/* Menu item title, Need a single leading space */
" (Default)" = " (par défaut)";

/* Partial status message */
" in \"%@\" search group." = " dans le groupe de recherche « %@ ».";

/* Inbook item title format: [Title of inbook] (chapter [Chapter]) */
"%@ (chapter %@)" = "%@ (chapitre %@)";

/* Inbook item title format: [Title of inbook] (pp [Pages]) */
"%@ (pp %@)" = "%@ (pp %@)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Preferences" = "Préférences %@";

/* Appended ellipsis character */
"%@…" = "%@ …";

/* format string for pubs added. args: one NSInteger for number added, then one string for singular or plural of publication(s). */
"%ld %@ added." = "%ld %@ ajoutés.";

/* Status message: [number] duplicate publication(s) found */
"%ld duplicate %@ found." = "%ld %@ dupliqués trouvés.";

/* Status message: [number] incomplete publication(s) found */
"%ld incomplete %@ found." = "%ld %@ incomplets trouvés.";

/* Bookmark folder description */
"%ld items" = "%ld éléments";

/* Status message */
"%ld of %ld" = "%ld sur %ld";

/* Status message */
"%ld orphaned file found" = "%ld fichiers orphelin trouvé";

/* Status message */
"%ld orphaned files found" = "%ld fichiers orphelins trouvés";

/* Empty group label */
"(Empty)" = "(Vide)";

/* Preview message */
"***** ERROR:  unable to create preview *****\n\nsee the logs in the TeX Preview window" = "***** ERREUR : impossible de générer l’aperçu *****\n\nconsultez l’historique depuis la fenêtre de l’aperçu TeX";

/* possible cause of TeX failure */
"***** WARNING: You are using a non-standard BibTeX style *****\nThe style \"%@\" may require additional \\usepackage commands to function correctly.\n\n" = "***** AVERTISSEMENT : Vous utilisez un style BibTeX non standard *****\nLe style « %@ » peut nécessiter des commandes additionnelles \\usepackage pour fonctionner correctement.\n\n";

/* Bookmark folder description */
"1 item" = "1 élément";

/* Informative text in alert dialog */
"\"%@\" is not a file." = "« %@ » n'est pas un fichier";

/* Error reason
   Informative text in alert dialog */
"\"%@\" is not a valid URL." = "« %@ » n’est pas une URL valide.";

/* field name warning */
"\"Bdsk-File\" fields are reserved for BibDesk's internal usage" = "Les champs « Bdsk-File » sont réservés pour l’usage interne de BibDesk";

/* field name warning */
"\"Bdsk-Url\" fields are reserved for BibDesk's internal usage" = "Les champs « Bdsk-Url » sont réservés pour l’usage interne de BibDesk";

/* Informative text in alert dialog when adding a search group server server with a duplicate name */
"A default server with the specified name already exists. Edit and Set the default server or use a different name." = "Un serveur par défaut avec le même nom existe déjà. Éditez et utilisez le serveur par défaut ou entrez un autre nom.";

/* additional file used with export template */
"Accessory File" = "Fichier accessoire";

/* Toolbar item label */
"Action" = "Action";

/* Tool tip message */
"Action for groups list" = "Action pour les groupes de listes";

/* Tool tip message */
"Action for selected publications" = "Action pour les publications sélectionnées";

/* Menu item title */
"Actual Size" = "Taille réelle";

/* Button title */
"Add" = "Ajouter";

/* Button title */
"Add & Copy" = "Ajouter & copier";

/* Tool tip message */
"Add a New Bookmark" = "Ajouter un nouveau signet";

/* Tool tip message */
"Add a new default server with the current settings" = "Ajouter un nouveau serveur par défaut avec les réglages actuels";

/* Tool tip message */
"Add a New Folder" = "Ajouter un nouveau dossier";

/* Tool tip message */
"Add a New Separator" = "Ajouter un nouveau séparateur";

/* Tool tip message */
"Add a prefix to the field in all publications." = "Ajoute un préfixe au champ dans toutes les publications.";

/* Tool tip message */
"Add a prefix to the field in all selected publications." = "Ajoute un préfixe au champ dans les publications.sélectionnées.";

/* Tool tip message */
"Add a suffix to the field in all publications." = "Ajoute un suffixe au champ dans toutes les publications.";

/* Tool tip message */
"Add a suffix to the field in all selected publications." = "Ajoute un suffixe au champ dans les publications.sélectionnées.";

/* Menu item title */
"Add Command" = "Ajouter la commande";

/* Undo action name */
"Add External File Group" = "Ajouter un groupe de fichiers externes";

/* Undo action name */
"Add Group" = "Ajouter un groupe";

/* Undo action name */
"Add Macro" = "Ajouter une macro";

/* Menu title */
"Add Other" = "Ajouter autre chose";

/* Undo action name */
"Add Publication" = "Ajouter une publication";

/* Undo action name */
"Add Script Group" = "Ajouter un groupe de scripts";

/* Undo action name */
"Add Smart Group" = "Ajouter un groupe intelligent";

/* Undo action name */
"Add Static Group" = "Ajouter un groupe statique";

/* Undo action name */
"Add To Group" = "Ajouter au groupe";

/* Informative text in alert dialog when editing default search group server */
"After editing, commit by choosing Set." = "Après avoir édité, soumettre en choisissant Définir.";

/* Display all items in preview
   Popup menu item for error window */

"All" = "Tout";

/* Button title */
"All Candidates" = "Tous les candidats";

/* Description for HubMed site */
"Alternative interface for queries to the PubMed database of medical literature." = "Interface alternative pour les requêtes sur PubMed pour la littérature médicale.";

/* Informative text in alert dialog */
"An error occured during download." = "Une erreur est survenue durant le téléchargement.";

/* Message in alert dialog when an error occurs */
"An Error Occurred" = "Une erreur s'est produite";

/* Informative text in alert dialog */
"An item cannot cross reference to itself." = "Un élément ne peut avoir de référence croisée vers lui-même.";

/* Informative text in alert dialog when setting a search group server server with a duplicate name */
"Another default server with the specified name already exists. Edit and Set the default server or use a different name." = "Un autre serveur par défaut avec le nom spécifié existe déjà. Éditez le serveur par défaut ou utilisez un nom différent.";

/* Search button */
"Any Field" = "N'importe quel champ";

/* Button title */
"Append" = "Ajouter à la fin";

/* Undo action name for AppleScript */
"AppleScript" = "AppleScript";

/* Informative text in alert dialog */
"AppleScript reported the following error:\n%@" = "AppleScript a détecté l'erreur suivante :\n%@";

/* Message in alert dialog */
"Are you sure you want to edit default types?" = "Êtes-vous certain de vouloir éditer les types par défaut ?";

/* Message in alert dialog when authentication failed */
"Authentication Failed" = "Échec de l’authentification";

/* Informative text in alert dialog */
"AutoFile did not have enough information to file this paper.  Would you like to continue editing, or close the window and keep this entry as-is?" = "L’auto-complétion n’a pas assez d’informations pour classer ce papier. Voulez-vous continuer à l’éditer ou refermer la fenêtre et garder l’entrée telle quelle ?";

/* Undo action name */
"AutoFile Files" = "Organiser automatiquement les fichiers";

/* Informative text in alert dialog */
"AutoFile is about to move the folder \"%@\" to \"%@\". Do you want to move the folder?" = "Le rangement automatique est sur le point de déplacer le dossier « %@ » dans « %@ ». Voulez-vous déplacer le dossier ?";

/* Menu item title */
"AutoFile Linked File" = "Organiser automatiquement les fichiers liés";

/* Message in alert dialog when consolidating files */
"AutoFile Linked Files" = "Organiser automatiquement les fichiers liés";

/* Message in alert dialog when consolidating files */
"AutoFile Local-Url" = "Organiser automatiquement les URL locales";

/* Status message */
"Autofiled linked file." = "Ranger automatiquement les fichiers liés";

/* Message in alert dialog when trying to auto-fill information in text import */
"Autofill bibliography information" = "Auto-complétion des informations de bibliographie";

/* Status message */
"Autogenerated Cite Key and autofiled linked file." = "Génération de la clé Cite et rangement de fichier lié automatique";

/* Status message */
"Autogenerated Cite Key." = "Clé Cite auto-générée";

/* Menu title */
"Autosize All Columns" = "Auto-dimensionner toutes les colonnes";

/* Menu title */
"Autosize Column" = "Dimensionnement auto des colonnes";

/* Filename for dumped autofile errors. */
"BibDesk AutoFile Errors" = "Erreurs de rangement automatique BibDesk";

/* Error description */
"BibDesk export of " = "Export BibDesk de";

/* Informative text in alert dialog */
"BibDesk is about to open %ld editor windows.  Is this really what you want?" = "BibDesk est sur le point d’ouvrir %ld fenêtres d’édition. Est-ce vraiment ce que vous voulez ?";

/* Informative text in alert dialog */
"BibDesk is about to open %ld linked files. Do you want to proceed?" = "BibDesk est sur le point d’ouvrir %ld fichiers liés. Voulez-vous continuer ?";

/* Informative text in alert dialog */
"BibDesk is about to open %ld URLs. Do you want to proceed?" = "BibDesk est sur le point d’ouvrir %ld URL. Voulez-vous continuer ?";

/* Informative text in alert dialog */
"BibDesk is about to open windows for notes for %ld linked files. Do you want to proceed?" = "BibDesk est sur le point d’ouvrir %ld fenêtres de notes de fichiers liés. Voulez-vous continuer ?";

/* Informative text in alert dialog */
"BibDesk is about to reveal %ld linked files. Do you want to proceed?" = "BibDesk est sur le point de révéler %ld fichiers liés. Voulez-vous continuer ?";

/* Informative text in alert dialog when opening a document with different encoding */
"BibDesk tried to open the document using encoding %@, but it should have been opened with encoding %@." = "BibDesk a tenté d'ouvrir le document en utilisant l'encodage %@, mais il aurait dû être ouvert avec l'encodage %@.";

/* error description when parsing text fails */
"BibDesk was not able to determine the syntax of this data.  It may be incorrect or an unsupported type of text." = "BibDesk n’est pas parvenue à identifier la syntaxe de ces données. Il se peut qu’elles soient incorrectes ou dans n format non supporté.";

/* error description */
"BibDesk was not able to find a parser for this web page." = "BibDesk n’a pu trouver d’interpréteur pour cette page.";

/* Informative text in alert dialog */
"BibDesk was unable to find the LyX pipe." = "BibDesk n'a pu trouver le conduit LyX";

/* Title for preview item in preferences */
"BibDesk, a great application to manage your bibliographies" = "BibDesk, un très bonne application pour gérer vos bibliographies";

/* Description for BibTeX web parser */
"BibTeX is often used in conjunction with LaTeX for storing bibliographic data and is the native format of BibDesk." = "BibTeX est souvent utilisé conjointement avec le LaTeX pour conserver les données bibliographiques et constitue le format natif de BibDesk.";

/* font typeface */
"Black" = "Noir";

/* Color name */
"Blue" = "Bleu";

/* font typeface */
"Bold" = "Gras";

/* font typeface */
"Book" = "Livre";

/* Menu item title */
"Bookmark Link" = "Lien de signet";

/* Menu item title */
"Bookmark This Page" = "Créer un signet pour cette page";

/* Menu item title */
"Bookmarks Menu" = "Menu Signets";

/* Informative text in alert dialog */
"Braces must be balanced within the value." = "Les accolades doivent être contrebalancées dans l'entrée.";

/* Button title */
"Cancel" = "Annuler";

/* Tool tip message */
"Cancel download" = "Annuler le chargement";

/* Error description */
"Cancelled net service" = "Service net annulé";

/* Message in alert dialog when trying to add to multiple single-valued field groups */
"Cannot Add to All Groups" = "Impossible d'ajouter à tous les groupes";

/* Informative text in alert dialog */
"Cannot cross reference to an item that has the Crossref field set." = "Impossible de faire des références croisées pour un élément qui a un champ Crossref défini.";

/* Cannot fix AutoFile error */
"Cannot fix." = "Impossible à corriger.";

/* Status message */
"Cannot replace in external items" = "Impossible de remplacer les éléments externes";

/* Informative text in alert dialog */
"Cannot set the Crossref field, as the current item is cross referenced." = "Impossible de définir le champ Crossref puisque l'élément actuel se trouve dans des références croisées.";

/* Informative text in alert dialog */
"Cannot set this cite key as this would lead to a crossreff chain." = "Impossible de créer la clé Cite car cela conduirait à une chaîne de références croisées";

/* Button title */
"Change" = "Changement";

/* Undo action name */
"Change Author Name" = "Changer le nom d'auteur";

/* Undo action name */
"Change Check Box" = "Changer la case à cocher";

/* Undo action name */
"Change Cite Key" = "Changer la clé Cite";

/* Undo action name */
"Change Color" = "Changer la couleur";

/* Undo action name */
"Change Document Info" = "Changer les informations de document";

/* Undo action name */
"Change Field Name" = "Changer le nom de champ";

/* Undo action name */
"Change Flag" = "Changer le drapeau";

/* Undo action name */
"Change Macro Definition" = "Changer la définition de macro";

/* Undo action name */
"Change Macro Key" = "Changer la clé de macro";

/* Undo action name */
"Change Rating" = "Changer la note";

/* Undo action name */
"Change Type" = "Changer le type";

/* Message in alert dialog */
"Changes to autosaving take effect after restarting BibDesk" = "Les modifications de l’enregistrement automatique prennent effet après avoir relancé BibDesk";

/* Informative text in alert dialog */
"Changing the default bibtex types and fields can give misleading information." = "Changer les types et champs BibTeX par défaut peux introduire des informations trompeuses.";

/* Tool tip message */
"Check to include an item template for this type" = "Cocher pour inclure un modèle d’élément pour ce type";

/* Menu item title
   Prompt for Choose panel */


"Choose" = "Choisir";

/* Menu item title */
"Choose File" = "Choisir le fichier";

/* Default text for template type */
"Choose file type" = "Choisir le type de fichier";

/* Default text for template role */
"Choose role" = "Choisir un rôle";

/* Menu item title */
"Choose URL" = "Choisir l’URL";

/* Prompt for Choose panel */
"Choose Viewer" = "Choisir le visualiseur";

/* Informative text in alert dialog */
"Choosing Reset Default Files will restore the original content of all the standard export and service template files." = "Choisir Réinitialiser les fichiers par défaut va remettre dans leur état original les contenus de tous les fichiers d'export et des modèles de service.";

/* Informative text in alert dialog */
"Choosing Reset will erase all custom character conversions." = "Choisir Réinitialiser va supprimer toutes les conversions de caractères perso.";

/* Informative text in alert dialog when pressing Reset All button */
"Choosing Reset will restore all settings in this pane to the state they were in when the application was first installed." = "Choisir de réinitialiser remettra les réglages de cette page dans l’état dans lequel ils étaient à l’installation de l’application.";

/* Informative text in alert dialog when pressing Reset All button */
"Choosing Reset will restore all settings to the state they were in when the application was first installed." = "Choisir de réinitialiser remettra les réglages l’état dans lequel ils étaient à l’installation de l’application.";

/* Informative text in alert dialog */
"Choosing Reset will restore the original content of the template file." = "Choisir de réinitialiser va restaurer le contenu original du modèle.";

/* Informative text in alert dialog */
"Choosing Reset will revert the TeX template file to its original content." = "Choisir Réinitialiser va faire revenir le modèle TeX à son état original.";

/* Message in alert dialog when entering macro with circular definition */
"Circular Macro" = "Macro circulaire";

/* Error description */
"Circular macro ignored." = "Macro circulaire ignorée.";

/* Message in alert dialog when entering macro with circular definition */
"Circular Macros" = "Macros circulaire";

/* template name */
"Citation Service template" = "Modèle de service Cite";

/* Message in alert dialog when duplicate citye key was found */
"Cite Key Not Set" = "Clé Cite non définie";

/* Menu item title */
"Clear" = "Effacer";

/* Tool tip message */
"Click to import this item" = "Cliquer pour importer cet élément";

/* Default text for template name */
"Click twice to change name" = "Double-cliquer pour changer le nom";

/* Button title */
"Continue" = "Continue";

/* title for file migration window */
"Convert Files and URLs" = "Convertir fichiers et URL";

/* Status message */
"Converted %ld files or URLs, removed %ld fields." = "%ld fichiers ou URL convertis. %ld champs supprimés.";

/* Status message */
"Converted %ld files or URLs." = "%ld fichiers ou URL convertis.";

/* Menu item title */
"Copy All Text" = "Copier tout le texte";

/* menu item title */
"Copy Cite Command" = "Copier la commande de citation";

/* Menu item title */
"Copy Document as PDF" = "Copier le document en tant que PDF";

/* Copy link to url field */
"Copy Link To Url Field" = "Copier le lien dans le champ URL";

/* AutoFile fix */
"Copy original file." = "Copier le fichier original";

/* Menu item title */
"Copy Page as PDF" = "Copier la page en tant que PDF";

/* Menu item title */
"Copy Page Location To Url Field" = "Copier l'adresse de la page dans le champ URL";

/* Menu item title */
"Copy Selected Text" = "Copier le texte sélectionné";

/* Menu item title
   Menu item title: Copy Skim Notes... */

"Copy Skim Notes" = "Copier les notes Skim";

/* Menu item title */
"Copy Skim Notes For Linked File" = "Copie des notes Skim pour le fichier lié.";

/* Menu item title */
"Copy Skim Notes For Linked Files" = "Copie des notes Skim pour les fichiers liés.";

/* Message in alert dialog when failing to generate cite key */
"Could not generate cite key" = "Impossible de générer de clé Cite";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not retrieve results" = "Impossible de récupérer les résultats";

/* Tool tip message */
"Create new publication" = "Créer une nouvelle publication";

/* Tool tip message */
"Create new publication with crossref" = "Créer une nouvelle publication avec crossref";

/* Toolbar item label */
"Custom Citations" = "Citations personnalisées";

/* Encoding popup entry for bringing up the Customize Encodings List panel */
"Customize Encodings List" = "Personnaliser la liste des encodages";

/* Database main menu title */
"Database" = "Base de données";

/* Description for MathSciNet site */
"Database of Mathematical Reviews by the American Mathematical Society." = "Base de données de Mathematical Reviews par la American Mathematical Society";

/* Description for Zentralblatt Math site. */
"Database of Zentralblatt Mathematik with reviews of mathematical papers. Only the first three search results are displayed without a subscription." = "Base de données de Zentralblatt Mathematik avec les revues d’articles sur les mathématiques. Seuls les trois premiers résultats s’affiche sans abonnement.";

/* Menu item title */
"Decrease Text Size" = "Réduire la taille du texte";

/* Popup menu title for email format */
"Default BibTeX Format" = "Format BibTeX par défaut";

/* template name */
"Default Doc template" = "Modèle Doc par défaut";

/* template name */
"Default HTML template" = "Modèle HTML par défaut";

/* template file used for a generic pub type */
"Default Item" = "Élément par défaut";

/* template name */
"Default RSS template" = "Modèle RSS par défaut";

/* template name */
"Default RTF template" = "Modèle RTF par défaut";

/* template name */
"Default RTFD template" = "Modèle RTFD par défaut";

/* Menu item title
   Toolbar item label */
"Delete" = "Supprimer";

/* Undo action name: Delete Publication(s) */
"Delete %@" = "Supprimer %@";

/* Undo action name */
"Delete Macro" = "Supprimer la macro";

/* Toolbar item label */
"Delete Publication" = "Supprimer la publication";

/* Tool tip message */
"Delete Selected Items" = "Supprimer les éléments sélectionnés";

/* Tool tip message */
"Delete selected publication(s)" = "Supprimer la(es) publication(s) sélectionnée(s)";

/* font typeface */
"DemiBold" = "Demi gras";

/* Error description */
"Did not find anything appropriate on the pasteboard" = "Impossible de trouver quoi que ce soit d'approprié dans le presse-papier";

/* Choose local file button title */
"Disable Auto File" = "Désactiver l’organisation automatique";

/* Button title */
"Discard" = "Supprimer";

/* Informative text in alert dialog */
"Do you want me to autofill information from Dublin Core META tags? This may overwrite fields that are already set." = "Voulez-vous que je rentre automatiquement les informations depuis les balises Dublin Core META ? Cela peut écrase des champs déjà renseignés.";

/* Informative text in alert dialog */
"Do you want me to autofill information from the text? This may overwrite fields that are already set." = "Voulez-vous que je rentre automatiquement les informations depuis le texte ? Cela peut écraser les champs déjà renseignés.";

/* Informative text in alert dialog */
"Do you want me to overwrite the Booktitle field when it was already entered?" = "Voulez-vous écraser le champ Booktitle s’il était déjà renseigné ?";

/* Informative text in alert dialog */
"Do you want to move the removed files to the trash?" = "Voulez-vous déplacer les fichiers supprimés vers la corbeille ?";

/* Informative text in alert dialog */
"Do you want to restart BibDesk now, or continue with the old settings?" = "Voulez-vous relancer BibDesk maintenant ou continuer avec les réglages précédents?";

/* Informative text in alert dialog */
"Do you want to select all duplicate items, or only strict duplicates? If you choose \"Only Duplicates\", one randomly selected duplicate will not be selected." = "Voulez-vous sélectionner tous les doublons ou uniquement les doublons stricts ? Si vous choisissez « Doublons uniquement », un des doublons au hasard ne sera pas sélectionné.";

/* Button title */
"Don't Change" = "Ne pas modifier";

/* Button title: don't find orphaned files */
"Don't Find" = "Ne pas rechercher";

/* Button title */
"Don't Generate" = "Ne pas générer";

/* Button title */
"Don't Move" = "Ne pas déplacer";

/* Button title: overwrite Booktitle */
"Don't Overwrite" = "Ne pas écraser";

/* Default text for template file */
"Double-click to choose file" = "Double-cliquer pour choisir le fichier";

/* Button title */
"Download" = "Téléchargement";

/* Message in alert dialog when download failed */
"Download Failed" = "Échec du téléchargement";

/* Tool tip message */
"Downloading file. Received %ld%%" = "Téléchargement du fichier. %ld%% reçus.";

/* Informative text in alert dialog */
"Downloading will overwrite the current value of the Local-Url field. Do you want to proceed?" = "Télécharger écrasera la valeur actuelle du champ de l'URL locale. Voulez-vous continuer ?";

/* Message in alert dialog when duplicate citye key was found */
"Duplicate Cite Key" = "Clé Cite en double";

/* Message in alert dialog when trying to add a duplicate key */
"Duplicate Key" = "Clé en double";

/* Message in alert dialog when entering duplicate macro key */
"Duplicate Macro" = "Macro en double";

/* Message in alert dialog when adding a search group server with a duplicate name
   Message in alert dialog when setting a search group server with a duplicate name */

"Duplicate Server Name" = "Nom de serveur en double";

/* Message in alert dialog when entering duplicate TeX conversion */

"Duplicate TeX Conversion" = "Conversion TeX en double";

/* Undo action name */
"Duplicate Title" = "Titre en double";

/* Undo action name */
"Duplicate Titles" = "Titres en double";

/* Message in alert dialog when trying to add duplicate character for TeX conversion */
"Duplicate Unicode Character" = "Caractère Unicode en double";

/* Description for arXiv site */
"E-Print archive used frequently in mathematics and physics but also containing sections for non-linear science, computer science, quantitative biology and statistics." = "Archives E-impression fréquemment utilisées en mathématiques mais contenant également des sections pour les sciences non-linéaires, l’informatique, la biologie quantitative et les statistiques.";

/* Button title
   Toolbar item label */

"Edit" = "Édition";

/* Undo action name */
"Edit Abstract" = "Éditer le résumé";

/* Undo action name */
"Edit Annotation" = "Éditer l'annotation";

/* Undo action name */
"Edit Cite Key" = "Éditer la clé Cite";

/* Button title */
"Edit data" = "Éditer les données";

/* Undo action name */
"Edit External File Group" = "Éditer les groupes de fichier externes";

/* Button title */
"Edit File" = "Éditer le fichier";

/* Button title */
"Edit Parent" = "Éditer le parent";

/* Toolbar item label
   Undo action name */

"Edit Publication" = "Éditer la publication";

/* Message in alert dialog when trying to open a lot of publication editors */
"Edit publications" = "Éditer les publications";

/* Undo action name */
"Edit RSS Description" = "Éditer la description RSS";

/* Button title */
"Edit Script" = "Modifier le script";

/* Undo action name */
"Edit Script Group" = "Éditer le groupe de scripts";

/* Tool tip message */
"Edit Selected Item" = "Éditer l'élément sélectionné";

/* Tool tip message */
"Edit selected publication(s)" = "Éditer la(es) publication(s) sélectionnée(s)";

/* Message in alert dialog when editing default search group server */
"Edit Server Setting" = "Éditer les réglages du serveur";

/* Undo action name */
"Edit Smart Group" = "Modifier le groupe intelligent";

/* Button title */
"Edit TeX template" = "Éditer le modèle TeX";

/* Tool tip message */
"Edit the selected default server settings" = "Éditer les réglages par défaut du serveur sélectionné";

/* Undo action name */
"Edit URL" = "Modifier l’URL";

/* Name for empty search group */
"Empty" = "Vide";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty %@" = "Vide %@";

/* Error description */
"Empty cite keys are not allowed." = "Les clés Cites vides ne sont pas autorisées";

/* error description */
"Empty component" = "Élément vide";

/* Message in alert dialog when trying to set an empty string for a key */
"Empty Key" = "Clé vide";

/* Message in alert dialog when entering empty macro key */
"Empty Macro" = "Macro vide";

/* Error description */
"Empty specifier % at end of format." = "Spécificateur % vide à la fin du format.";

/* Publication display title for empty title */
"Empty Title" = "Titre vide";

/* Message in alert dialog when URL for external file group is invalid */
"Empty URL" = "URL vide";

/* Message in alert dialog when data for a search group is invalid */
"Empty value" = "Valeur vide";

/* Error description */
"Encoding conversion failure" = "Échec à la conversion d'encodage";

/* Prompt for Password dialog */
"Enter password for %@" = "Entrer le mot de passe pour %@";

/* Description for IACR site */
"ePrint archive of the International Association for Cryptologic Research (IACR)." = "Archives ePrint de l’International Association for Cryptologic Research (IACR).";

/* error name */
"error" = "erreur";

/* Message in alert dialog when error occurs
   Placeholder web group label */

"Error" = "Erreur";

/* Error description */
"Error executing AppleScript" = "Erreur d’exécution de l’AppleScript";

/* Window title */
"Error Log" = "Journal d'Erreurs";

/* Error description */
"Error parsing script arguments" = "Erreur d’interprétation des arguments de script";

/* Message in alert dialog when unable to read file */
"Error reading file!" = "Erreur de lecture du fichier !";

/* Message in alert dialog when failing to parse dropped or copied string */
"Error Reading String" = "Erreur de lecture de la chaîne";

/* Error description for Service */
"Error: couldn't complete text." = "Erreur : impossible de compléter le texte";

/* Error description for Service */
"Error: invalid search constraints." = "Erreur : contraintes de recherche non valides.";

/* source list group row title */
"External" = "Externe";

/* font typeface */
"ExtraBlack" = "Extra noir";

/* font typeface */
"ExtraBold" = "Extra gras";

/* Error description */
"Failed to launch shell script" = "Impossible de lancer le script shell";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to retrieve publications" = "Échec de récupération de la publication";

/* error name */
"fatal error" = "erreur fatale";

/* field */
"field" = "champ";

/* field name warning */
"Field names must be capitalized in BibDesk" = "Les noms de champs doivent être en majuscules dans BibDesk";

/* Label for adding a field for a template */
"Field:" = "Champ :";

/* fields */
"fields" = "champs";

/* Error description */
"File \"%@\" does not exist or is not executable." = "Le fichier « %@ » n'existe pas ou n'est pas exécutable";

/* Search button */
"File Content" = "Contenu du fichier";

/* Message in alert dialog when file could not be found */
"File Does Not Exist" = "Le fichier n'existe pas";

/* AutoFile error message */
"File exists at target location." = "Un fichier existe déjà à l'emplacement cible";

/* Button title */
"File Now" = "Ranger maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"File or URL not found" = "Fichier ou URL introuvables";

/* Button title: find orphaned files */
"Find" = "Rechercher";

/* Message in alert dialog when trying to find orphaned files in Home folder */
"Find Orphaned Files" = "Trouver les fichiers orphelins";

/* Status message */
"Finding field:" = "Recherche du champ :";

/* Status message:Finding group: \"[search string]\" */
"Finding group: \"%@\"" = "Recherche du groupe : « %@ »";

/* Status message:Finding item with [sorting field]: \"[search string]\" */
"Finding item with %@: \"%@\"" = "Recherche d’élément avec %@ : « %@ »";

/* Button title */
"Fix" = "Réparer";

/* Label for autofile dump */
"Fix: " = "Corriger :";

/* default folder name */
"Folder" = "Dossier";

/* Error description */
"Format for local file requires a unique specifier to ensure unique file names (%u, %U or %n)." = "Le format pour le fichier local nécessite un spécificateur unique pour s’assurer que le nom sera unique. (%u, %U ou %n).";

/* No comment provided by engineer. */
"Front matter (preamble and comments) from pasted data should be added via a text editor" = "Les propos préliminaires (préambules et commentaires) des données collées devraient être ajoutée par un éditeur de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Front matter (preamble and comments) from pasted data should be added via a text editor, and macros should be added via the macro editor (cmd-shift-M)" = "Les propos préliminaires (préambules et commentaires) des données collées devraient être ajoutée par un éditeur de texte, et le macros devraient être ajoutées par un éditeur de macro (cmde-maj-M)";

/* No comment provided by engineer. */
"Front matter ignored while parsing BibTeX" = "Propos préliminaires ignorés à l’interprétation BibTeX";

/* Button title */
"Generate" = "Générer";

/* Menu item title
   Undo action name */

"Generate Cite Key" = "Générer une clé Cite";

/* Undo action name */
"Generate Cite Keys" = "Générer les clés Cite";

/* Status message when generating drag/paste data */
"Generating data. Please wait" = "Génération de données. Veuillez patienter";

/* Preview message */
"Generating preview" = "Génération de l'aperçu";

/* Button title */
"Give Up" = "Abandonner";

/* Button title */
"Go to Preferences" = "Aller aux préférences";

/* Description for Google Scholar site */
"Google\342\200\231s attempt to provide a universal search for and in research related literature. Please go to \342\200\230Scholar Settings\342\200\231 and set the \342\200\230Bibliography manager\342\200\231 option to \342\200\230Show links to import citations into BibTeX\342\200\231 for it to work." = "Google\342\200\231s tente de fournir une recherche universelle pour et dans la litérature de recherche. Veuillez aller sur \342\200\230Réglages Scholar\342\200\231 et régler les options de \342\200\230gestionnaire de bibliographie\342\200\231 sur \342\200\230Afficher les liens pour importer les citations dans BibTeX\342\200\231 pour que cela fonctionne.";

/* Color name */
"Gray" = "Gris";

/* Color name */
"Green" = "Vert";

/* Default group name */
"Group" = "Groupe";

/* Partial status message */
"group %@" = "groupe %@";

/* group \"Name\" */
"group \"%@\"" = "groupe « %@ »";

/* Toolbar item label */
"Group Action" = "Action de groupe";

/* Label for removing group field */
"Group field to remove:" = "Champ de groupe à supprimer :";

/* Label for choosing group field */
"Group field:" = "Champs de groupe :";

/* source list group row title */
"Groups" = "Groupes";

/* Description for the HCite microformat */
"HCite is meant to become a microformat for adding bibliographic information to web pages. It is unlikely to be relevant or useful at the moment." = "HCite doit devenir un microformat pour l’ajout d’information bibliographiques sur les pages Web. Il est peu probable qu’il soit adéquat ou utile pour l’instant.";

/* font typeface */
"Heavy" = "Appuyé";

/* Menu item title */
"Hide Custom Citations" = "Masquer les citations personnalisées";

/* Menu item title */
"Hide Groups" = "Masquer les groupes";

/* Menu item title */
"Hide Sidebar" = "Masquer la barre latérale";

/* Menu item title */
"Hide Status Bar" = "Masquer la barre de statut";

/* Partial status message */
"Hit \"Search\" to load more." = "Utilisez « Rechercher » pour en charger plus.";

/* Informative text in alert dialog  */
"I was unable to open the file at \"%@.\"  You may wish to check permissions on the file or directory." = "Je n'ai pu ouvrir le fichier de « %@. ». Vous devriez vérifier les autorisations sur le fichier ou dossier.";

/* Description for IEEE Xplore site. */
"IEEE Xplore Library Portal. Searching and browsing are free, but subscription is required for citation importing and full text access" = "Portail de la bibliothèque d’IEEE Xplore. Recherches et navigation sont gratuits, mais un abonnement est nécessaire à l’importation de références et l’accès aux textes complets.";

/* Button title */
"Ignore" = "Ignorer";

/* button title */
"Import" = "Importer";

/* Undo action name */
"Import Publication" = "Importer la publication";

/* Partial status message */
"in external file group" = "dans un groupe de fichiers externes";

/* Partial status message */
"in group" = "dans le groupe";

/* Partial status message */
"in multiple groups" = "dans plusieurs groupes";

/* Partial status message */
"in script group" = "dans un groupe de scripts";

/* Partial status message */
"in shared group" = "dans un groupe partagé";

/* Partial status message */
"in web group" = "dans un groupe web";

/* No comment provided by engineer. */
"Incomplete information to generate file name." = "Informations incomplètes pour la génération du nom de fichier.";

/* error title when opening file
   Message in alert dialog when opening a document with different encoding */

"Incorrect encoding" = "Encodage incorrect";

/* Informative text in alert dialog */
"Incorrect password for BibDesk Sharing on server %@.  Reselect to try again." = "Mot de passe de partage BibDesk sur le serveur %@ incorrect. Resélectionnez ou ré-essayez.";

/* Menu item title */
"Increase Text Size" = "Augmenter la taille du texte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Indexing aborted." = "Annulation de l'indexation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Indexing complete!" = "Indexation terminée !";

/* status message */
"Indexing Files" = "Indexation des fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Indexing files" = "Indexation des fichiers";

/* Message in alert dialog when trying to edit inherited value */
"Inherited Value" = "Valeur héritée";

/* Description for INSPIRE site */
"INSPIRE database of literature on particle physics.\n\nYou need to Reload to get the items." = "Base de données INSPIRE sur la littérature de la physique des particules.\n\nVous devez recharger pour obtenir les articles.";

/* error name */
"internal error" = "erreur interne";

/* Error description */
"Invalid BibTeX Macro" = "Macro BibTeX non valide";

/* Error description */
"Invalid BibTeX Macro." = "Macro BibTeX non valide.";

/* Tool tip message */
"Invalid BibTeX string: %@. This change will not be recorded." = "Chaîne BibTeX non valide : %@. Cette modification sera enregistrée.";

/* Message in alert dialog when entering invalid Crossref key */
"Invalid Citation Key" = "Clé Cite non valide";

/* Message in alert dialog when enetring invalid cite key */
"Invalid Cite Key" = "Clé Cite non valide";

/* Message in alert dialog when entering invalid cite key format */
"Invalid Cite Key Format" = "Format de clé Cite non valide";

/* Message in alert dialog when entering invalid TeX conversion */
"Invalid Conversion" = "Conversion non valide";

/* Message in alert dialog when entering invalid Crossref key */
"Invalid Crossref Key" = "Clé Crossref incorrecte";

/* Message in alert dialog when entering an invalid Crossref key */
"Invalid Crossref Value" = "Valeur Crossref incorrecte";

/* Message in alert dialog when entering invalid entry */
"Invalid Entry" = "Entrée non valide";

/* Error description */
"Invalid escape specifier %%%C in format." = "Caractère d'échappement %%%C non valide dans le format.";

/* Message in alert dialog when choosing an invalid group field */
"Invalid Field" = "Champ non valide";

/* error description */
"Invalid first character in component" = "Premier caractère du composant incorrect";

/* Preview for invalid autogeneration format */
"Invalid Format" = "Format non valide";

/* Message in alert dialog when entering invalid Local File format */
"Invalid Local File Format" = "Format de fichier local incorrect";

/* Alert dialog title */
"Invalid LyX Pipe" = "Conduit LyX incorrect";

/* Message in alert dialog when adding an invalid global macros file */
"Invalid Macro File" = "Fichier de macro non valide";

/* Message in alert dialog when unable to download file for Local-Url */
"Invalid or Unsupported URL" = "URL non valide ou non supportée";

/* Message in alert dialog when binary path for TeX preview is invalid */
"Invalid Path" = "Chemin incorrect";

/* Error description */
"Invalid Regular Expression." = "Expression régulière non valide";

/* Message in alert dialog when path for script group is invalid */
"Invalid Script Path" = "Chemin de script non valide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid search string syntax" = "Syntaxe de chaîne de recherche non valide";

/* Error description */
"Invalid specifier %%%C in format." = "Spécificateur %%%C non valide dans le format.";

/* Message in alert dialog when setting an invalid URL */
"Invalid URL" = "URL incorrecte";

/* Message in alert dialog when entering an invalid value */
"Invalid Value" = "Valeur invalide";

/* font typeface */
"Italic" = "Italique";

/* item, in status message */
"item" = "élément";

/* items, in status message */
"items" = "éléments";

/* Description for IUCr site */
"IUCr portal.  Browsing and abstracts are free but full text requires a subscription." = "Portail IUCr.  La navigation et les résumés sont gratuits, mais les textes complets nécessitent un abonnement.";

/* Default JavaScript alert title */
"JavaScript" = "JavaScript";

/* Description for JSTOR site */
"JSTOR archives." = "Archives JSTOR.";

/* Error description */
"JSTOR delimiter not found" = "Délimiteur JSTOR introuvable";

/* Button title */
"Keep" = "Garder";

/* Button title */
"Keep Editing" = "Continuer la modification";

/* Button title */
"Keep Going" = "Continuer";

/* Button title */
"Keep going" = "Continuer";

/* Keywords for preview item in preferences */
"Keyword1,Keyword2" = "Keyword1,Keyword2";

/* Group name for last import */
"Last Import" = "Dernière importation";

/* No comment provided by engineer. */
"Later" = "Plus tard";

/* Window title */
"Latest Release Notes" = "Historiques de la dernière version";

/* Group name for library */
"Library" = "Bibliothèque";

/* font typeface */
"Light" = "Léger";

/* Menu item title */
"Link to Download URL" = "Lien vers l'URL de téléchargement";

/* Menu item title */
"Link to Recent Download" = "Lien vers les téléchargements récents";

/* Menu item title */
"Link to Recently Opened File" = "Lien vers les fichiers ouverts récemment";

/* Linked file needs to be filed. */
"Linked file needs to be filed." = "Le fichier lié doit être rangé.";

/* Menu item title */
"Load Clipboard" = "Chargement du presse-papier";

/* Menu item title */
"Load File" = "Chargement du fichier";

/* Menu item title */
"Load Website" = "Chargement du site web";

/* Placeholder web group label */
"Loading" = "Chargement";

/* Tool tip message */
"Loading page" = "Chargement de la page";

/* warning in document */
"Local File and URL fields have been automatically converted" = "Les fichiers et URL locaux ont été automatiquement convertis";

/* Local-Url for preview item in preferences */
"Local File Name.pdf" = "Nom de fichier local.pdf";

/* Message in alert dialog */
"Local-Url is set" = "L'URL locale est déterminée";

/* Local-Url needs to be filed. */
"Local-Url needs to be filed." = "Les URL locales doivent être renseignées.";

/* Status message */
"Looking for orphaned files" = "Recherche de fichiers orphelins";

/* Alert dialog title */
"LyX Error" = "Erreur LyX";

/* Alert dialog text, single string format specifier */
"LyX replied with the following error message:  \"%@\"" = "LyX a répondu avec le message d’erreur suivant : « %@ »";

/* Informative text in alert dialog */
"Mac OS X does not recognize this as a valid URL.  Please re-enter the address and try again." = "Mac OS X ne reconnais pas ceci comme une URL valide. Veuillez ré-entrer l'adresse et ré-essayer.";

/* Error description */
"Macro leads to circular definition, ignored." = "La macro induit une définition circulaire, ignorée.";

/* title for macros window */
"Macros" = "Macros";

/* No comment provided by engineer. */
"Macros and front matter ignored while parsing BibTeX" = "Macros et préambules ignorées lors de l'interprétation BibTeX";

/* No comment provided by engineer. */
"Macros ignored while parsing BibTeX" = "Macros ignorées lors de l'interprétation BibTeX";

/* No comment provided by engineer. */
"Macros must be added via the macro editor (cmd-shift-M)" = "Les macro doivent être ajoutées par l'éditeur de macro (cmde-maj-m)";

/* template file used for the main page */
"Main Page" = "page principale";

/* Menu item title */
"Make Plain Text" = "Convertir au format Texte";

/* Beginning of label for smart group editor */
"Match" = "Correspond à";

/* Label for smart group editor */
"Match the following condition:" = "Correspond à la condition suivante :";

/* font typeface */
"Medium" = "Moyen";

/* Undo action name */
"Merge External Publications" = "Fusion des publications externes";

/* Menu item title */
"Merge In External File Group" = "Fusionner dans un groupe de fichiers externes";

/* Menu item title */
"Merge In External Publications" = "Fusionner dans des publications externes";

/* Menu item title */
"Merge In Script Group" = "Fusionner dans un groupe de script";

/* Menu item title */
"Merge In Search Group" = "Fusionner dans un groupe de recherche";

/* Menu item title */
"Merge In Shared Group" = "Fusionner dans un groupe partagé";

/* Menu item title */
"Merge In Shared Publications" = "Fusionner dans une publication partagée";

/* Menu item title */
"Merge In Web Group" = "Fusionner dans un groupe Web";

/* Description for MAS site
   Description for the MAS microformat */
"Microsoft Academic Search (MAS) is a free academic search engine developed by Microsoft Research." = "Microsoft Academic Search (MAS) est un moteur de recherche gratuit développé par Microsoft Research.";

/* Popup menu title for Minimal BibTeX */
"Minimal BibTeX" = "BibTeX minimal";

/* error description */
"Missing # character" = "Caractère # manquant";

/* Error description */
"Missing \"]\" after specifier %%%C." = " « ] » manquant après le spécificateur %%%C.";

/* Error description */
"Missing citekey for entry (skipped entry)" = "Clé Cite manquante pour l'entrée (entrée ignorée)";

/* Error description */
"Missing entry type (skipped entry)" = "Type d'entrée manquant (entrée non entrée)";

/* Tool tip message */
"Missing fields:" = "Champs manquants :";

/* Button title */
"Move" = "Déplacer";

/* Button title */
"Move All" = "Tout déplacer";

/* AutoFile fix */
"Move anyway." = "Déplacer malgré tout";

/* Button title */
"Move Complete Only" = "Ne déplacer que les entrées complètes";

/* Undo action name */
"Move File" = "Déplacer le fichier";

/* Message in alert dialog when deleting a file */
"Move Files to Trash?" = "Voulez-vous déplacer les fichiers vers la corbeille ?";

/* Menu item title */
"Move To Trash" = "Déplacer vers la corbeille";

/* multiple groups */
"multiple groups" = "groupes multiples";

/* Label for adding column */
"Name of column to add:" = "Nom de la colonne à ajouter :";

/* Label for adding field */
"Name of field to add:" = "Nom du champ à ajouter";

/* Label for changing field name */
"Name of field to change:" = "Nom du champ à changer :";

/* Label for removing field */
"Name of field to remove:" = "Nom du champ à supprimer :";

/* Label for adding group field */
"Name of group field:" = "Nom du champ de groupe :";

/* Error description */
"Net services bad argument error" = "Erreur de mauvais argument de services réseau";

/* Error description */
"Net services collision error" = "Erreur de collision de services réseau";

/* Error description */
"Net services invalid error" = "Erreur de services réseau non-valides";

/* Error description */
"Net services not found error" = "Erreur de services réseau introuvables";

/* Error description */
"Net services reports activity in progress" = "Les services réseau rapportent une activité en cours";

/* Error description */
"Net services timeout error" = "Délai dépassé pour les services réseau";

/* Toolbar item label */
"New" = "Nouveau";

/* Toolbar item label */
"New Bookmark" = "Nouveau signet";

/* Default name for boookmark */
"New Boookmark" = "Nouveau signet";

/* Menu item title */
"New Field Group With Merged Selection" = "Nouveau groupe de champ avec la sélection fusionnée";

/* Menu item title */
"New Field Group With Selection" = "Nouveau champ de groupe avec la sélection";

/* Label for changing field name */
"New field name:" = "Nouveau nom de champ :";

/* Toolbar item label */
"New Folder" = "Nouveau dossier";

/* Informative text in alert dialog */
"New items are added using the temporary cite key \"%@\".  In order to use your file with BibTeX, you must generate valid cite keys for these items.  Do you want me to do this now?" = "Les nouveaux éléments sont ajoutés en utilisant la clé Cite temporaire « %@ ». Pour pouvoir utiliser votre fichier avec BibTeX, vous devez générer une clé de citation valide pour ces éléments. Voulez-vous que je le fasse maintenant ?";

/* Label for autofile dump */
"New path: " = "Nouveau chemin :";

/* Toolbar item label */
"New Publication" = "Nouvelle publication";

/* Menu item title */
"New Publications from Clipboard" = "Nouvelles publications depuis le presse-papier";

/* Menu item title */
"New Publications from File" = "Nouvelles publications depuis un fichier";

/* Menu item title */
"New Publications from Web" = "Nouvelles publications depuis le Web";

/* Toolbar item label */
"New Separator" = "Nouveau séparateur ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Server" = "Nouveau serveur";

/* Menu item title */
"New Static Group With Merged Selection" = "Nouveau groupe statique avec la sélection fusionnée";

/* Menu item title */
"New Static Group With Selection" = "Nouveau groupe statique avec la sélection";

/* Toolbar item label */
"New with Crossref" = "Nouveau avec Crossref";

/* Button title */
"No" = "Non";

/* Status message */
"No document selected" = "Aucun document sélectionné";

/* Status message */
"No field:" = "Aucun champ :";

/* Label when no field to remove */
"No fields to remove" = "Aucun champ à supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"No front document" = "Aucune document en premier plan";

/* Status message:No group: \"[search string]\" */
"No group: \"%@\"" = "Aucun groupe : « %@ »";

/* Status message:No item with [sorting field]: \"[search string]\" */
"No item with %@: \"%@\"" = "Aucune élément avec %@: « %@ »";

/* Preview message */
"No items are selected." = "Aucune élément sélectionné.";

/* Menu item title */
"No Recent Documents" = "Aucun document récent";

/* Menu item title */
"No Recent Downloads" = "Aucun téléchargement récent";

/* Tooltip message */
"No script hook associated with this action. Doubleclick or use the \"+\" button to add one." = "Aucun appel de sous-routine de script associé avec cette action. Double-cliquer ou utiliser le bouton « + » pour en ajouter un.";

/* ArXiv error
   Google scholar error */
"No search results found" = "Aucun résultat trouvé";

/* error title for setting zoom result encoding */
"Not a recognized IANA character set name" = "Nom d'ensemble de caractères IANA non reconnu";

/* Informative text in alert */
"Not all fields needed for generating the file location are set.  Do you want me to file the paper now using the available fields, or cancel autofile for this paper?" = "Les champs nécessaires à la génération de l'emplacement de fichiers ne sont pas tous renseignés. Voulez-vous que je range l'article maintenant en utilisant les champs disponibles ou annuler le rangement automatique pour ces article ?";

/* Informative text in alert dialog */
"Not all fields needed for generating the file location are set. Do you want me to file the paper now using the available fields, cancel autofile for this paper, or wait until the necessary fields are set?" = "Les champs nécessaires à la génération de l'emplacement de fichiers ne sont pas tous renseignés. Voulez-vous que je range l'article maintenant en utilisant les champs disponibles, annuler le rangement automatique pour ces article ou attendre que tous les champs soient renseignés ?";

/* Partial window title */
"Notes" = "Notes";

/* Status message */
"Nothing found" = "Aucun résultat";

/* Message in alert dialog when retrying to autofile without selection */
"Nothing Selected" = "Aucun élément sélectionné";

/* Status message */
"Nothing selected" = "Rien n'est sélectionné";

/* Message in alert dialog when trying to drag from drawer with empty selection */
"Nothing selected in document" = "Rien n'est sélectionné dans le document";

/* Description for NUMDAM site */
"NUMDAM (Num\303\251risation de documents anciens math\303\251matiques) provides digital versions of old mathematical papers. The site itself is public but BibDesk\342\200\231s support for it requires access to the Zentralblatt Math service." = "NUMDAM (Numérisation de documents anciens mathématiques) fournit des versions numériques d’articles sur les mathématiques anciens. Le site est public, mais le support par BibDesk nécessite un accès au services Zentralblatt Math.";

/* partial status message: [number] of [number] publications */
"of" = "de";

/* Bonjour sharing is off status message */
"Off" = "Arrêt";

/* Button title */
"OK" = "OK";

/* Bonjour sharing is on status message, zero or multiple connections */
"On, %lu users connected" = "Actif, %lu utilisateurs connectés";

/* Bonjour sharing is on status message, single connection */
"On, 1 user connected" = "Activé, 1 utilisateur connecté";

/* Informative text in alert dialog */
"One or more items have a value that was inherited from an item linked to by the Crossref field. This operation would break the inheritance for this value. What do you want me to do with inherited values?" = "Un élément au moins a des valeurs qui sont héritées d'éléments liés par un champ Crossref. Cette opération va rompre l'hérédité pour ces valeurs. Que voulez-vous que je fasse pour les valeurs héritées ?";

/* Informative text in alert dialog */
"One or more items you added have a cite key which is either already used in this document. You should provide a unique one." = "Un élément ou plus que vous avez ajouté a une clé de citation qui est déjà utilisée dans le document. Vous devriez en fournir une qui est unique.";

/* Button title */
"Only Duplicates" = "Uniquement les doublons";

/* Error description */
"Only single characters are allowed" = "Un seul caractère autorisé";

/* Menu item title */
"Only Today" = "Seulement aujourd’hui";

/* Button title */
"Open" = "Ouvrir";

/* Menu item title */
"Open Link in Browser" = "Ouvrir le lien dans le navigateur";

/* Menu item title */
"Open Linked File" = "Ouvrir le fichier lié";

/* Menu item title
   Message in alert dialog when opening a lot of linked files */

"Open Linked Files" = "Ouvrir les fichiers liés";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Parent Directory in Finder" = "Ouvrir le dossier parent dans le Finder";

/* Message in alert dialog when trying to open a lot of remote URLs */
"Open Remote URL" = "Ouvrir l'URL distante";

/* Menu item title */
"Open URL in Browser" = "Ouvrir l'URL dans le navigateur";

/* Menu item title */
"Open URLs in Browser" = "Ouvrir l’URL dans le navigateur";

/* Menu item title */
"Open With" = "Ouvrir avec";

/* Color name */
"Orange" = "Orange";

/* Menu item title */
"Organize By Date" = "Organiser par date";

/* AutoFile error message */
"Original file does not exist, file exists at target location." = "Le fichier originel n'existe pas, un fichier existe à la destination.";

/* AutoFile error message */
"Original file does not exist." = "Le fichier originel n'existe pas.";

/* Label for autofile dump */
"Original path: " = "Chemin originel :";

/* Popup menu item name for other search group server */
"Other" = "Autre";

/* Button title: don't overwrite Booktitle */
"Overwrite" = "Écraser";

/* Message in alert dialog when duplicating Title to Booktitle */
"Overwrite Booktitle?" = "Écraser Booktitle ?";

/* AutoFile fix */
"Overwrite existing file." = "Écraser le fichier existant.";

/* Tool tip message */
"Overwrite or add the field in all publications." = "Écraser ou ajouter le champ à toutes les publications.";

/* Tool tip message */
"Overwrite or add the field in all selected publications." = "Écraser ou ajouter le champ à toutes les publications sélectionnées.";

/* Message in alert dialog when unable to find Papers Folder */
"Papers Folder doesn't exist" = "Le dossier des articles n'existe pas";

/* Menu item title */
"Paste as Plain Text" = "Coller en tant que texte brut";

/* Partial window title */
"Paste/Drag Data" = "Coller/faire glisser les données";

/* Search button */
"Person" = "Personne";

/* Error informative text */
"Please report this error to BibDesk's developers." = "Veuillez rapporter cette erreur aux développeurs de BibDesk.";

/* Informative text in alert dialog */
"Please select the items you want to auto file again or press Done." = "Veuillez sélectionner les éléments à ranger automatiquement à nouveau ou presser Terminé.";

/* Message when error occurs */
"Please tell us what you were doing at the time this error occurred." = "Veuillez nous indiquer ce que vous faisiez lorsque l'erreur est survenue.";

/* server blocked us out error message */
"Please wait a minute to find more results." = "Veuillez attendre une minute pour rechercher plus de résultats.";

/* script for postprocessing template */
"Postprocess Script" = "Script de post-traitement";

/* Label message */
"Prefix to add:" = "Préfixe à ajouter :";

/* Status message */
"Press Enter to set or Tab to cancel." = "Appuyer sur Entrer ou Tab pour annuler.";

/* Message in alert dialog when showing preview with TeX preview disabled */
"Previewing is Disabled." = "L'aperçu est désactivé.";

/* Description for Project Euclid site */
"Project Euclid provides a publishing platform for \342\200\230independent and society journals\342\200\231 in mathematics and statistics. BibDesk can provide bibliographic information for its articles if you have access to MathSciNet or Zentralblatt Math." = "Le projet Euclid propose une plate-forme de publication pour les « journaux et sociétés indépendants » dans le domaine des mathématiques et statistiques. BibDesk peut fournir les informations pour ces articles si vous y accédez par MathSciNet ou Zentralblatt Math.";

/* publication, in status message */
"publication" = "publication";

/* Toolbar item label */
"Publication Action" = "Action de publication";

/* Label for autofile dump */
"Publication key: " = "Clé de publication :";

/* publications, in status message */
"publications" = "publications";

/* Status message */
"Publications sorted for cross references." = "Publications triées pour les références croisées.";

/* Color name */
"Purple" = "Violet";

/* Menu item title
   Toolbar item label */
"Quick Look" = "Coup d’œil";

/* Window title */
"ReadMe" = "Ouvrez-moi";

/* Message in alert dialog when generating cite keys */
"Really Generate Cite Key?" = "Créer une clé Cite réellement ?";

/* Message in alert dialog when generating cite keys */
"Really Generate Cite Keys?" = "Créer des clés Cites réellement ?";

/* Message in alert dialog when trying to auto file a folder */
"Really Move Folder?" = "Déplacer le dossier réellement ?";

/* Color name */
"Red" = "Rouge";

/* Button title */
"Refresh" = "Actualiser";

/* Menu item title */
"Refresh External File Group" = "Rafraîchir le groupe de fichiers externe";

/* Menu item title */
"Refresh External Group" = "Rafraîchir le groupe externe";

/* Menu item title */
"Refresh Script Group" = "Rafraîchir le groupe de script";

/* Menu item title */
"Refresh Search Group" = "Rafraîchir le groupe de recherche";

/* Menu item title */
"Refresh Shared Group" = "Rafraîchir le groupe partagé";

/* Tool tip message */
"Refresh the list of orphaned files" = "Rafraîchir la liste des fichiers orphelins";

/* Menu item title */
"Refresh Web Group" = "Rafraîchir le groupe Web";

/* Window title */
"Release Notes" = "Informations sur la version";

/* Tool tip message */
"Reload page" = "Recharger la page";

/* Button title
   Menu item title */
"Remove" = "Supprimer";

/* Menu item title */
"Remove Command" = "Supprimer la commande";

/* Undo action name */
"Remove Field" = "Supprimer le champ";

/* Undo action name */
"Remove From Group" = "Supprimer du groupe";

/* Undo action name */
"Remove from Group" = "Supprimer du groupe";

/* Undo action name */
"Remove Groups" = "Supprimer les groupes";

/* Tool tip message */
"Remove the selected default server" = "Supprimer le serveur par défaut sélectionné";

/* Status message: Removed [number] publications(s) from selected group(s) */
"Removed %ld %@ from %@" = "Suppression de %ld %@ de %@";

/* Undo action name */
"Rename Group" = "Renommer le groupe";

/* Button title */
"Reopen" = "Relancer";

/* Tool tip message */
"Replace all matches in all publications." = "Remplacer tous les résultats dans toutes les publications";

/* Tool tip message */
"Replace all matches in all selected publications." = "Remplace tous les résultats dans toutes les publications sélectionnées.";

/* Tool tip message */
"Replace all matches." = "Remplacer tous les résultats.";

/* Menu item title */
"Replace File" = "Remplacer le fichier";

/* Menu item title */
"Replace URL" = "Remplacer l’URL";

/* Label message */
"Replace with:" = "Remplacer par :";

/* Status message: Replaced in [number] field(s) */
"Replaced in %lu %@" = "Remplacé dans  %lu %@";

/* Button title */
"Report Error" = "Rapporter une erreur";

/* Button title */
"Reset" = "Réinitialiser";

/* Message in alert dialog when pressing Reset All button */
"Reset %@ preferences to their original values?" = "Restaurer les préférences %@ à leurs valeurs originales ?";

/* Button title */
"Reset All" = "Tout réinitialiser";

/* Message in alert dialog when pressing Reset All button */
"Reset all preferences to their original values?" = "Restaurer toutes les préférences à leurs valeurs originales ?";

/* Message in alert dialog when resetting custom character conversions */
"Reset character conversions to their original value?" = "Réinitialiser les caractères de conversion ?";

/* Message in alert dialog when resetting default template files */
"Reset default template files to their original value?" = "Réinitialiser les modèles par défaut ?";

/* Message in alert dialog when resetting default search group servers */
"Reset Servers" = "Réinitialiser le serveur";

/* Message in alert dialog when resetting preview TeX template file */
"Reset TeX template to its original value?" = "Réinitialiser le modèle TeX ?";

/* Message in alert dialog when resetting bibtex template files */
"Reset the default template file to its original value?" = "Réinitialiser le modèle par défaut ?";

/* Button title */
"Restart" = "Relancer";

/* Button title */
"Reveal" = "Afficher";

/* Menu item title */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Menu item title */
"Reveal Linked File" = "Révéler le fichier lié";

/* Menu item title */
"Reveal Linked File in Finder" = "Afficher les fichiers liés dans le Finder";

/* Message in alert dialog when trying to reveal a lot of linked files */
"Reveal Linked Files" = "Afficher les fichiers liés";

/* Menu item title */
"Reveal Linked Files in Finder" = "Afficher les fichiers liés dans le Finder";

/* Button title */
"Revert to Default" = "Revenir aux valeurs par défaut";

/* Button title */
"Revert to Last" = "Revenir au précédent";

/* Name for template token */
"Rich Text" = "Format RTF";

/* Popup menu title for Rich Text (RTF) */
"Rich Text (RTF)" = "Texte riche (RTF)";

/* Popup menu title for Rich Text (RTFD) */
"Rich Text with Graphics (RTFD)" = "Texte riche avec graphismes (RTFD)";

/* template name */
"RTF Service template" = "Modèle de service RTF";

/* Menu item title */
"Safari Recent Downloads" = "Téléchargements récents de Safari";

/* Inerited font message in popup */
"Same as body" = "Identique au corps de texte";

/* Save link as local file */
"Save Link As Local File" = "Enregistrer le lien en tant que fichier local";

/* Menu item title */
"Save Page As Local File" = "Enregistrer la page en tant que fichier local";

/* Menu item title */
"Save PDF As" = "Enregistrer le PDF en tant que";

/* Description for ScienceDirect site */
"ScienceDirect portal.  Browsing and abstracts are free but full text requires a subscription." = "Portail ScienceDirect. La navigation et les résumés sont gratuits, mais les articles complets nécessitent un abonnement.";

/* Error description */
"Script did not return BibTeX" = "Le script n’a pas renvoyé de BibTeX";

/* Error description */
"Script path points to a directory instead of a file" = "Le chemin du script pointe vers un répertoire au lieu d'un fichier=";

/* Toolbar item label */
"Search" = "Rechercher";

/* search group field placeholder */
"Search %@" = "Rechercher %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Search aborted." = "Recherche annulée";

/* No comment provided by engineer. */
"Search complete!" = "Recherche complète !";

/* Menu item title */
"Searches Menu" = "Menu des recherches";

/* No comment provided by engineer. */
"Searching document" = "Recherche dans le document";

/* error suggestion for setting zoom result encoding */
"See http://www.iana.org/assignments/character-sets for recognized values." = "Voir http://www.iana.org/assignments/character-sets pour les valeurs acceptées.";

/* Message in alert dialog when trying to find duplicates */
"Select duplicates" = "Sélectionner les doublons";

/* Menu item title */
"Select Duplicates by %@" = "Sélectionner les doublons par %@";

/* Tool tip message */
"Select items to Try Again or to Force." = "Sélectionner les éléments pour réessayer ou pour forcer.";

/* Partial status message */
"selected groups" = "groupes sélectionnés";

/* font typeface */
"SemiBold" = "Semi gras";

/* Popup menu item title */
"Separate templates" = "Séparer les modèles";

/* Button title */
"Set" = "Définir";

/* Tool tip message */
"Set the selected default server settings" = "Enregistrer les réglages serveur pour les valeurs par défaut";

/* Menu item title */
"Share" = "Partager";

/* AutoFile error message */
"Shouldn't move folder." = "Ne devrait pas déplacer le dossier.";

/* Button title */
"Show" = "Montrer";

/* menu item title */
"Show \"%@\"" = "Afficher « %@ »";

/* Menu item title */
"Show Custom Citations" = "Afficher les citations personnalisées";

/* Menu item title */
"Show Groups" = "Afficher les groupes";

/* Menu item title */
"Show Sidebar" = "Afficher la barre latérale";

/* Menu item title */
"Show Skim Notes For Linked File" = "Afficher les notes Skim pour les fichiers liés";

/* Menu item title
   Message in alert dialog when showing notes for a lot of linked files */

"Show Skim Notes For Linked Files" = "Afficher les notes Skim pour les fichiers liés";

/* Menu item title */
"Show Status Bar" = "Afficher la barre de statut";

/* Toolbar item label */
"Show/Hide TeX Preview" = "Afficher/masquer l’aperçu TeX";

/* Tool tip message */
"Show/Hide TeX preview panel" = "Afficher/masquer l’aperçu";

/* Description for SIAM site */
"SIAM portal.  Browsing and abstracts are free but full text requires a subscription." = "Portail SIAM. La navigation et les résumés sont gratuits, mais les articles complets nécessitent un abonnement.";

/* Menu item title
   Menu item title: Skim Note...
   Search button */


"Skim Notes" = "Notes Skim";

/* source list group row title */
"Smart" = "Intelligent";

/* Default name for smart group */
"Smart Group" = "Groupe intelligent";

/* Message in alert dialog when smart groups with obsolete date format are detected */
"Smart Groups Need Updating" = "Les groupes intelligents doivent être mis à jour";

/* Informative text in alert dialog */
"Some macros you tried to add would lead to circular definitions and were ignored." = "Certaines macro que vous avez tenté d'ajouter induiraient des définitions circulaires et seront ignorées.";

/* Partial status message */
"Some results could not be parsed." = "Certains résultats n’ont pu être interprétés.";

/* warning message when choosing \"new publication from pasteboard\" for an unsupported type */
"Sorry, BibDesk can't read this data type." = "Désolé, BibDesk ne peut lire ce type de données";

/* Undo action name */
"Sort Publications" = "Publication courte";

/* Partial window title */
"Source Data" = "Données sources";

/* Error description */
"Specifier %%%C is only valid in format for local file." = "Le spécificateur %%%C n’est valide que dans les formats pour les fichiers locaux.";

/* Error description */
"Specifier %%%C must be followed by a {'field'} name." = "Le spécificateur %%%C doit être suivi d'un nom de {'field'}.";

/* Description for Springer site */
"SpringerLink portal.  Browsing and abstracts are free but full text requires a subscription." = "Portail SpringerLink. La navigation et les résumés sont gratuits, mais l’accès aux textes complets nécessite un abonnement.";

/* Bonjour sharing is standby status message */
"Standby" = "En attente";

/* Status message */
"Start typing to select a field. Press Enter to set or Tab to cancel." = "Commencez à taper pour sélectionner un champ. Pressez Entrée ou Tab pour annuler.";

/* status message */
"Starting Index" = "Début de l’indexation";

/* source list group row title */
"Static" = "Statique";

/* Label for autofile dump */
"Status: " = "État : ";

/* Button title */
"Stop" = "Arrêter";

/* Tool tip message */
"Stop loading page" = "Arrêter de charger la page";

/* Tool tip message */
"Stop looking for orphaned files" = "Ne plus rechercher les fichiers orphelins.";

/* Partial status message */
"Stopped" = "Arrêté";

/* Label message */
"Suffix to add:" = "Suffixe à ajouter :";

/* error name */
"syntax error" = "erreur de syntaxe";

/* font name */
"System Font" = "Police Système";

/* Error description
   Message in alert dialog when opening a file with temporary cite keys */

"Temporary Cite Keys" = "Clé Cite temporaire";

/* Message in alert dialog when detecting old texbin */
"TeX installation changed" = "Installation TeX modifiée";

/* Toolbar item label */
"TeX Preview" = "Aperçu TeX";

/* Preview message */
"TeX preview generation failed.  Please review the log below to determine the cause." = "Échec de la génération de l'aperçu TeX. Veuillez co9nsulter l'historique ci-dessous pour en déterminer la cause.";

/* Informative text in alert dialog */
"TeX previewing must be enabled in BibDesk's preferences in order to use this feature.  Would you like to open the preference pane now?" = "L'aperçu TeX doit être activé dans les préférences de BibDesk pour pouvoir utiliser cette fonction. Voulez-vous ouvrir le panneau de préférences maintenant ?";

/* template name */
"Text Service template" = "Modèle de service de texte";

/* Description for ACL Anthology site */
"The ACL Anthology hosts papers on the study of computational linguistics and natural language processing." = "L’Anthologie ACL contient des articles sur l’étude de la linguistique informatique et du traitement du langage naturel.";

/* Message in alert dialog when failing to launch an app */
"The application '%@' could not be launched." = "L’application « %@ » n’a pu être lancée";

/* Message in alert dialog when detecting invalid cite key format */
"The autogeneration format for Cite Key is invalid." = "Le format d'auto-génération pour la clé Cite est invalide.";

/* Message in alert dialog when detecting invalid local file format */
"The autogeneration format for local files is invalid." = "Le format d’autogénération pour les fichiers locaux est non valide.";

/* Informative text in alert dialog */
"The character %@ you entered already has a one-way TeX equivalent defined internally by BibDesk. Do you want to overwrite this?" = "Le caractère %@ que vous avez entré a déjà un équivalent à sens unique TeX défini en interne par BibDesk. Voulez-vous l’écraser ?";

/* Informative text in alert dialog */
"The character %@ you entered already has a TeX equivalent." = "Le caractère %@ que vous avez entré a un équivalent TeX.";

/* Informative text in alert dialog */
"The character %@ you entered already has a two-way TeX equivalent defined internally by BibDesk. Do you want to overwrite this?" = "Le caractère %@ que vous avez entré a déjà un équivalent TeX double-sens défini en interne par BibDesk. Voulez-vous passer outre ?";

/* Error description */
"The character \"%@\" is not allowed in a BibTeX cite key." = "Le caractère « %@ » n'est pas autorisé dans les clés Cite BibTeX.";

/* Informative text in alert dialog */
"The citation key you entered is either already used in this document or is empty. Please provide a unique one." = "La clé Cite que vous avez entrée est déjà utilisée dans ce document ou bien vide. Veuillez entrer une clé unique.";

/* Informative text in alert dialog */
"The cite key for \"%@\" could not be generated because the generated key would be the same as the crossref key." = "La clé Cite pour « %@ » n'a pu être générée car la clé de génération serait alors la même que la clé crossref.";

/* Informative text in alert dialog */
"The cite key for this entry has not been set, and AutoFile did not have enough information to file the paper.  Would you like to continue editing, or close the window and keep this entry as-is?" = "La clé de citation de cet élément n’a pas été crée et l’auto-complétion n’a pas assez d’informations pour classer le papier. Voulez-vous continuer d’éditer  ou refermer la fenêtre et garder l’entrée telle quelle ?";

/* Informative text in alert dialog */
"The cite key for this entry has not been set.  Would you like to edit the cite key, or close the window and keep this entry as-is?" = "La clé de citation de cet élément n’a pas été crée. Voulez-vous l’éditer ou refermer la fenêtre et garder l’entrée telle quelle ?";

/* Informative text in alert dialog */
"The cite key has not been set. Please provide one." = "La clé Cite n'a pas été entrée. Veuillez en fournir une.";

/* Tool tip message */
"The cite key needs to be generated." = "La clé Cite doit être générée.";

/* Informative text in alert dialog */
"The cite key you entered contains characters that could be invalid in TeX. Do you want to keep them or remove them?" = "La clé Cite que vous avez entrée contient des caractères qui peuvent être interdits en TeX. Voulez-vous les garder ou les supprimer ?";

/* Informative text in alert dialog */
"The cite key you entered is either already used in this document. Please provide a unique one." = "La clé Cite que vous avez entrée est déjà utilisée dans ce document. Veuillez entrer une clé unique.";

/* Tool tip message */
"The cite-key has not been set" = "La clé Cite n'a pas été entrée.";

/* Description for COinS mircoformat */
"The COinS microformat can be used to embed bibliographic information in web pages." = "Le microformat COinS peut être utilisé pour incorporer des informations bibliographiques dans une page Web.";

/* Error description */
"The directory \"%@\" does not exist." = "Le répertoire « %@ » n'existe pas.";

/* Error informative text */
"The document cannot be saved using %@ encoding." = "Le document n'a pû être enregistré en utilisant l'encodage %@.";

/* Informative text in alert dialog when opening a document with different encoding */
"The document will be opened with encoding %@, but it was previously saved with encoding %@.  You should cancel opening and then reopen with the correct encoding." = "Le document sera ouvert avec l'encodage %@, mais il a été précédemment enregistré avec l'encodage %@. Vous devriez annuler l'ouverture et réouvrir avec l'encodage approprié.";

/* Description for DOI web parser */
"The DOI system provides a technical and social infrastructure for the registration and use of persistent interoperable identifiers, called DOIs, for use on digital networks." = "Le système DOI offre une infrastructure sociale et technique poru l’enregistrement et l’utilisation d’identificateurs persistants pour l’utilisation sur les réseaux numériques et interopérables appelés DOI.";

/* Error reason */
"The entry \"%@\" is not a valid regular expression." = "L'entrée « %@ » n'est pas une expression régulière valide.";

/* Informative text in alert dialog */
"The field \"%@\" can not be used for groups." = "Le champ « %@ » ne peut être utilisé pour les groupes.";

/* field name warning */
"The field name contains an invalid character" = "Le nom de fichier contient un caractère interdit.";

/* Informative text in alert dialog */
"The file \"%@\" does not exist." = "Le fichier « %@ » n'existe pas.";

/* Informative text in alert dialog */
"The file \"%@\" is neither a BibTeX bibliography file nor a BibTeX style file." = "Le fichier « %@ » n'est ni un fichier de bibliographie ni un fichier de style BibTeX.";

/* Error description */
"The file \"%@\" is not a directory." = "Le fichier « %@ » n'est pas un répertoire.";

/* Alert dialog text, single string format specifier */
"The file at \"%@\" does not look like a LyX pipe.  You should quit LyX and possibly remove the file manually if this error persists." = "Le fichier sur « %@ » ne semble pas être un conduit LyX. Vous devriez quitter LyX et supprimer le fichier manuellement su l’erreur persiste.";

/* Informative text in alert dialog  */
"The file at \"%@\" no longer exists." = "Le fichier sur « %@ » n'existe plus.";

/* Error description */
"The file does not have execute permission set." = "Le fichier no possède pas de permissions d'exécution.";

/* field name warning */
"The first character must not be a digit" = "Le premier caractère ne doit pas être un chiffre";

/* Informative text in alert dialog when an error occurs */
"The following diagnostic information may be useful to the application developer.  Please report this error." = "Les informations de diagnostic suivantes peuvent être utiles au développeur de l'application. Veuillez rapporter cette erreur.";

/* Informative text in alert dialog */
"The format for date conditions in smart groups has been changed. You should manually fix smart groups conditioning on Date-Added or Date-Modified." = "Le format pour les conditions de dates dans le groupe intelligent a été changé. Vous devriez corriger manuellement les groupes intelligents en plaçant les conditions sur date-ajoutée ou date-modifiée.";

/* Informative text in alert dialog */
"The format string you entered contains invalid format specifiers." = "La chaîne que vous avez entrée contient des spécificateurs de formats non valides.";

/* Informative text in alert dialog */
"The item has not been edited.  Would you like to close the window and keep it, discard it, or continue editing?" = "Cet élément n’a pas été édité. Voulez-vous refermer la fenêtre et le garder, le supprimer ou continuer d’éditer ?";

/* Informative text in alert dialog when trying to set an empty string for a key */
"The key can not be empty." = "La clé ne peut être vide.";

/* Informative text in alert dialog when trying to add a duplicate key */
"The key must be unique." = "La clé doit être unique.";

/* Error description */
"The key must begin with a backslash." = "La c¬é doit commencer par une barre oblique inversée (backslash).";

/* Informative text in alert dialog */
"The last item you entered is invalid or a duplicate. Please first edit it." = "Le dernier élément que vous avez entré est soit invalide, soit en double. Veuillez le ré-éditer.";

/* Tool tip message */
"The linked file needs to be filed." = "Le fichier lié doit être rangé.";

/* Tool tip message */
"The Local-Url needs to be filed." = "L’URL locale doit être renseignée.";

/* Informative text in alert dialog when entering empty macro key */
"The macro can not be empty." = "La clé de macro ne peut être vide.";

/* Informative text in alert dialog when entering duplicate macro key */
"The macro key must be unique." = "La clé de macro doit être unique.";

/* Informative text in alert dialog */
"The macro you try to define would lead to a circular definition." = "La macro que vous voulez définir conduirait à une définition circulaire.";

/* No comment provided by engineer. */
"The move was cancelled." = "Le déplacement a été annulé.";

/* Informative text in alert dialog */
"The new item can only be added to one of the selected %@ groups" = "Le nouvel élément ne peut être ajouté qu’à l’un des groupes de %@ sélectionnés";

/* Informative text in alert dialog */
"The new item has a group value that was inherited from an item linked to by the Crossref field. This operation would break the inheritance for this value. What do you want me to do with inherited values?" = "Le nouvel élément a des valeurs qui sont héritées d'éléments liés par un champ Crossref. Cette opération va rompre l'hérédité pour ces valeurs. Que voulez-vous que je fasse pour les valeurs héritées ?";

/* Informative text in alert dialog */
"The Papers Folder you've chosen either doesn't exist or isn't a folder. Any files you have dragged in will be linked to in their original location. Press \"Go to Preferences\" to set the Papers Folder." = "Le dossier des articles que vous avez choisi n'existe pas ou n'est pas un dossier. Tout fichier glissé dans l'application seront liées depuis leur emplacement d'origine. Pressez « Aller aux préférences » pour choisir le dossier des articles.";

/* Error reason */
"The regular expression you entered is not valid." = "L'expression régulière que vous avez entrée n'est pas valide.";

/* Message in alert dialog when failing to execute script */
"The script '%@' could not complete." = "Le script '%@' n'a pas pu être achevé";

/* Error description */
"The script did not return any output" = "Le script n’a rien renvoyé";

/* Message in alert dialog when failing to load script */
"The script file '%@' could not be opened." = "Impossible d'ouvrir le fichier de script '%@'";

/* Error description */
"The script path points to a file that does not exist" = "Le chemin du script pointe vers un fichier inexistant.";

/* Error description */
"The specified file does not exist." = "Le fichier spécifié n'existe pas.";

/* Error description */
"The specified file is a directory, not a script file." = "Le fichier spécifié est un répertoire, pas un fichier de script.";

/* error message when copy/paste fails */
"The system clipboard is not working.  If restarting your system does not solve this problem, please report a bug using BibDesk's Help menu." = "Le Presse-papier système ne fonctionne pas. Si un redémarrage de votre Système ne corrige pas le problème, veuillez rapporter le bogue par le menu d’Aide de BibDesk.";

/* Informative text in alert dialog */
"The system was unable to find an application to open the TeX template file.  Choose \"Reveal\" to show the template in the Finder." = "Le système n'a pu trouver d'application pour ouvrir le modèle TeX. Choisissez « Révéler » pour afficher le modèle dans le Finder.";

/* Informative text in alert dialog */
"The TeX conversion %@ you entered already has a Unicode character." = "La conversion TeX %@ que vous avez entrée a déjà un caractère unicode.";

/* Informative text in alert dialog */
"The TeX equivalent %@ you entered already is a two-way TeX conversion defined internally by BibDesk. Do you want to overwrite this?" = "L’équivalent TeX %@ que vous avez entrée a déjà un équivalent TeX double-sens défini en interne par BibDesk. Voulez-vous passer outre ?";

/* field name warning */
"The type name contains an invalid character" = "Le nom de type contient un caractère interdit.";

/* Error informative text */
"The underlying cause of this error is unknown.  Please submit a bug report with the file attached." = "La cause de cette erreur est inconnue. Veuillez envoyer un rapport de bogue avec le fichier en pièce-jointe.";

/* Error description */
"The URL points to a file that does not exist" = "L'URL pointe vers un fichier qui n'existe pas.";

/* Informative text in alert dialog */
"The URL to download is either invalid or unsupported." = "L'URL à télécharger est soir incorrecte, soit non supportée.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for area \"%@\" on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisis pour la zone « %@ » de %@ sont incorrects. Saisissez-les correctement puis réessayez.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisis pour le serveur proxy %@ %@ sont incorrects. Saisissez-les correctement puis réessayez.";

/* prompt string in authentication panel */
"The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisis pour cette zone sur %@ sont incorrects. Saisissez-les correctement, puis réessayez.";

/* Informative text in alert dialog */
"The value was inherited from the item linked to by the Crossref field. Do you want to overwrite the inherited value?" = "La valeur a été héritée de l'élément lié par le champ Crossref. Voulez-vous écraser la valeur héritée ?";

/* Informative text in alert dialog */
"The value you entered contains unbalanced braces and cannot be saved." = "La valeur que vous avez entrée a des accolades non-équilibrées et ne peut être enregistrée.";

/* WOK search error message */
"The WOK Light service does not support the %@ operation." = "Le service WOK Light ne gère pas l'opération %@.";

/* Partial status message */
"There was 1 match." = "Il y avait 1 résultat.";

/* Informative text in alert dialog */
"There was a problem inserting the data. Do you want to ignore this data, open a window containing the data to edit it and remove the errors, or keep going and use everything that BibDesk could parse?\n(It's likely that choosing \"Keep Going\" will lose some data.)" = "Il y a eu un problème à l'insertion des données. Voulez-vous ignorer ces données, ouvrir une fenêtre contenant les données à éditer et éliminer les erreurs ou continuer et utiliser tout ce que BibDesk parvient à interpréter ?\n(il est probable que de choisir ce continuer induira la perte de certaines données).";

/* Informative text in alert dialog */
"There was a problem reading the file.  Do you want to give up, edit the file to correct the errors, or keep going with everything that could be analyzed?\n\nIf you choose \"Keep Going\" and then save the file, you will probably lose data." = "Il y a eu un problème à la lecture du fichier. Voulez-vous abandonner, éditer le fichier pour corriger l'erreur ou continuer avec ce qui a pu être lu ?\n\nSi vous choisissez « Continuer » et sauvegardez ensuite le fichier, vous perdrez sans doute des données.";

/* Partial status message */
"There were %ld matches." = "Il y avait %ld résultats.";

/* Status message */
"There were invalid values" = "Certaines des valeurs étaient non valides.";

/* description string */
"There were problems moving the following files to the location generated using the format string. You can retry to move items selected in the first column." = "Il y a eu des problèmes en déplaçant les fichiers suivants vers la destination générée en utilisant la chaîne de format. Vous pouvez ré-essayer de déplacer les éléments sélectionnés dans la première colonne.";

/* description string */
"There were problems moving the following files to the target location. You can retry to move items selected in the first column." = "Il y a eu des problèmes en déplaçant les fichiers suivants vers la destination cible. Vous pouvez ré-essayer de déplacer les éléments sélectionnés dans la première colonne.";

/* alert text */
"These fields are being deprecated.  BibDesk now uses a more flexible storage format in place of these fields.  Choose \"%@\" to manually verify the conversion and optionally remove the old fields.  Conversion can be done at any time from the \"%@\" menu.  See the Defaults preferences for more options." = "Ces champs sont obsolètes. BibDesk propose maintenant un format de stockage en remplacement de ces champs. Choisissez « %@ »pour vérifier la conversion manuellement et supprimer les anciens champs. La conversion peut être effectuée n’importe quand depuis le menu « %@ ». Veuillez consulter les préférences des valeurs par défaut pour plus d’options.";

/* font typeface */
"Thin" = "Fin";

/* Informative text in alert dialog */
"This action will change the %@ field in %ld items. Do you want to proceed?" = "BibDesk est sur le point de changer  %@ champs dans %ld fichiers. Voulez-vous continuer ?";

/* Informative text in alert dialog */
"This action will generate a cite key for the selected publication.  This action is undoable." = "Cette action va générer une clé Cite pour les publications sélectionnées. Cette action est irréversible";

/* Informative text in alert dialog */
"This action will generate a new cite key for the publication.  This action is undoable." = "Cette action va générer une clé Cite pour la publication. Cette action est irréversible";

/* Informative text in alert dialog */
"This action will generate cite keys for %lu publications.  This action is undoable." = "Cette action génère des clés de citations pour %lu publications. Cette action est irréversible.";

/* Tool tip message */
"This cite-key is a duplicate" = "La clé Cite est en double";

/* Informative text in alert dialog */
"This document was opened using the temporary cite key \"%@\" for the selected publications.  In order to use your file with BibTeX, you must generate valid cite keys for all of these items.  Do you want me to do this now?" = "Ce document a été ouvert en utilisant la clé Cite temporaire « %@ » pour les publications sélectionnées. Pour pouvoir utiliser votre fichier avec BibTeX, vous devez générer une clé Cite valide pour tous ces éléments. Voulez-vous que je le fasse maintenant ?";

/* Tool tip message */
"This field contains macros and is being edited as it would appear in a BibTeX file. This is the expanded value." = "Le champ contient des macro est est en cours d'édition tel qu'il apparaîtrait dans le fichier BibTeX. C'est une valeur étendue.";

/* Error informative text */
"This file appears to contain invalid BibTeX because of missing cite keys. Try to open using temporary cite keys to fix this." = "Ce fichier semble contenir du BibTeX incorrect à cause de clés Cite manquantes. Essayez de l'ouvrir en utilisant des clés Cite temporaires pour corriger cela.";

/* Message in alert dialog */
"This is a not a standard BibTeX style" = "Ceci n'est pas un style standard BibTeX";

/* Error description */
"This is not a Refer string" = "Ceci n'est pas une chaîne Refer";

/* Informative text in alert dialog */
"This style is not one of the standard 8 BibTeX styles.  As such, it may require editing the TeX template manually to add necessary \\usepackage commands." = "Ce style n'est pas un des styles standards 8 BibTeX. Par conséquent, vous pourrez avoir à modifier le modèle TeX manuellement pour ajouter les commandes \\usepackage nécessaires.";

/* Error description */
"This template cannot be opened by BibDesk. You should edit it manually." = "Ce modèle ne peut être ouvert par BibDesk. Voulez-vous l’éditer manuellement ?";

/* Error informative text */
"This text file does not contain a recognized data type." = "Ce fichier texte ne contient aucun type de donnée reconnaissable.";

/* Error description */
"This Web of Science version is not supported" = "La version de Web of Science n'est pas supportée";

/* Informative text in alert dialog */
"This will change every occurrence of %@ in any %@ field of the displayed publications." = "Cela va modifier toutes les occurrences de %@ dans tous les %@ champs de la publication affichée.";

/* Informative text in alert dialog */
"This will put all files linked to the selected items in your Papers Folder, according to the format string. Do you want me to generate a new location for all linked files, or only for those for which all the bibliographical information used in the generated file name has been set?" = "Ceci va placer tous les fichiers liées dans le dossier Articles en fonction du format prédéfini. Voulez-vous générer un nouvel emplacement pour tous les fichiers liés, ou uniquement pour ceux dont toutes les informations bibliographiques nécessaires à la création du nom sont présentes ?";

/* Informative text in alert dialog */
"This will put all Local-Urls in the selected items in your Papers Folder, according to the format string. Do you want me to generate a new location for all Local-Urls, or only for those for which all the bibliographical information used in the generated file name has been set?" = "Cela placera toutes les URL locales dans les éléments sélectionnés dans votre dossier d’artciles, au format correspondant. Voulez-vous générer un nouvel emplacement pour toutes les URL locales ou uniquement pour celles toutes les informations bibliographiques sont utilisées poru la génération du nom de fichier ?";

/* Informative text in alert dialog when resetting default search group servers */
"This will restore the default server settings to their original values. This action cannot be undone." = "Ceci va remettre les réglages du serveur à leurs valeurs par défaut. Cette action est irréversible.";

/* Search button */
"Title" = "Titre";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you must log in to area \"%@\" on %@." = "Pour visualiser cette page, ouvrez une session dans la zone « %@ » de %@.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Pour afficher cette page, connectez-vous au serveur proxy %@ %@.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Pour visualiser cette page, vous devez vous connecter à cette zone sur %@ :";

/* Tool tip message */
"Toggle custom citations" = "Activer/désactiver les citations personnalisées";

/* Toolbar item label */
"Toggle Custom Citations" = "Activer/désactiver les citations personnalisées";

/* Error description */
"Too many fields" = "Trop de champs";

/* Error informative text */
"Too many fields for item with cite key \"%@\"." = "Trop de champs pour l’élément avec la clé de citation « %@ »";

/* font typeface */
"UltraBlack" = "Ultra noir";

/* font typeface */
"UltraLight" = "Ultra léger";

/* alert title for system problem */
"Unable to access clipboard" = "Accès au Presse-papier impossible";

/* error when pubmed connection fails */
"Unable to connect to server" = "Impossible de se connecter au serveur";

/* Error description */
"Unable to convert characters to encoding %@" = "Impossible de convertir les caractères dans l'encodage %@";

/* string encoding error context */
"Unable to convert cite key of item with cite key \"%@\"." = "Impossible de convertir la clé cite pour l'élément avec la clé « %@ ».";

/* Error description */
"Unable to convert data to string with encoding %@" = "mpossible de convertir les données en chaînes avec l'encodage %@";

/* string encoding error context */
"Unable to convert document info." = "Impossible de convertir les informations de document.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert external file groups." = "Impossible de convertir les groupes de fichiers externes.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert field \"%@\" of item with cite key \"%@\"." = "Impossible de convertir le champ « %@ » de l'élément avec la clé cite « %@ ».";

/* string encoding error context */
"Unable to convert file header." = "Impossible de convertir l'en-tête de fichier.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert item with cite key %@." = "Impossible de convertir l'élément avec la clé cite %@.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert macros." = "Impossible de convertir les macros.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert script groups." = "Impossible de convertir les groupes de scripts.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert smart groups." = "Impossible de convertir les groupes intelligents.";

/* string encoding error context */
"Unable to convert static groups." = "Impossible de convertir les groupes statiques.";

/* Error description */
"Unable to convert string to encoding %@" = "Impossible de convertir la chaîne vers l'encodage %@";

/* string encoding error context */
"Unable to convert template string." = "Impossible de convertir la chaîne modèle";

/* Error description */
"Unable to convert TeX string \"%@\"" = "Impossible de convertir la chaîne TeX « %@ »";

/* Error description */
"Unable to convert the bibliography to encoding %@" = "Impossible de convertir la bibliographie vers l'encodage %@";

/* Informative text in alert dialog when URL for external file group is invalid */
"Unable to create a group with an empty string" = "Impossible de créer un groupe avec une chaîne vide";

/* Informative text in alert dialog when search group is invalid */
"Unable to create a search group with an empty server name or database" = "Impossible de créer un groupe de recherche dans nom de serveur ou base de donnée.";

/* Informative text in alert dialog when search group is invalid */
"Unable to create a search group with an empty server name, address, database or port" = "Impossible de créer un groupe de recherche dans nom de serveur, adresse, base de donnée ou port.";

/* Error description */
"Unable to create an alias for this document." = "Impossible de créer un alias pour ce document.";

/* Error description */
"Unable to create file wrapper for the selected template" = "Impossible de créer l'enveloppe de fichier pour le modèle sélectionné";

/* AutoFile error message */
"Unable to create parent directory." = "Impossible de créer un dossier parent.";

/* Error description */
"Unable to create the cache directory." = "Impossible de créer un dossier pour l'antémémoire.";

/* Error description */
"Unable to create the cache folder for Spotlight metadata." = "Impossible de créer un dossier d'antémémoire pour les métadonnées Spotlight.";

/* Message when unable to determine encoding for error editor */
"Unable to determine the correct character encoding." = "Impossible de déterminer l'encodage de caractères correct.";

/* Exception message */
"Unable to find CFBundleIdentifier for %@" = "Impossible de trouver le CFBundleIdentifier pour %@";

/* Error description */
"Unable to find content" = "Contenu introuvable";

/* Message in alert dialog when LyX pipe cannot be found */
"Unable to Find LyX Pipe" = "Conduit LyX introuvable";

/* Error description */
"Unable to find the file associated with this item." = "Impossible de trouver le fichier associé à cet élément.";

/* Error description */
"Unable to get bibtex data for DOI" = "Impossible d’obtenir les données bibtex pour le DOI";

/* error when opening bdskURL */
"Unable to get item from bdsk:// URL." = "Impossible d’obtenir l’élément depuis l’URL bdsk://.";

/* error when opening bdsksearch URL */
"Unable to get search group from bdsksearch:// URL." = "Impossible d’obtenir le groupe de recherche depuis l’URL bdsk://.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to interpret com.apple.TextEncoding" = "Impossible d’interpréter com.apple.TextEncoding";

/* Error informative text */
"Unable to interpret data as %@.  Try a different encoding." = "Impossible d'interpréter les données en tant que %@. Essayez un encodage différent.";

/* Error description */
"Unable to load AppleScript" = "Impossible de charger l’AppleScript";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to migrate files completely" = "Impossible de complètement migrer les fichiers";

/* AutoFile error message */
"Unable to move file." = "Impossible de déplacer le ficher.";

/* AutoFile error message */
"Unable to move read-only file." = "Impossible de déplacer le ficher en lecture seule.";

/* AutoFile error message */
"Unable to move symbolic link." = "Impossible de déplacer le lien symbolique.";

/* Error description */
"Unable To Open Document" = "Échec de l'ouverture du document";

/* Message in alert dialog when unable to open file */
"Unable to Open File" = "Impossible d'ouvrir le fichier";

/* Error description */
"Unable to open file." = "Ouverture du fichier impossible.";

/* Alert dialog text */
"Unable to open the LyX pipe at \"%@\" for writing.  You should quit LyX and possibly remove the pipe manually if this error persists.  The underlying system error code was %d (%s)." = "Impossible d’ouvrir le conduit LyX en écriture sur « %@ ». Vous devriez quitter Lyx et supprimer le conduit manuellement si l’erreur persiste. Le code d’erreur associé était %d (%s).";

/* Error description */
"Unable To Open With Filter" = "Échec de l'ouverture avec le filtre";

/* Error description */
"Unable To Open With Phony Cite Keys" = "Impossible d’ouvrir avec Phony Cite Keys";

/* google scholar error */
"Unable to parse as BibTeX" = "Impossible d’interpréter en temps que BibTeX";

/* error message for SciFinder */
"Unable to parse SciFinder data" = "Impossible d’interpréter les données SciFinder";

/* Error description */
"Unable to parse string as BibTeX" = "Impossible d'interpréter la chaîne en BibTeX";

/* ArXiv error
   Google scholar error
   Spires error */
"Unable to parse this page.  Please report this to BibDesk's developers and provide the URL." = "impossible d’interpréter cette page. Veuillez rapport ce souci au développeur de BibDesk en précisant l’URL.";

/* Preview message */
"Unable to read log file from TeX run." = "Impossible de lire l'historique de l'exécution TeX.";

/* Error description */
"Unable to read the file correctly. Please ensure that the shell command specified for filtering is correct by testing it in Terminal.app." = "Impossible de lire le fichier correctement. Veuillez vous assurer que la commande shell spécifiée pour le filtrage est correcte en la testant dans Terminal.app.";

/* error when opening search group file */
"Unable to read this file as a search group property list" = "Impossible de lire ce fichier comme liste de propriétés de groupe de recherche";

/* AutoFile error message */
"Unable to remove existing file at target location." = "Impossible de supprimer le fichier original à la destination.";

/* AutoFile error message */
"Unable to remove original file." = "Impossible de supprimer le fichier original.";

/* AutoFile error message */
"Unable to remove original." = "Impossible de supprimer l'original.";

/* AutoFile error message */
"Unable to resolve aliases in path." = "Impossible de résoudre les alias dans le chemin de fichier.";

/* Error message when connection to Web of Science fails. */
"Unable to retrieve results.  You may not have permission to use this database, or your query syntax may be incorrect." = "Impossible de récupérer les résultats. Il se peut que vous n’ayez pas les autorisations d ’accès à la base de donnée ou que votre syntaxe soit incorrecte.";

/* Error description */
"Unable to run TeX processes for these publications" = "Impossible de lancer les processus TeX pour ces publications";

/* Error description */
"Unable to save document" = "Impossible d'enregistrer le document";

/* Error description */
"Unable to save file" = "Impossible d'enregistrer le fichier";

/* Error description */
"Unable to save metadata cache file for item with cite key \"%@\".  The error was \"%@\"" = "Impossible d'enregistrer le fichier de cache de métadonnées pour l'élément avec la clé Cite « %@ ». L'erreur était « %@ »";

/* Error description */
"Unable to Share Bibliographies Using Bonjour" = "Impossible de partager la bibliographie par Bonjour";

/* error description */
"Unbalanced braces" = "Accolades non contrebalancées";

/* Message in alert dialog when trying to set a value with unbalanced braces */
"Unbalanced Braces" = "Accolades non contrebalancées";

/* Error description */
"Unbalanced braces in author names:" = "Accolades non contrebalancées pour les noms d'auteur :";

/* error message for SciFinder; do not translate START_RECORD or END_RECORD */
"Unbalanced START_RECORD and END_RECORD tags" = "Déséquilibre entre les balises START_RECORD et END_RECORD";

/* error description */
"Unbalanced string: [%@]" = "Chaîne non équilibrée : [ %@]";

/* AutoFile error message */
"Undeletable file exists at target location." = "Un fichier non supprimable existe déjà à l'emplacement cible.";

/* Error description */
"Unexpected delimiter \"%@\" encountered at line %d." = "Délimiteur inattendu « %@ » trouvé à la ligne %d.";

/* Error description */
"Unique specifier %%%C can appear only once in format." = "Le spécificateur unique %%%C ne peut apparaître qu'une fois dans le format.";

/* Error message for error window */
"Unknown line number" = "Numéro de ligne inconnu";

/* Error description */
"Unknown MARC format." = "Format MARC inconnu.";

/* Error description */
"Unknown net services error" = "Erreur de services réseau inconnue.";

/* Status message */
"Unknown papers folder." = "Dossier de papiers inconnu.";

/* Error description */
"Unknown Reference Miner format." = "Format Reference Miner inconnu.";

/* Error description */
"Unrecognized error code from net services" = "Code d'erreur de service réseau inconnu";

/* error when parsing text fails */
"Unsupported or invalid format" = "Format non supporté ou non valide";

/* error when parsing text fails */
"Unsupported URL" = "Adresse URL non gérée";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sans titre";

/* Default file name for saved PDF */
"Untitled.pdf" = "sans titre.pdf";

/* No comment provided by engineer. */
"URL \"%@\" is invalid" = "L’URL « %@ » n’est pas valide";

/* Error description */
"URL points to a directory instead of a file" = "L'URL pointe vers un dossier au lieu d'un fichier";

/* Button title */
"Use Anyway" = "Utiliser quand même";

/* Placeholder string for Papers Folder */
"Use Document Folder" = "Utiliser le dossier Document";

/* AutoFile fix */
"Use existing file at target location." = "Utiliser le fichier existant comme destination.";

/* Button title */
"Use Previous" = "Utiliser le précédent";

/* Error description */
"Use the checkbox below to prepend a tilde." = "Utiliser la case à cocher ci-dessous pour rajouter un tilde au début";

/* Label message */
"Value to set:" = "Valeur à régler :";

/* button title for migration alert */
"Verify" = "Vérifier";

/* status message */
"Verifying Index" = "Vérification de l’index";

/* Button title */
"Wait" = "Attendre";

/* error name */
"warning" = "Avertissement";

/* Message in alert dialog */
"Warning" = "Attention";

/* Message in alert dialog */
"Warning!" = "Attention !";

/* Group name for web */
"Web" = "Web";

/* Status message */
"With these settings, only full strings will be replaced" = "Avec ces réglages, seules les chaînes complètes seront remplacées";

/* WOK Authentication Error Format */
"WOK Authentication Error: %@" = "Erreur d'authentification WOK : %@";

/* Popup menu title for Word Format (Doc) */
"Word Format (Doc)" = "Format Word (doc)";

/* Color name */
"Yellow" = "Jaune";

/* Button title */
"Yes" = "Oui";

/* Informative text in alert dialog */
"You are about to delete %ld publications. Do you want to proceed?" = "Vous êtes sur le point de supprimer %ld publications. Voulez-vous continuer ?";

/* Informative text in alert dialog */
"You are about to delete a publication. Do you want to proceed?" = "Vous êtes sur le point de supprimer une publication. Voulez-vous continuer ?";

/* Informative text in alert dialog: You are about to remove [number] item(s) from [group \"Name\"]. */
"You are about to remove %ld %@ from %@.  Do you want to proceed?" = "Vous êtes sur le point de supprimer   %ld %@ de %@. Voulez-vous continuer ?";

/* Informative text in alert dialog */
"You are about to undo past the last point this file was saved. Do you want to do this?" = "Vous êtes sur le point d'annuler au delà du point auquel le document a été enregistré pour la dernière fois. Voulez-vous réellement faire cela ?";

/* Informative text in alert dialog */
"You have chosen your Home Folder as your Papers Folder. Finding all orphaned files in this folder could take a long time. Do you want to proceed?" = "Vous avez choisi votre répertoire d'utilisateur comme dossier pour les articles. Trouver tous les fichiers orphelins dans ce dossier peut prendre très longtemps. Voulez-vous continuer ?";

/* Error informative text */
"You may wish to disable and re-enable sharing in BibDesk's preferences to see if the error persists." = "Vous pourriez essayer de désactiver puis réactiver le partage dans les préférences de BibDesk pour vois si l'erreur subsiste.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to open a document in order to match publications." = "Vous devez ouvrir un document pour pouvoir identifier la publication.";

/* Error description */
"You need to Reload to get the items." = "Vous devez recharger pour obtenir les articles.";

/* Informative text in alert dialog */
"You need to select an item in the document before dragging from the custom citations." = "Vous devez sélectionner un élément dans le document avant de le faire glisser depuis les citations personnalisées.";

/* Error informative text */
"You should enable accented character conversion in the Files preference pane or save using an encoding such as %@." = "Vous devriez activer la conversion de caractères accentués dans le panneau de préférences de fichiers ou enregistrer en utilisant un encodage comme %@.";

/* Error informative text */
"You should save using an encoding such as %@." = "Vous devriez enregistrer en utilisant un encodage comme %@.";

/* message in authentication panel */
"Your login information will be sent securely." = "Vos identifiants de connexion seront envoyés de manière sécurisée.";

/* message in authentication panel */
"Your password will be sent unencrypted." = "Votre mot de passe sera envoyé non chiffré.";

/* Informative text in alert dialog */
"Your TeX preferences need to be adjusted for new Apple requirements. Would you like to change your TeX programs to their new location in /Library/TeX/texbin, or set them manually in the Preferences?" = "Vos préférences TeX doivent être ajustées pour les nouveaux pré-requis d'Apple. Voulez-vous déplacer vos programmes TeX vers le nouvel emplacement dans /Library/TeX/texbin, ou souhaitez-vous ajuster les préférences manuellement ?";

/* Menu item title */
"Zoom In" = "Zoom avant";

/* Menu item title */
"Zoom Out" = "Zoom arrière";

/* Document file name for preview item in preferences */
"~/path/to/document/Document File Name.bib" = "~/chemin/vers/le/document/Nom de fichier.bib";
