite Keys ungültigen BibTeX zu enthalten. Sie kann versuchsweise mit temporären Cite Keys geöffnet werden.";

/* Message in alert dialog */
"This is a not a standard BibTeX style" = "Dies ist kein Standard-BibTeX-Stil";

/* Error description */
"This is not a Refer string" = "Dies ist kein Verweistext";

/* Informative text in alert dialog */
"This style is not one of the standard 8 BibTeX styles.  As such, it may require editing the TeX template manually to add necessary \\usepackage commands." = "Dieser Stil ist nicht einer der 8 Standard-BibTeX-Stilen. Also ist es eventuell nötig die TeX Vorlage manuell zu bearbeiten, um benötigte \\usepackage Befehle hinzuzufügen.";

/* Error description */
"This template cannot be opened by BibDesk. You should edit it manually." = "Diese Vorlage kann von BibDesk nicht geöffnet werden. Es sollte manuell bearbeitet werden.";

/* Error informative text */
"This text file does not contain a recognized data type." = "Diese Textdatei enthält keinen bekannten Datentyp.";

/* Error description */
"This Web of Science version is not supported" = "Diese Version von Web of Science wird nicht unterstützt";

/* Informative text in alert dialog */
"This will change every occurrence of %@ in any %@ field of the displayed publications." = "Dies wird alle Vorkommnisse von %@ in jedem %@ Feld der angezeigten Publikationen ändern.";

/* Informative text in alert dialog */
"This will put all files linked to the selected items in your Papers Folder, according to the format string. Do you want me to generate a new location for all linked files, or only for those for which all the bibliographical information used in the generated file name has been set?" = "Diese Aktion wird alle verknüpften Dateien der ausgewählten Einträge in den Ordner für Abhandlungen verschieben und nach dem eingestellten Format umbenennen. Sollen alle verknüpften Dateien verschoben werden oder nur diejenigen, deren bibliographische Information ausreichend für das Format ist?";

/* Informative text in alert dialog */
"This will put all Local-Urls in the selected items in your Papers Folder, according to the format string. Do you want me to generate a new location for all Local-Urls, or only for those for which all the bibliographical information used in the generated file name has been set?" = "Diese Aktion wird alle Local-Urls der ausgewählten Einträge in den Ordner für Abhandlungen verschieben und nach dem eingestellten Format umbenennen. Sollen alle Local-Urls verschoben werden oder nur diejenigen, deren bibliographische Information ausreichend für das Format ist?";

/* Informative text in alert dialog when resetting default search group servers */
"This will restore the default server settings to their original values. This action cannot be undone." = "Die Standard-Servereinstellungen werden wiederhergestellt. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* Search button */
"Title" = "Titel";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you must log in to area \"%@\" on %@." = "Um diese Seite anzuzeigen, melde dich im Bereich \"%@\" auf %@ an.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Um diese Seite anzuzeigen, musst du dich am %@-Proxy-Server %@ anmelden.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Um diese Seite anzuzeigen, musst du dich in diesem Bereich auf %@ anmelden:";

/* Tool tip message */
"Toggle custom citations" = "Eigene Zitate ein-/ausblenden";

/* Toolbar item label */
"Toggle Custom Citations" = "Eigene Zitate ein-/ausblenden";

/* Error description */
"Too many fields" = "Zu viele Felder";

/* Error informative text */
"Too many fields for item with cite key \"%@\"." = "Zu viele Felder für Eintrag \"%@\".";

/* font typeface */
"UltraBlack" = "Ultrafett";

/* font typeface */
"UltraLight" = "Extrafein";

/* alert title for system problem */
"Unable to access clipboard" = "Auf Zwischenablage konnte nicht zugegriffen werden";

/* error when pubmed connection fails */
"Unable to connect to server" = "Konnte nicht mit Server verbinden";

/* Error description */
"Unable to convert characters to encoding %@" = "Zeichen konnten nicht zu Kodierung %@ konvertiert werden";

/* string encoding error context */
"Unable to convert cite key of item with cite key \"%@\"." = "Cite Key des Eintrags mit Cite Key \"%@\" konnte nicht überführt werden.";

/* Error description */
"Unable to convert data to string with encoding %@" = "Daten konnten nicht zu Zeichenkette mit Kodierung %@ konvertiert werden";

/* string encoding error context */
"Unable to convert document info." = "Dokumenteninformation konnte nicht konvertiert werden.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert external file groups." = "Externe Dateisammlung kann nicht konvertiert werden.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert field \"%@\" of item with cite key \"%@\"." = "Feld \"%@\" des Eintrags \"%@\" konnte nicht überführt werden.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert file header." = "Dateikopf konnte nicht konvertiert werden.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert item with cite key %@." = "Eintrag mit Cite Key %@ konnte nicht überführt werden.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert macros." = "Makros konnten nicht konvertiert werden.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert script groups." = "Skriptsammlung kann nicht konvertiert werden.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert smart groups." = "Intelligente Sammlung kann nicht konvertiert werden.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert static groups." = "Statische Sammlung kann nicht konvertiert werden.";

/* Error description */
"Unable to convert string to encoding %@" = "Zeichenkette konnte nicht zu %@ konvertiert werden";

/* string encoding error context */
"Unable to convert template string." = "Vorlage konnte nicht konvertiert werden.";

/* Error description */
"Unable to convert TeX string \"%@\"" = "TeX Zeichenkette \"%@\" konnte nicht konvertiert werden";

/* Error description */
"Unable to convert the bibliography to encoding %@" = "Kann Bibliothek nicht in %@ Kodierung umwandeln";

/* Informative text in alert dialog when URL for external file group is invalid */
"Unable to create a group with an empty string" = "Sammlung mit einer leeren URL kann nicht erstellt werden";

/* Informative text in alert dialog when search group is invalid */
"Unable to create a search group with an empty server name or database" = "Suchgruppe mit leerem Servernamen oder Datenbank kann nicht erstellt werden";

/* Informative text in alert dialog when search group is invalid */
"Unable to create a search group with an empty server name, address, database or port" = "Suchgruppe mit leerem Servernamen, Adresse, Datenbank oder Port kann nicht erstellt werden";

/* Error description */
"Unable to create an alias for this document." = "Alias für dieses Dokument konnte erstellt werden.";

/* Error description */
"Unable to create file wrapper for the selected template" = "Kann keinen Datei-Wrapper für die gewählte Vorlage erstellen";

/* AutoFile error message */
"Unable to create parent directory." = "Übergeordneter Ordner konnte nicht erstellt werden.";

/* Error description */
"Unable to create the cache directory." = "Cache Ordner konnte nicht erstellt werden.";

/* Error description */
"Unable to create the cache folder for Spotlight metadata." = "Cache Ordner für Spotlight-Metadaten konnte nicht erstellt werden.";

/* Message when unable to determine encoding for error editor */
"Unable to determine the correct character encoding." = "Korrekte Zeichenkodierung konnte nicht ermittelt werden.";

/* Exception message */
"Unable to find CFBundleIdentifier for %@" = "CFBundleIdentifier für %@ konnten nicht gefunden werden";

/* Error description */
"Unable to find content" = "Inhalt konnte nicht gefunden werden";

/* Message in alert dialog when LyX pipe cannot be found */
"Unable to Find LyX Pipe" = "LyX-Pipe konnte nicht gefunden werden";

/* Error description */
"Unable to find the file associated with this item." = "Datei, die mit diesem Eintrag verknüpft ist konnte nicht gefunden werden.";

/* Error description */
"Unable to get bibtex data for DOI" = "Bibtex datei für DOI konnte nicht geholt werden";

/* error when opening bdskURL */
"Unable to get item from bdsk:// URL." = "Eintrag von bdsk:// URL konnte nicht geholt werden.";

/* error when opening bdsksearch URL */
"Unable to get search group from bdsksearch:// URL." = "Suchgruppe von bdsksearch:// URL konnte nicht geholt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to interpret com.apple.TextEncoding" = "com.apple.TextEncoding konnte nicht interpretiert werden";

/* Error informative text */
"Unable to interpret data as %@.  Try a different encoding." = "Daten konnte nicht als %@ interpretiert werden. Versuchen Sie eine andere Kodierung.";

/* Error description */
"Unable to load AppleScript" = "AppleScript konnte nicht geladen werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to migrate files completely" = "Dateien konnten nicht vollständig migriert werden";

/* AutoFile error message */
"Unable to move file." = "Datei konnte nicht bewegt werden.";

/* AutoFile error message */
"Unable to move read-only file." = "Datei konnte nicht bewegt werde, weil sie nur lesbar ist.";

/* AutoFile error message */
"Unable to move symbolic link." = "Symbolische Verknüpfung konnte nicht bewegt werden.";

/* Error description */
"Unable To Open Document" = "Dokument konnte nicht geöffnet werden";

/* Message in alert dialog when unable to open file */
"Unable to Open File" = "Datei konnte nicht geöffnet werden";

/* Error description */
"Unable to open file." = "Datei konnte nicht geöffnet werden.";

/* Alert dialog text */
"Unable to open the LyX pipe at \"%@\" for writing.  You should quit LyX and possibly remove the pipe manually if this error persists.  The underlying system error code was %d (%s)." = "LyX pipe an \"%@\" konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden. LyX sollte geschlossen werden und die pipe sollte manuell entfernt werden, wenn der Fehler bestehen bleibt. Der Fehler des unterliegenden Systems war %d (%s).";

/* Error description */
"Unable To Open With Filter" = "Konnte nicht mit Filter öffnen";

/* Error description */
"Unable To Open With Phony Cite Keys" = "Öffnen mit falschen Cite Keys nicht möglich";

/* Web parser error */
"Unable to parse as BibTeX" = "Konnte nicht als BibTeX gelesen werden";

/* error message for SciFinder */
"Unable to parse SciFinder data" = "SciFinder Daten konnten nicht eingelesen werden";

/* Error description */
"Unable to parse string as BibTeX" = "Zeichen konnten nicht als BibTeX eingelesen werden";

/* Web parser error */
"Unable to parse this page.  Please report this to BibDesk's developers and provide the URL." = "Diese Seite konnte nicht eingelesen werden. Bitte melden Sie das zu den BibDesk Entwicklern über die angegebene URL.";

/* Preview message */
"Unable to read log file from TeX run." = "Log-Datei von TeX konnte nicht gelesen werden.";

/* Error description */
"Unable to read the file correctly. Please ensure that the shell command specified for filtering is correct by testing it in Terminal.app." = "Die Datei konnte nicht richtig gelesen werden. Bitte sicherstellen, dass der Shell-Befehl zur Filterung richtig ist indem es in der Terminal.app getestet wird.";

/* error when opening search group file */
"Unable to read this file as a search group property list" = "Konnte diese Datei nicht als Einstellungsdatei für Sammlungssuche lesen";

/* AutoFile error message */
"Unable to remove existing file at target location." = "Konnte bereits existierende Datei am Zielort nicht entfernen.";

/* AutoFile error message */
"Unable to remove original file." = "Originale Datei konnte nicht entfernt werden.";

/* AutoFile error message */
"Unable to remove original." = "Original konnte nicht entfernt werden.";

/* AutoFile error message */
"Unable to resolve aliases in path." = "Aliase im Pfad konnten nicht aufgelöst werden.";

/* Error message when connection to Web of Science fails. */
"Unable to retrieve results.  You may not have permission to use this database, or your query syntax may be incorrect." = "Ergebnisse konnten nicht geholt werden. Es könnte sein, dass Sie keine Erlaubnis haben diese Datenbank zu benutzen oder die Syntax der Anfrage ist fehlerhaft.";

/* Error description */
"Unable to run TeX processes for these publications" = "TeX Prozesse für diese Publikationen konnten nicht ausgeführt werden";

/* Error description */
"Unable to save document" = "Dokument konnte nicht gespeichert werden";

/* Error description */
"Unable to save file" = "Datei konnte nicht gespeichert werden";

/* Error description */
"Unable to save metadata cache file for item with cite key \"%@\".  The error was \"%@\"" = "Metadata Cachedatei für den Eintrag mit dem Cite Key \"%@\" konnte nicht erstellt werden. Der Fehler war \"%@\"";

/* Error description */
"Unable to Share Bibliographies Using Bonjour" = "Kann Bibliotheken nicht mit Bonjour freigeben";

/* error description */
"Unbalanced braces" = "Unausgewogene Klammern";

/* Message in alert dialog when trying to set a value with unbalanced braces */
"Unbalanced Braces" = "Unausgewogene Klammern";

/* Error description */
"Unbalanced braces in author names:" = "Unausgewogene Klammern in Autorennamen:";

/* error message for SciFinder; do not translate START_RECORD or END_RECORD */
"Unbalanced START_RECORD and END_RECORD tags" = "Unausgewogene START_RECORD und END_RECORD tags";

/* error description */
"Unbalanced string: [%@]" = "Unausgewogene Zeichenkette: [%@]";

/* AutoFile error message */
"Undeletable file exists at target location." = "Nicht löschbare Datei existiert am Zielort.";

/* Error description */
"Unexpected delimiter \"%@\" encountered at line %d." = "Unerwartetes Trennzeichen \"%@\" in Zeile %d gefunden.";

/* Error description */
"Unique specifier %%%C can appear only once in format." = "Eindeutige Spezifikation %%%C kann nur 1 mal im Format verwendet werden.";

/* Error message for error window */
"Unknown line number" = "Unbekannte Zeilennummer";

/* Error description */
"Unknown MARC format." = "Unbekanntes MARC Format.";

/* Error description */
"Unknown net services error" = "Unbekannter Netz-Service Fehler";

/* Status message */
"Unknown papers folder." = "Unbekannter Ordner für Abhandlungen.";

/* Error description */
"Unknown Reference Miner format." = "Unbekanntes Reference Miner format.";

/* Error description */
"Unrecognized error code from net services" = "Unbekannter Fehler-Kode vom Netz-Service";

/* error when parsing text fails */
"Unsupported or invalid format" = "Nicht unterstütztes oder ungültiges Format";

/* error when parsing text fails */
"Unsupported URL" = "Nicht unterstützte URL";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Ohne Titel";

/* Default file name for saved PDF */
"Untitled.pdf" = "Ohne Titel.pdf";

/* No comment provided by engineer. */
"URL \"%@\" is invalid" = "URL \"%@\" ist ungültig";

/* Error description */
"URL points to a directory instead of a file" = "URL zeigt auf ein Verzeichnis anstelle einer Datei";

/* Button title */
"Use Anyway" = "Trotzdem verwenden";

/* Placeholder string for Papers Folder */
"Use Document Folder" = "Ordner Dokumente verwenden";

/* AutoFile fix */
"Use existing file at target location." = "Existierende Datei an Zielort verwenden.";

/* Button title */
"Use Previous" = "Voriges Verwenden";

/* Error description */
"Use the checkbox below to prepend a tilde." = "Verwenden Sie die Checkbox unten, um eine Tilde voranzustellen.";

/* Label message */
"Value to set:" = "Wert setzen:";

/* button title for migration alert */
"Verify" = "Prüfen";

/* status message */
"Verifying Index" = "Index prüfen";

/* Button title */
"Wait" = "Warten";

/* error name */
"warning" = "Warnung";

/* Message in alert dialog */
"Warning" = "Warnung";

/* Message in alert dialog */
"Warning!" = "Warnung!";

/* Group name for web */
"Web" = "Web";

/* Status message */
"With these settings, only full strings will be replaced" = "Mit dieser Einstellung werden nur ganze Zeichenketten ersetzt";

/* WOK Authentication Error Format */
"WOK Authentication Error: %@" = "Fehler bei WOK Authentifizierung: %@";

/* Popup menu title for Word Format (Doc) */
"Word Format (Doc)" = "Word Format (Doc)";

/* Color name */
"Yellow" = "Gelb";

/* Button title */
"Yes" = "Ja";

/* Informative text in alert dialog */
"You are about to delete %ld publications. Do you want to proceed?" = "Sie sind im Begriff %ld Publikationen zu löschen. Fortfahren?";

/* Informative text in alert dialog */
"You are about to delete a publication. Do you want to proceed?" = "Sie sind im Begriff eine Publikation zu löschen. Fortfahren?";

/* Informative text in alert dialog: You are about to remove [number] item(s) from [group \"Name\"]. */
"You are about to remove %ld %@ from %@.  Do you want to proceed?" = "Sie sind im Begriff %ld %@ von %@ zu löschen. Fortfahren?";

/* Informative text in alert dialog */
"You are about to undo past the last point this file was saved. Do you want to do this?" = "Sie sind im Begriff Aktionen rückgängig zu machen, die vor dem letzen Speichern der Datei liegen. Fortfahren?";

/* Informative text in alert dialog */
"You have chosen your Home Folder as your Papers Folder. Finding all orphaned files in this folder could take a long time. Do you want to proceed?" = "Ihr Benutzer-Ordner wurde als Ordner für Abhandlungen gewählt. Alle verwaisten Dateien in diesem Ordner zu finden kann sehr lange dauern. Wollen Sie fortfahren?";

/* Error informative text */
"You may wish to disable and re-enable sharing in BibDesk's preferences to see if the error persists." = "Um zu sehen ob der Fehler immer noch auftaucht, sollte die Freigabe in den BibDesk Einstellungen aus- und wieder angeschaltet werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to open a document in order to match publications." = "Es muss ein Dokument geöffnet sein, um Publikationen  abzugleichen.";

/* Error description */
"You need to Reload to get the items." = "Sie müssen neu laden, um die Artikel zu erhalten.";

/* Informative text in alert dialog */
"You need to select an item in the document before dragging from the custom citations." = "Es muss ein Eintrag in der Bibliothek ausgewählt sein, bevor von der benutzerdefinierter Cite gezogen werden kann.";

/* Error informative text */
"You should enable accented character conversion in the Files preference pane or save using an encoding such as %@." = "Sie sollten entweder die Umwandlung von Akzentbuchstaben in den Einstellungen für Dateien anschalten oder mit einer anderen Zeichenkodierung wie %@ speichern.";

/* Error informative text */
"You should save using an encoding such as %@." = "Sie sollten mit einer %@ Zeichenkodierung speichern.";

/* message in authentication panel */
"Your login information will be sent securely." = "Deine Anmeldedaten werden sicher übertragen.";

/* message in authentication panel */
"Your password will be sent unencrypted." = "Dein Passwort wird unverschlüsselt übertragen.";

/* Informative text in alert dialog */
"Your TeX preferences need to be adjusted for new Apple requirements. Would you like to change your TeX programs to their new location in /Library/TeX/texbin, or set them manually in the Preferences?" = "Die TeX Einstellungen müssen wegen neuen Anforderungen durch Apple angepasst werden. Wollen Sie den Pfad zuTeX auf den Pfad /Library/TeX/texbin ändern oder diese manuell in den Einstellungen ändern?";

/* Menu item title */
"Zoom In" = "Vergrößern";

/* Menu item title */
"Zoom Out" = "Verkleinern";

/* Document file name for preview item in preferences */
"~/path/to/document/Document File Name.bib" = "~/Pfad/zu/Dokument/Bibliotheks Datei Name.bib";

